※ [本文轉錄自 movie 看板 #1M13fLFQ ]
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉) 看板: movie
標題: [好雷] 《阿罩霧風雲》（下）
時間: Fri Sep 25 02:00:47 2015
或憫其愚蒙，或視為叛逆。成敗一任天，犧牲何足惜。－－林獻堂
《阿罩霧風雲Ⅰ：抉擇》https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398631161.A.B7F.html
□ 抉擇之後，落子
誠如監製與導演所云，下集「落子」的完整度、思想性都較前集「抉擇」來得高。
前集偏重敘述家族（下厝）的崛起過程，
林文察、林朝棟父子（林祖密父祖輩）參與了清帝國對內、對外的數場戰爭，
礙於製作及經費，戰爭場面僅能以兵棋推演、靜態或簡單的畫面帶過；
相較之下，這集戲劇畫面與史料（相片、影片、錄音）結合並輔以特效，
更能引領觀眾進入當下情境與歷史氛圍。
特效也比前集更多、更好（https://vimeo.com/139915475）
片頭一開始的海上艦隊（應是日艦）氣勢頗佳（會想起Seediq Bale、KANO），
1923年在東京灑議會設置請願傳單的飛機（會想起Seediq Bale、KANO），
1934年的阿罩霧（霧峰）全景也處理得不錯，感覺很有1930年代的fu。
（所謂1930年代的Fu～https://goo.gl/7ZDbuB）
其他細處的小趣味，
主角在實景／布景擺好姿勢後，化為一張相片（史料）的手法，
有些觀眾看了會笑（？），這反應蠻有趣的，
另一個自然而然會發笑的地方是：迎接國軍用的青天白日旗畫反了XD
從擬真到寫真，融合在劇中的敘述脈絡裡，
有時宛如句點（歷史畫面的凝結），
有時則是帶出事件、人物的關鍵，
有時又默默待在背景裡，暗示著人物關係、事件背景。
旁白配音的部分，蔡振南將國語字幕轉譯得太傳神了！﹨(╯▽╰)∕
前集裡，旁白並沒有使用太多俗諺，
下集裡，至少有五六處是南哥的自由發揮（？），
依稀記得的有幾則－－
林祖密婉拒日方剪辮要求 →請他們吃椪餅
中國軍頭鬥爭 爾虞我詐 →你鬼我閻羅
報紙嘲笑林祖密虛有其表 →膨風水蛙刣沒肉
顛沛流離（？） →步罡踏斗（？）
二二八事件擴大如星火燎原 →火燒菅芒埔
還有一句在形容「不自量力」的俗諺，
好像是三兩（袖子？）什麼不知縫（紩thīnn），
以前沒聽過，不太清楚是以什麼為譬喻（也就打不出來）～╮(′～‵〞)╭
不過，發現有一處可能轉譯錯誤了－－
劇中提到林正亨自滇緬戰場上回來之後，宛如「棄子」，只好投靠妹妹雙盼，
這裡的「子」應該是呼應劇名副標，指的是「棋子（kî-jí）」，
不是被拋棄的「孩子」。
（南哥說：話若有講不對，電「影」「影仔影仔」就過，以字幕為主～XD
https://www.youtube.com/watch?v=nazJp54_Y04）
這集因為時代背景較為近代，史料也較豐富，
所以還多了好幾處演員的口白，
大概有日語（5）、台語（2）、國語（3）
除了譯員以日語轉述林祖密將在一兩年內剪去辮子這句，不太瞭解重要性如何，
其他如：1923年治警事件
（違反治安警察法：台灣議會期成同盟合法成立於不同法域的東京，台灣總督府不爽）
檢察官三好一八和林幼春（林家資字輩）在法庭上的針鋒相對，兩人各有一段話，
三好指控該事件與西來庵事件性質一致，
林幼春答辯說－－
我們主要是批評總督府的施政方針，不能以此證明台灣人好（興hìng ）反抗，
反抗，反而證明了政府有很多失策（當下真想起立拍手叫好）
二二八事件發生不久，
林正亨意欲說服蔣渭川（不用多介紹，光看名字就知道他哥是誰吧？）
必須從事武裝反抗時說的這段話，印象也很深－－
這一年多貪官污吏、無能政府逼得人民造反，要領導人民推翻政府（大意如此）
演員情緒都很到位，這兩段對白都很熱血XD
至於，林獻堂被迫到皇民奉公會上演講（兼悔過？），離離落落的日語台詞，
一方面顯示他使用日語的生疏，一方面也是言不由衷吧？
配樂依然是前集的愚人夢想製作的，
可能是這集太專注在角色的情感、畫面的安排與言外之意上，
也可能是前集的風格比（冷靜的下集）較煽情，
或者前集看比較多次，
相較下，對前集的配樂印象比較深。
這集裡，還有多首歌曲隨角色登場，包括－－
台灣自治歌（蔡培火治警事件坐監時寫的）、台灣文化協會會歌，
以及很久沒在電影院裡聽到的中華民國國歌，
不但完整唱完，還是整齣戲裡發音最沒有違和感的一段XD
有時曲子可為電影聲（生）色，有時歌詞也是台詞，傳達該角色當下的心聲，
電影最後以這段話為歷史下注腳（大意如下）：
台灣文化協會會歌是由日本軍歌改編而來
中國國民黨黨歌變成中華民國國歌
國軍抗日時的軍歌成為中華人民共和國國歌
歷史有時就是如此弔詭又耐人尋味。
□ 「一天下，兩林家」之霧峰林家（林朝琛 林資鏗 林正亨，附林資修）
頂厝 林文欽－－－－－林獻堂（朝琛）－林攀龍、林猶龍
1881-1956
下厝 林文察（兄）－－林朝棟－－－－－林祖密（資鏗）－林正亨、林雙盼
1851-1904 1878-1925 1915-1950
林文明（弟）－－林朝選－－－－－林幼春（資修）
1880-1939