※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1X7r_DGB ]
作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 看板: TW-language
標題: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
時間: Fri Aug 20 15:54:48 2021
不論如何，「斯卡羅」是一齣有一定水準的臺灣歷史劇，
而且還原了一個多語社會，對本板板旨有高度意義。
對白也頗有風格。
還好演員對白語速不至於太快，
-大部分涯聽吔識。
-所以我自發性整理了客話台詞，
主要是為了自己和大家學習客話之用。
還是有些聽不懂的，我就有標螢光色，
po 到 FB 客話社團求教，能補的就盡量補上。
目前就有整理了 EP1、EP2 的，
並且也會繼續加上羅馬字以利學習，
以及繼續排版、充實、美化。
PDF 版：
https://drive.google.com/file/d/1vCk5SYo32PHfw_vmfHnGL7YgdTegbxFi/view
另外也有朋友問可否開放共筆讓大家加入其他語言的台詞，
所以這邊也開了共筆文件：
https://docs.google.com/document/d/1qjP0zwRnv96oyrgvqQfZm3rADH9A1hVpi91XZwlRJaU/edit
（縮：https://tinyurl.com/yfkge83m）
FB 留言區：
https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/345262983761551
歡迎大家繼續來學客、講客、認識客人！