[問題] 萬里桂花香裡面的一些稱謂念法 RX78NT1 PTT批踢踢實業坊

[問題] 萬里桂花香裡面的一些稱謂念法

作者: RX78NT1 (貓一隻卻愛上魚) 2015-11-15 21:08:58

各位好
我是今天才看到這齣作品的
沒想到黏住了
因為前面都沒什麼看
爬文跟估狗也沒得到我想要的答案
所以發文來問一下
劇情裡面常常會講到幾個名詞念法都跟字幕不一樣
所以很好奇有沒有什麼列表? (這個詞這樣念，那個詞要這樣念)
或者是有沒有什麼規則?
(看到吳爸自稱的時候發音成爸爸，桂香卻發音成阿叔?)
想知道這兩種切換的時機或者其他規則
謝謝

作者: sjanwang (丫拍) 2015-11-15 21:12:00

那是客家話

作者: geraldlee (無) 2015-11-15 21:33:00

去查客家辭典，網路上有，還有親屬關係稱謂大愛劇場的台詞跟字幕會有些不同，例如字幕是媽媽，說的可能是姨阿或是卡醬，看家族的習慣

作者: hemble 2015-11-15 21:38:00

我家是父親念八百母親念媽百地區不同念法吧

作者: geraldlee (無) 2015-11-15 21:40:00

這種稱謂不侷限在閩南語或客語上，我爸就是叫我阿公叫阿叔，但我媽叫公公是叫爸

作者: fsky1014 (米奇) 2015-11-15 22:05:00

好像聽過以前人怕小孩會沖煞到父母，都把爸爸媽媽叫成叔叔.阿姨，劇中爸爸很迷信啊！應該是這樣吧！

作者: RX78NT1 (貓一隻卻愛上魚) 2015-11-15 22:22:00

原來是客家話呀！謝謝各位解答

作者: galaxymoon (Amber) 2015-11-15 22:23:00

~"~以前的人真的好迷信

作者: npra (霈) 2015-11-15 22:53:00

這種劇居然可以迷住，我覺得大愛劇場這算很難看的，集集令人爆血管

作者: avon1128 2015-11-16 00:07:00

應該是怕沖煞的關係，4、50歲以上的叫爸媽會這樣

作者: sheltie1127 (Sheltie) 2015-11-16 11:03:00

我有問我的客家人媽媽好像以前很多都會叫爸爸阿叔叫媽媽嬸嬸 1是怕沖煞到父母…(看到這詞好不爽) 2是聽說這樣小孩比較好帶～

作者: pommpomm (æ¾Žå¤§æµ·) 2015-11-16 11:55:00

不只客家人吧 "姨阿"(稱媽媽)也很常見於閩南人阿

作者: DownWitOPP 2015-11-17 18:40:00

算難看+1

作者: homefisher (homefisher) 2015-11-18 23:14:00

我爸媽就叫我奶奶"姨啊"耶

繼續閱讀

[問題] 萬里桂花香 裡面的一些稱謂 念法

[問題] 萬里桂花香裡面的一些稱謂念法