作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2016-12-03 19:46:52常常有一些口說的詞
跟字幕打出來的不一樣
不是失誤而是故意
早期是避免廣告嫌疑，現在的不是
最常見的就如老吳常講的白癡
字幕會打笨或笨蛋
笨蛋比白癡好到哪裡去嗎？
為什麼要這樣做啊？
btw，某台都要把內地打成大陸，有差嗎？
作者:
OPPAISuki (OPPAISuki)
2016-12-03 20:02:00好像電視把白癡當成髒話?有時會看到字幕打成白X
作者:
maxw1102 (DR. Strange)
2016-12-03 20:45:00有一些詞 影射到"生病的" 都不能上
作者: bestid (bestid) 2016-12-03 20:48:00
白癡好像都不能打字出來 之前康熙好像也都打笨蛋
作者:
LONGLONG (糕鹽值)
2016-12-03 22:39:00NCC
作者: supershinys (小咖) 2016-12-03 22:50:00
因為NCC會管 所以有些詞要注意
作者:
jay3300 (塔努古)
2016-12-03 23:22:00哇靠好像也不能上XD
如果NCC不會罰錢，我不但字幕不會改字，連髒話都不消音給你聽到爽
這很普遍，端看電視台，例如同樣的製作公司，一樣是說來自大陸，在華視播字幕是大陸，在民視播字幕是中國另外在客台，原民台，明明說的是"台語"兩字，字幕通常是變"閩南語"或"河洛話"三個字
作者: exastray (如水) 2016-12-04 10:29:00
最常見的我覺得是賤 都被改成壞
NCC規範R，大便只能上卡通圖，社群名稱不能上，有唱歌一定要著名作詞作曲
作者:
sandiato (當局者迷迷迷)
2016-12-04 13:30:00我比較想問的是笨蛋比白癡好在哪裡
作者:
maxw1102 (DR. Strange)
2016-12-04 13:39:00我們節目連笨蛋都不能 我都改「很有事」
作者:
recx (累科科死)
2016-12-04 15:22:00因為白痴有精神障礙代稱的意思吧 笨蛋就純粹羞辱智力覺得不要到消音的程度的話還能接受這就跟現在的年輕人應該也很多人不知道番仔有種族的問題在可是使用者也沒攻擊族群的意思 就各退一步就當做點社會風氣
作者:
maxw1102 (DR. Strange)
2016-12-04 16:03:00recx正解 還有一個經典的例子「顏面神經失調」也不能用在字效或開玩笑
作者:
book8685 (快活人生)
2016-12-04 17:53:00還是覺得字幕換字很掩耳盜鈴有些字不能講應該大於不能看
作者:
recx (累科科死)
2016-12-04 20:33:00不過純髒話我覺得應該要開放保護級時段不用消音像單一個字靠或幹 不過就算開放了大概還是都會消因為多數金鐘評審還活在中華文化、炎黃子孫的禮儀之邦要送金鐘還有髒話八成第一輪就直接被排除不過天才衝衝衝去年得獎 結果節目黃梗一堆XD
作者:
ROCCPA (大家來聊天)
2016-12-05 07:03:00內地跟大陸有差嗎？不都是認同自己是中國人嗎？番仔例子我直接笑噴 我叫人外省豬也是覺得豬豬很可愛啊你番仔喔? 你台客喔? 你8+9喔?哇怎麼社會風氣剛好都是中華民國在詆毀台灣本土文化啊?
作者:
book8685 (快活人生)
2016-12-05 08:55:00戲劇只有公視 還有幾個電影台不用消.....
作者:
applexdot (蘋果點點(有毒蘑菇勿食))
2016-12-05 19:14:00台語那個的確該改 客家跟原民台真的會不爽XD