http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1052950
〈南部〉焦吧哖變吧蕉年 台南地院古蹟導覽出糗
〔記者洪瑞琴／台南報導〕「焦吧變吧蕉？」原台南地方法院國家古蹟修復完工後開放參
觀，昨日黃姓市民參觀時，意外聽到一位導覽志工解說：「這裡最有名的就是，
ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ事件是在這裡審判的…。」對此，台南地院回應表示，正確導覽訊
息是法院應盡責任，將會再加強培訓。
另先前引起討論的「禮運大同篇圍牆」文資爭議，仍有不少民眾反映打掉，台南地院也不
排除再送文化部審議。
地院︰新招收司法志工 會加強培訓
一九一五年發生於台南玉井的焦吧哖事件，是台灣日治時期所發生規模最大的武裝抗日事
件，主要戰役都發生在玉井這裡，因此以地名稱做「焦（ㄐㄧㄠ）吧哖（讀音同『年』）
事件」，未料卻發生導覽志工口誤事件，黃姓市民反映，聽到時怕引起窘困場面，她參觀
完後才去跟法院志工服務櫃台反映，未料值班台志工頭先回答：「對啊對啊，吧蕉年事件
…」她張大眼睛很客氣地說「是焦吧哖事件…」，志工這才反應過來並表明會改進，但已
連錯二次。
台南地院表示，導覽志工除了資深解說員之外，也有這次因應開放參觀新招收的司法志工
，將會再加強導覽解說能力。
一解說牌有誤 將要求策展單位更正
嘉南藥理大學觀光系老師陳信安也建議，一處解說牌有誤，「御『真』影都變成御『珍』
影」，而且學校講堂的奉安所才會有教育敕語，其他機構的奉安所不會放教育敕語，只有
天皇與皇后的御真影相片，那個解說看板，把學校奉安所的模式，拿來解釋法院會議室的
御真影奉安所，擺「教育敕語」，值得商榷。
台南地院表示，這次開幕展係委外策展，院方原本提供正確資料，但策展單位輸出海報要
校正數量龐大，以致誤植「御『珍』影」，已發現此錯誤，要求策展單位更正。
台南地院表示，日治時期奉安所有兼具大廳聚會用途，因此才一併解釋教育敕語，並非單
指法院會議室的御真影奉安所，可能因此讓民眾誤解。
(自由時報 2016/11/17)
★以下為加強提醒請勿刪除★
1.發文前請詳閱並遵守板規
2.本類別為台南相關的生活好康、特賣折扣、有用消息資訊使用。
3.台南板友自家宣傳，請參考[自家]相關規定
4.若文章內容條件與台南無相關將不通知直接刪文，請註明區域方便板友
(PO在台南板≠台南點）