[問題] 印尼文請教

作者: tnlinna (serena)   2019-01-12 20:31:26
我在台南,媽媽在台北。她的印尼外勞傳這句給我,
saya kurang enag badan
英文翻譯是l am not feeling well
我以為她不舒服。問她,又說OK
怕她逞強。請問有人知道這句印尼文的含義嗎?
(用goole,是說我沒有足夠的身體)
感謝回覆
★以下為加強提醒請勿刪除★
1.發文前請詳閱並遵守板規
2.本類別為提問專用,限台南特定相關事件資訊
認定方式:問題的內容條件 而非發文者的居住地
3.請參考 #13wWJAy2 (Tainan) [公告] 關於問問題與回答問題
a.是否先做過功課?(爬文+精華區+孤狗)
b.把參考的資料貼出來,提出不懂的地方
4.若文章內容條件與台南無相關將不通知直接刪文,註明區域也方便板友提供資訊
(哪裡&PO在台南板≠台南點)
作者: midoli22 (過敏兒)   2019-01-12 21:09:00
翻譯的朋友說,是身體不適
作者: tnlinna (serena)   2019-01-12 21:11:00
感謝
作者: longloveyu (yu)   2019-01-13 00:26:00
請仲介帶她看醫生。
作者: Shrugg (好柿花生)   2019-01-13 08:36:00
外勞可能打錯字了,或是你打錯字了,應該是 saya kurang enak badansaya kurang enak badan
作者: z911 (莫何橋)   2019-01-14 01:25:00
台南點?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com