※ [本文轉錄自 ChineseOpera 看板]
作者: bucklee (alessio) 看板: ChineseOpera
標題: 在糧倉看《牡丹亭》 王翔當推手
時間: Sat Jan 26 07:41:17 2008
中國時報 　2008.01.26
在糧倉看《牡丹亭》 王翔當推手
林采韻／北京報導
　在北京，現在到哪裡看表演最「牛」（流行）？除了雄偉的北京國家大劇院之外，
在明清的古老糧倉看細緻的崑曲，更是受歡迎的時髦活動。一座有六百年歷史的明清官倉，
在唱片人王翔的改造後成為劇場空間「皇家糧倉」，每周推出廳堂家班樣式的崑曲《牡丹亭
》，去年推出大受歡迎，儘管票價很「皇家」，卻已連演九十場了。
　「皇家糧倉」的推手王翔畢業於東北財經大學，是唱片公司負責人，也是把英國古
典音樂雜誌《留聲機》中文版引進大陸的人。
　「皇家糧倉」位於東四十條橋附近，是明代的南新倉現留存下來的九座老倉之一。
明代宮廷在京城設有七座官倉，作為儲糧之所。南新倉是明永樂七年在原元代基礎上增建，
比故宮還老上十歲。
　南新倉二○○一年被列為全國性的保護單位。二○○五年王翔開著車子經過此地，
被這片老倉吸引：「我車子開了過去，又退了回來，想把它租下來。」
　王翔簽下了一只十年約，獲得其中一座老倉的使用權。他花了一年進行內部修整，
一半作為唱片展示、視聽室和餐廳，另一半則成為容納六十人的劇場。「老倉因儲糧用，牆
厚度達兩米，高度十米，坐南朝北，防止夏日被曬得太劇烈。」
　不過，這劇場要演什麼戲，卻讓他傷腦筋。直到他觀賞完白先勇的青春版《牡丹亭
》，才決定演出雅致的崑曲。
　一開始他找北京的崑劇團演出，味道不夠道地，「北方人把柳夢梅演得像呂布。」
　他請來青春版《牡丹亭》的導演汪世瑜、北京人民藝術院招牌戲《茶館》的導演林
兆華擔任劇場的藝術總監。他們在蘇州找到兩位二十多歲的年輕演員胡哲行、曾杰飾。
　廳堂樣式的崑曲演出方式其實更貼合明代演出實境。這裡沒有台上台下之分，就像
在大戶人家廳堂看戲。演員和觀眾只有咫尺之距，演員化妝、著衣，觀眾都看得到。
　演出配備營造優美典雅的情境。劇場中有大型圓形透明器皿，裡頭遊著魚兒，魚的
倒影透過燈光映照在天花板上。一幕一幕戲之間，由書家提筆在紙燈上寫下下一回的幕名。
而每當劇情出現下雨時，舞台左右真的滴落雨絲。令人不可思議的，劇終有百隻蝴蝶飛舞其
間，「這些蝴蝶為人工培育，每周從雲南送上來，壽命就只能活上一周。」
　《牡丹亭》在這裡從去年五月首演，票價訂得很大膽，最低三八○人民幣，最高一
九八○人民幣。不過標榜著在百年老倉，看百年老戲的口碑傳出，讓「皇家糧倉」始終燈火
通明。