網誌無音樂易讀版
http://blog.xuite.net/frida/eye/211623729
原著小說是由臥龍生所寫，共有二套，分為：飛燕驚龍、風雨燕歸來。
港版譯作仙鶴神針，著名作品是電影新仙鶴神針，由梅艷芳、梁朝偉主演。
小說和電視劇差異頗大，基本上這是齣電視劇改編的比原著還要好的一部戲
，若是看完電視劇才去追看小說，心中的期待其實會有不少落差。接觸這齣
戲時，我還非常小，但卻對女一印象超級深刻，後來是到高中才把原著小說
全部追看完畢。說真的，由於看習慣金庸作品，我對於其他武俠小說作者的
風格接受度實在不高。原著小說中，原本不怎樣出奇的男一，變成超幸運的
男主角，幾乎所有女生都愛他愛的很，有時看了很無言。
今年(2014)，因緣際會下看到了清晰版本，因此花了二週時間把戲重看
一遍，在這同時也把原著小說重看一遍。在原著中，男主角楊夢寰與一眾女
子多有牽扯，但與女主角朱若蘭間的情愫卻是敬愛居多，情愛若有似無，是
以女一和男一的氛圍並不明顯；而電視劇在這部份的鋪陳則是大大加分，電
視劇中楊夢寰愛的是朱若蘭，但礙於身分及後來的江湖重責大任，二人並沒
有明確的結果，但至少楊夢寰對師妹沈霞琳的情感是很清楚的定位在兄妹情
份，與李瑤紅和趙小蝶間也沒有太多糾纏，算是給了楊夢寰個專一的形象。
不過，也由於電視劇實在和原著相差甚多，於是我看到後來開始整理相關資
料，希望做個簡單的對照，並且學著編輯wiki百科，這也可算是我意外的收
穫啊~
在本戲中，施思演繹的朱白衣/ 朱若蘭無異是最大的焦點，她的男扮相
風雅出塵，女裝扮相溫婉端莊，難怪會讓當時不到十歲的我一見鍾情，成了
她的粉絲。以今日眼光回看這近三十年前的造型，仍舊是覺得相當吸睛。而
劇中朱白衣武功卓絕，因此免不了有許多打鬥鏡頭，而施思曾學過多樣舞蹈
的身段讓這些畫面既有勁道又有別番優雅。看著這些拳腳比劃動作，對比現
今充斥過多特效的武俠劇，真的還是覺得舊的好！有時想想，劇組當時是不
是特別偏愛施思，所以才把造型、梳化都弄得那麼有水準？尤其如果你曾看
過那幾年(1980-1989) 的台製武俠劇，會發現很多男星的儒雅造型也比不上
朱白衣來的風流倜儻，例如本劇中的陶玉即是；若與近年來其他女星的男裝
扮相比較，朱白衣也絕對是極為出色的一角。
此外，本劇也可說是大俠的成長史，由爾冬陞飾演的楊夢寰，從本來三
腳貓的功夫屢有奇遇，進而習得高深武藝。但在拍攝過程中，爾冬陞曾對編
劇筆下的男主角楊夢寰頗有微詞，認為編劇把男主角寫得太笨了。其實若是
有看過原著小說的人，我相信就不會誤解，因為在原著中，楊夢寰不論在文
智或是武略，實在就是略遜朱白衣一籌，且性格忠厚到屢受陶玉欺騙而不自
知，也因此，我一度認為朱若蘭到底是欣賞了楊夢寰哪一點？難道是所謂的
"愛到卡慘死"。所以真要怪，其實爾大俠該怪的是原著作者臥龍生。
就劇情來說，電視劇為了增加戲劇張力，所以讓朱若蘭有過中毒、受傷
甚至一度武功被廢的遭遇。不可諱言地，這些增添的橋段實在是讓人看了很
揪心。幼時對本劇的記憶其實就是在這些片段，事隔多年重看此劇，仍然虐
著我呀！然而，劇情到了中段時，楊夢寰被崑崙三子"曉以大義"之後，突然
放下感情，以武林安危為己任，這部分的轉折看起來似乎有點硬，但其實對
照原著來看，書中主要是著墨於朱若蘭對於楊夢寰牽扯不清的眾家姊妹情突
然頓悟，而跳脫情海苦惱，是以才有了後續這樣的安排。所以，如果不滿意
最後的結局，其實，一切的根源還是來自原作的問題。
再者，電視劇增加了宦官劉永這一支線，我想編劇是想增強朱若蘭不得
不離開的緣由。畢竟，在小說中朱若蘭像是發聖光似的，宛如謫仙人般，想
放膽去愛卻又捨不得傷害沈霞琳，對於李瑤紅斷臂且捨清白去救楊夢寰的遭
遇也無法釋懷，是以便決心帶著趙小蝶退隱山林。但若以現在眼光來看，其
實朱若蘭若是敢愛敢恨努力追求愛情，我想大家也是可以認同的，因此，編
劇只好再加強朱若蘭終須返回宮廷的背景，以讓朱、楊二人在後半段感情稍
為沉澱。
<<花絮>>
搜尋資料庫後，對照當年拍戲時的新聞，會發現演員、編劇間都有不同
的意見。孰是孰非，已非我關注的重點，但這齣戲的確是台製武俠劇中的經
典之作。
19850810聯合報：爾冬陞螢幕處女作，飛燕驚龍全力以赴。
http://ppt.cc/Ve2l
19851101民生報：爾冬陞踏著窩囊回香港。飛燕鋒頭蓋驚龍，楊夢寰出盡洋相。
http://ppt.cc/IH5M
19850917民生報：張信義擲筆，罷寫飛燕驚龍
http://ppt.cc/10Lb http://ppt.cc/Rrrt
19851209聯合報：飛燕驚龍攙水、觀眾紛表抗議
http://ppt.cc/55L8
<<觀戲重點集數>>
ep4 朱若蘭首次女裝現身
ep5~6 楊夢寰、若蘭互通心意
ep8 陶玉武功被廢
ep9 朱楊二人受困迷宮地牢，互訴衷曲
ep13~14 陶玉偷襲朱若蘭，朱若蘭受苦
ep17~18 朱若蘭為救沈霞琳而受傷，又遭凌天彪毒針暗算
ep19 楊夢寰為救朱若蘭，答應與玉蕭仙子成親
ep20 楊夢寰遭崑崙三子曉以大義後，決放下感情，以武林安危為己任
ep22 宮廷勢力漸出，查探落難公主下落
ep25 朱楊二人練功(超好看的畫面~~)
ep28~29 崑崙三子強拆下一代的感情線
ep30~34 歸元秘笈終落誰手？
<<推薦MV>>
時至今日，在百度貼吧中仍有群死忠粉絲製作了不少飛燕驚龍的MV，
品質也都挺不錯的。推薦如下：
原版片頭曲：于櫻櫻 飛燕驚龍
http://youtu.be/95B2xQXMzYo
原版片頭曲：蕭孋珠 -《飛燕驚龍》
http://youtu.be/FIu_mbgawtU
原曲：董貞《江湖》 BY Jocelyn(集結眾家姊妹們練劍鏡頭，賞心悅目的哪！)
http://youtu.be/VJzC807xGNc
原曲：陳淑樺《流光飛舞》BY Jocelyn(盡顯朱白衣的身段及風采)
http://youtu.be/iW5OcbjkMeM
原曲：費玉清《云漪》 BY 蘭草草(歌詞與畫面搭配的極致表現)
http://youtu.be/YRO-_rMw-AU