※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1Kv2b0PE ]
作者: edoyasuhiko (御久佐武) 看板: TW-language
標題: [語音] 地名「鹽水」的發音與用字
時間: Wed Feb 18 13:55:09 2015
第一次來到新營客運總站搭車
聽到台語廣播「鹽水」，
才第一次知道原來是念成kiam5-tsui2 而不是iam5-tsui2
kiam5-tsui2對應的漢字是「鹹水」
但是稍微查了一下歷史以及古地圖
清朝時就叫「鹽水港堡」
日治時期改寫為日式漢字「塩水」
但沒有查過寫為「鹹水」的紀錄，應該不是受後來國語的影響
請問如果一開始就寫成「鹽水」 而唸成「鹹水」kiam5-tsui2
原因是什麼呢？