作者:
chart (まどか ＮＯ.１ ＼(^O^))
2019-03-17 15:01:15「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！
2019-03-17 12:17聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導
https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w
美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻
譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人」讓台
南人又好笑又驕傲，也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。
市府表示，非常歡迎荷馬一家來到府城觀光，享用美食，同時也歡迎大家看《辛普森家庭
》，按圖索驥享用府城美味小吃。不過，當中提到台南人騎車都沒戴安全帽，並不是真的
，還是會被開罰的。
《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出，劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南，內容重點是
滿滿的台南小吃，市府表示，非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯
，笑果十足，透過改編翻譯，呈現出鮮明的台南特色，相信一定可以為台南觀光做一次另
類與歡樂的行銷。
動畫的內容事實上並不是台南的美食，但中文翻譯特別融入台灣的場景，市府指出，製作
單位十分用心，畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包
括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔
魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名
遐邇的美食，讓人目不暇給；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、
神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。
《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽，市府強調，可以理解動畫惡搞、詼諧、幽
默的趣味與調性，這並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，來台南觀光騎機
車如果沒戴安全帽可是會被開罰單，因此也要提醒國人朋友來到台南觀光，騎機車要戴安
全帽，歡迎國人朋友看《辛普森家庭》，按圖索驥享用府城美味小吃。
是蠻常看到沒戴安全帽多，最近還看到有慢慢騎在巷子路中間翹著二郎腿慢慢騎車的老阿伯與轉彎中一邊騎車一邊滑手機的年輕人
作者:
lewistsai (brothers gogogo)
2019-03-17 15:23:00廟會就一堆了啊.不過我看過警察拍照舉發而非當場開單就是了
作者: Hamiltion22 (迷途羔羊) 2019-03-17 15:27:00
舊市區不是都會戴安全帽嗎？
台南人可能不會罰錢，但是外地人一定會罰錢因為沒有選票
作者:
iem2000 (愛一遍 2000年 )
2019-03-17 15:40:00明明一堆沒帶，警察也視而不見
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2019-03-17 15:42:00陳述事實 就太多川寶沒戴 警察要管也累
作者: pipi0417 2019-03-17 15:46:00
到巷口全家買個東西都要戴安全帽
民代服務很好 今天路上看到交通宣導 2月車禍斯亡人數12人 跑馬燈 (死)
作者:
cerdaya (縱橫天下)
2019-03-17 15:54:00不會開罰阿 每天都看到豪多
作者:
beast1969 (beast7619)
2019-03-17 16:05:00沒戴也是有城鄉差距吧 看是哪裡
作者: cliff880528 (萬惡的考試) 2019-03-17 16:06:00
因為被罰就去找議員阿 議員負擔不了很多就都乾脆去叫派出所盡量不要抓
作者:
wadeheat (wadeheat)
2019-03-17 16:36:00今天最好笑
作者:
sky6969 (CNBLUE的LOVE好聽^^OK了)
2019-03-17 16:51:00但事實上，台南人騎車都有戴安全帽 ---> 硬要狡辯
作者:
swjlsc (右手贏了)
2019-03-17 16:57:00因為玉井楠西不算台南市
原來是說騎車沒戴安全帽要罰 我還以為是要罰卡通片商
很多台灣綜藝節目常會說南部人「都」不戴安全帽，我懷疑他們眼睛到底長在哪裡…？
怎麼可能"都"不戴安全帽 眼睛脫窗嗎 只是比例上……
作者:
iflost (呆呆腰不腰埋薑由)
2019-03-17 17:33:00喜樹灣裡很多不戴的啊
作者:
tail0414 (wei_money)
2019-03-17 17:41:00台南縣的都不戴的
作者:
wc4eva (居放客)
2019-03-17 17:53:00實話啊
誰說市區沒有 我剛剛才在府前路上遇到沒戴安全帽的8+9啊XD
作者: niniokita 2019-03-17 18:10:00
怎麼沒寫不用管紅綠燈 呵呵
作者:
Hungry (你今天餓了嗎?)
2019-03-17 18:14:00常常看到沒戴的 或者是帽帶沒扣只戴個形式的這種也是一堆
作者:
fatstan (DPJ)
2019-03-17 18:47:00有沒有英文原文台詞跟中文配音字幕差很多的八卦
作者:
hab (Bonjour~巴黎戀人)
2019-03-17 18:52:00上次路上一位阿姨沒戴安全帽的逆向騎過來，嚇死人
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2019-03-17 19:00:00市區很多沒戴的
作者:
greenlive (反紀藤聯盟1號會員-綠樣)
2019-03-17 19:07:00很容易想吧,原本是酸美國時事的,那你這樣照翻就比較難以消化,就轉個彎借用原本酸時事的精神改編成台灣時事
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2019-03-17 19:58:00
台南警察在交通這塊根本no function
作者:
zzzaqoo (瘦司)
2019-03-17 20:26:00要逼法院認證後那些官員才會懂現實是什麼嗎！
作者:
zhi1999 (北部闖蕩的台南遊子)
2019-03-17 20:44:00不只縣區齁 北區安南區中西區超多不戴的
作者:
lockchan (給我一分鐘的快樂吧)
2019-03-17 20:51:00好好笑哈哈哈哈
作者: littlehost (嘿嘿嘿) 2019-03-17 20:54:00
事實啊，鐵粉崩潰啥市區沒帶的也不少，而且有些還會逆向，方向燈也不打
作者:
okada777 (半夜不睡覺)
2019-03-17 21:14:00就事實還怕被酸 一堆阿公阿嬤的騎車方式我都懷疑484無照駕駛
作者:
wennai (紋)
2019-03-17 21:31:00事實啊，真的就很多人騎機車沒戴安全帽、逆向
作者:
alegria (艾麗)
2019-03-17 23:58:00從臺北下來，上班第二周好好過馬路差點被紅燈右轉車子撞上，後來才知道臺南不看紅綠燈只看心情
作者: niniokita 2019-03-18 09:36:00
給樓樓上拍拍 我從台北回來快十年了還是每天要很小心
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2019-03-18 17:13:00沒記錯的話韋某人的腐城才是元祖