http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=1&nc_id=62499
本報整理譯註日文版副刊
　記者林雪娟／台南報導2015-12-01


民國三十五年二至十月份中華日報日文版文藝副刊，由作家龍瑛宗主編家庭、文藝、文化
專欄及日文版廢除時推出的相關詩、文。 （記者陳銀全攝）


這份民國三十五年三月十五日《中華日報》第四版日文版文藝副刊，內容有龍瑛宗的作品
。 （記者陳銀全攝）
　中華日報社歡慶七十週年，與台灣文學館合作，針對民國三十五年二月至十月期間的《
中華日報》日文版文藝副刊進行整理及譯註計畫。台文館表示，為了整理作家龍瑛宗的文
學作品到報社找尋資料，發現許多知名作家如葉石濤等人都有作品刊登，由於為日文寫作
，將整理、翻譯讓當時文學之美被更多人看見。
　台文館研究員周華斌表示，《中華日報》於三十五年二月創刊，因應民眾閱讀習慣，從
當年二月起至十月在文藝副刊推出日文版，當時知名作家龍瑛宗即在《中華日報》主編家
庭、文藝和文化專欄。
　台文館為了整理龍瑛宗作品到中華日報社找尋資料，發現有許多知名的作家如吳濁流、
吳瀛濤、葉石濤等，都有作品刊登在《中華日報》。
　台文館指出，《中華日報》副刊作品為戰後初期台灣文學發展極重要的文獻資料，因語
言所限，導致不熟悉日文的讀者無法了解內容，也造成相關研究受阻，因此台文館和報社
合作，針對現存《中華日報》日文版文藝副刊進行判讀、打字及翻譯、註解等，希望相關
作業完成後，有利讀者閱讀、分析研究和參考。
　台文館表示，目前和中華日報社合作方式，由報社提供原始資料（微捲影像），台文館
負責判讀、翻譯、註解等作業後出版，由於當時無論油印或保存條件都不甚理想，文字也
都相當模糊，執行有一定難度，台文館也和文藻外語大學合作，希望前輩作家作品能呈現
最佳效果。

太開心了～～～★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★*