顛覆傳統而迷戀傳統 不脫本質而狂想無限
奇巧劇團《蝴.蝶.效.應》
當初聽到奇巧要演《蝴.蝶.效.應》，雖然知道是梁祝的故事，但也明白奇巧的梁祝一定
會有出人意料之外的火花，但在宣傳沒有透露太多的情況下，單從海報上唯美的視覺，實
在猜不透這齣「奇巧經典狂想」究竟是怎麼樣的狂想。
第一個超級狂想就是穿越時空倒敘法。傳統的梁祝是從草橋結拜、學堂三載、十八相送依
依難捨，然後殘酷的拆散他們，才有英台驚天地的墳前一哭和淒美的雙雙化蝶，讓觀眾哭
得一把眼淚一把鼻涕才叫感人。《蝴.蝶.效.應》則是倒著走，一開始就是山伯死了英台
泣墳，四九撿起山伯的詩稿，無意間讀著讀著，竟回到創作這首詩時的當下時空！以「讀
詩稿回到過去」讓觀眾得以用全新的角度看待一個極為熟悉的故事，這是鬼才編劇劉建幗
最令人佩服的創意。
傳統的梁祝聚焦在山伯英台之間淒美無果的愛情，書僮四九和婢女銀心雖是不可或缺的存
在，卻不曾有人關注或探討他們的情緒和感受，他們的喜怒哀樂永遠隨著自家主人，只是
陪襯紅花的綠葉。奇巧的《蝴.蝶.效.應》挖掘出四九和銀心這兩個可愛角色的個性和心
理，特別是以四九的角度去「穿越時空」看待這一切，當四九一次又一次回到過去，嘗盡
各種方法試圖改變梁祝的命運，卻總是得不到圓滿的結局。最終因為和銀心的惺惺相惜，
逐漸懂了兩位主人之間的感情。何苦讓所有人落得生離死別的下場，如果沒有草橋結拜，
如果不相見，便可不相戀，四九做了一個只有自己難過的選擇。
「看似顛覆傳統，其實骨子裡還是迷戀著傳統。」劉建幗在節目冊裡如是說。不管是《蝴
.蝶.效.應》或是之前的《Roseman玫瑰俠》(改編自傳統劇目《大盜玫瑰賊》)，儘管劇情
超展開，卻依然保留戲曲本身的精髓，看似亂搞，卻不惡搞，帶出新意，又不違和。
語言部分，第一天看的時候只知道是國、臺語混合發音，第二天稍加留意，才發現到全劇
仍以台語為主，但事件發展超出四九預期之後，便會改為國語發音。不知這樣安排有何特
別用意呢？
最後仍要說，可愛的四九是我深深迷上這齣戲的主要原因──容我暫時切換為花癡模式，
去看第二天也是因為四九！樓臺會時焦急的四九、情竇初開傻得可愛的四九、被山伯氣到
快抓狂的四九，都讓人留下深刻難忘的印象，這個情緒總是大起大落又時常撲來摔去的四
九讓人好快樂，也好心疼。
走出戲院後朋友說，這是她第一次看完梁祝沒有哭。但是最後草橋上兩人擦身而過沒有相
遇，讓我有種悵然若失的哀傷。我想四九一定更難過吧？因為他的選擇決定了四人的命運
，卻仍無法掌握這是不是最好的結果。
謝幕後的彩蛋聊慰了這股淡淡的哀傷，山伯英台於學堂裡終會相識，只是這個故事會怎麼
開始，就不得而知了。
────────────
PS. 雖然山伯很不錯但我的最愛是四九……
四九占據太多思緒了無法認真寫心得……
只好草草了事了……