[分享] TWICEZINE VOL.1 翻譯(中)

作者: chfansl (sl)   2017-05-08 21:25:07
SANA
"〈shyshyshy〉因為是我自然的面貌所以好像很被喜愛。
雖然最初是因為我的發音不好,但人們都很喜歡我的那一面。
2017年也能喜歡我自然的面貌就好了。"
出道前後的聖誕節有什麼不同呢?
練習生時和練習生朋友和職員們一起享受聖誕節,出道後變成和成員們和
ONCE一起享受,很開心能和更多人一起享受聖誕節。^^
今年聖誕想怎麼度過呢?
今年聖誕節全體經紀人歐巴能一起扮成聖誕老公公就好了,"不是只有戴帽子,
完美地裝扮然後送禮物給我們九個就好了,歐巴們!"
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎?
和聖誕老公公相關的傳說不是很多嗎,小學時聖誕節的隔天去學校時,(跟我)很親
的朋友說前一天有聽到聖誕老公公進來的聲音,說有聽到鐘聲,問我們是不是也有聽到,
當然沒聽到啊!因為沒聽到所以跟他說沒聽到,他又問我們有沒有收到禮物,我說有收到
,他就說沒聽到鐘聲的話是假的聖誕老公公送的,但我真的收到聖誕老公公的禮物了啊!
所以隔年聖誕節開始,我努力不要在12點前睡著,看會不會聽到聲音(MOMO:我也有
這樣。),但真的沒聽到,但仔細聽好像又有聽到,應該是心情使然吧?因為那個朋友
的一句話,等了聖誕老公公三年,雖然很快就知道沒有聖誕老公公,但一方面又想著
有聖誕老公公存在,因為同一時間無法轉全世界一圈,(MOMO:我跟妳想的一模一樣!)
所以無法到的地方就拜託爸媽轉送,所以對於爸媽送禮物這件事我就理解了。小學時
聽了很多人說沒有聖誕老公公,所以問了媽媽,但她無法回答我,所以又問了爸爸,
媽媽和爸爸因此開了會議,說因為不能對SANA說謊。
你聽到他們開會嗎?
對....開了一兩天的會,結果跟我說"因為不能對你說謊所以才說的,禮物不是
聖誕老公公送的。",因為聖誕老公公無法轉全世界一圈,所以爸媽代替他送禮物,
那時是這樣聽他們說的,我很高興他們這樣跟我說,所以跟他們說很感謝他們代替
聖誕老公公送我禮物。
那麼在那之後沒有再收到禮物了嗎?
還是有收到啊,當然要收到啊!因為是(爸媽)代替要送我的啊!
如果親自當聖誕老公公一天,想做什麼呢?
要當的話感覺TWICE全部會一起當,為了徹底扮演聖誕老公公的角色,我們九個
會去國外,在國外變成聖誕老公公然後玩,如果聖誕老公公在路上走的話,小孩們會
覺得多神奇呢!我們也會很開心,也想送小孩們禮物,然後要吃好吃的,也招集附近的
小孩們請他們吃好吃的,然後也要帶CANDY BONG分給他們,感覺去聖誕燈飾很漂亮的
國家會很棒。
想推薦給粉絲們的聖誕電影是?
想推薦〈Hairspray(髮膠明星夢)〉,是我在日本時看的電影,真的很享受地看完了,
內容很有趣,看了心情也會變好的電影,所以聖誕節看的話感覺很好,"內心空虛的人們,
請去看Hairspray吧!"
想給成員們什麼聖誕節禮物呢?
娜璉歐逆的話是餅乾,我如果吃到好吃的餅乾就會想到娜璉歐逆喔,也會多買歐逆
的份,想著要一起吃才行。定延的話是清掃工具,不是讓定延去打掃,是代替定延打掃的
清潔工具,這樣定延的嘮叨感覺才會減少。(笑) MOMO的話是頭髮營養劑。志效是聲音
阻斷器,志效睡覺的時候對聲音很敏感,想買給她可以阻絕聲音的機器。MINA的話是
番茄醬工廠一日招待券。多賢是巧克力工廠一日招待券。彩瑛是在家一周的休假,彩瑛
很喜歡家裡!子瑜的話她現在跟我在打聽要買行動電源,因為她說行動電源太重了,
所以想買世界上最輕的行動電源給她。
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢?
因為現在已經冬天了,想去看夜景,去夜景很漂亮的國家感覺很好,韓國的話不要
是逛過好幾次的首爾,想去像釜山(之類)的其他城市。
今年發生最好的事和覺得遺憾的事有那些呢?
今年最好的事很多,和ONCE一起的時間全部都很喜歡。^^ 今天在宿舍和子瑜、
MOMO一起吃完飯才來的,我們一路宿舍生活到現在,和成員們全部一起在餐桌上吃飯時
好像是最幸福的,成員們都像家人、最安心放鬆,一起床穿著睡衣、坐在餐桌上,
全部一起吃飯時是最幸福的。而遺憾的事是沒有很常看夜景(夜空的星星)。
"不完美這件事,
總覺得有點傻的面貌就是我自然的一面。"
有想給好好度過了2016年的自己說的話嗎?
2016年有很多好的事情,雖然也有不好的事情,但和TWICE成員們一起戰勝,
也和粉絲們一起度過了有趣的時光,是出道後度過的第一年,經歷了很多事情,那些
都是有意義的,想著度過的這1年、一邊努力成為帥氣的歌手吧!
2017年的目標是什麼呢?
想要TWICE九個人獲得休假一起去旅行,雖然也想去國外,以前有計劃過要去濟州島,
如果去濟州島旅行就好了,國外也很好!
拍年曆的時候你說正在計畫要裝飾房間,實行了嗎?
目前還沒,但現在季節要變了不是嗎,房間外面有很多銀杏樹,風吹的話會掉很多
葉子,天氣晴朗的時候看到那個,像照明一樣的黃色陽光會照進來喔,所以跟成員們說
自然光更漂亮,因此還沒買燈具。
那麼搭配聖誕節來裝飾看看房間如何呢?
我很喜歡香氛蠟燭,最近沒有需要點蠟燭的日子,但聖誕節很冷,也是需要香氣
的日子,所以要來點香氛蠟燭。
有特別喜歡的香氣嗎?
我呢香水跟香氛蠟燭都喜歡甜甜的香氣,如果在混入花香感覺更能消除疲勞。
有看到你最近在訪問說難過的時候會去看星星,在日本的時候也是這樣嗎?
在日本時也會在難過的時候去外面看星星,雖然星星沒有很多,但還是可以看到
一點,在外面一邊散步一邊看夜景,小時候也有在鄉下住過幾年,那時星星真的很多!
推薦一些可以看到星星的場所給粉絲們吧。
如果想看星星的話,去天文館吧!那裡可以看到星星,去那裡的話不管何時都能看到。
喜歡星星的話,感覺你也會喜歡燈飾(此指燈海那種一整片的裝飾)。
超喜歡!
有特別為了看燈飾去的地方嗎?
聖誕節時因為人們都會在家裡裝飾,只在路上走也很漂亮,有裝飾很好的住家
走到哪都像有燈海,還有去環球影城的話那裡有超大的聖誕樹,顏色還會隨著時間轉換,
燈飾非常漂亮,所以我要推薦環球影城!
想要在即將到來的生日做什麼嗎?
這次生日...怎麼說呢,生日沒有跟家人一起度過過,會先跟家人連絡,去年因為
行程所以成員們都不在,這次想要全部一起過。
2016年因為〈shyshyshy〉得到了許多喜愛,2017年想要留下什麼樣的SANA印象呢?
〈shyshyshy〉因為是我自然的面貌所以好像很被喜愛。雖然最初是因為我的發音
不好,但人們都很喜歡我的那一面。2017年也能喜歡我自然的面貌就好了。
那麼SANA自然的面貌是?
不完美?某種有點不足的一面。
JIHYO
"2017年想要開演唱會。"
出道前後的聖誕節有什麼不同呢?
我也是練習生時常常和娜璉歐逆和定延一起過聖誕節,練習生時無法想像出道後
會有行程這件事,好像只有想過'會跟成員和粉絲們一起過啊'這樣,出道後和一樣的人
度過聖誕節,好像沒有太大的不同。^^(但跟粉絲們一起這件事不一樣了!)
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎?
我因為小時候就開始當練習生,和家人分開住所以家人好像都覺得很惋惜,有一次
聖誕節起床後發現頭上有錢!雖然不是很確定,但我的記憶裡好像真的有錢,那時我
還只是小學生喔!那件事印象最深刻,但小時候好像沒有相信聖誕老公公的記憶。^^
如果親自當聖誕老公公一天,想做什麼呢?
如果能當聖誕老公公的話想要送家人禮物,能讓收到的人發現是我(送的)的禮物!
想推薦給粉絲們值得看的聖誕電影是?
通常聽音樂時會聽跟我有關或合我感受的音樂嘛,電影也是,比起我是看哪些電影、
聽哪些音樂,和誰一起看或聽好像才更重要,比起推薦我喜歡的電影,跟喜歡的人一起看
的電影才是好的電影。聖誕節時還是最常看電視上一直播的〈小鬼當家〉。^^
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢?
真的很想跟成員們一起去旅行,就算不是國外,去山裡的民宿或去海邊都沒關係,
常常想著我們聚集起來不用手機去玩會是怎麼樣子,吃的也一起去市場買來吃感覺會
很好玩,定延家的爸爸因為是廚師,常常帶已經烹調好的食物給我們,肉也都醃好給
我們!可以用那些食物煮來吃,如果不會的話再打電話問就好了。
想給成員們什麼聖誕節禮物呢?
我要說即使是非現實也想買的東西,定延的話是車,想要以紀念她考到駕照買給她,
偶爾有和昇延歐逆一起練習,她說定延說過如果開車的話感覺很好。MOMO和SANA的話是
駕照,他們有說過想要考到駕照。子瑜的話是跑步機,她常說家裡如果有跑步機的話
就好了。多賢的話是鬆軟、容易入睡的床,(她)真的睡得很好。(笑) 娜璉歐逆的話是
面具或外出服,歐逆出去都只穿睡衣或不裝扮就出門(用手遮著臉),歐逆可以不要
那樣就好了kk,問題是因為歐逆都這樣所以我也漸漸變成那樣,想著原來這樣出去也
可以啊,所以就跟著一起。MINA的話是生牛肉無限品嘗券,每次MINA爸媽來一定會吃
生牛肉喔。彩瑛的話是房間或是房子,因為她常常畫畫、很享受一個人的時間。^^
"其實比起高音我比較喜歡低音。"
"比起高音我比較喜歡低音,想要唱可以舒適地用我音域裡的低音唱的歌曲。"
今年發生最好的事和覺得遺憾的事有那些呢?
最好的當然是出道到現在才一年就得到了這麼多的喜愛。而雖然不是今年,與其說
遺憾不如說有想要去除的一件事,〈SIXTEEN〉的我的影片..直到現在搜尋TWICE的話
都會出現那時的影片,不然就是會出現在旁邊的相關影片,我真的無法再看一次,
如果可以,就算只讓我看不到也好,因為呢除了〈SIXTEEN〉時期外,也有最近才變成
我們粉絲的人,那麼就會看影片吧?對於這件事很害羞,周圍的朋友〈SIXTEEN〉看的話
也會(害羞),雖然是因為有那個節目才讓我成為了TWICE,但如果我的資料都消失就
好了。(笑)
有想給好好度過了2016年的自己說的話嗎?
因為長時間下來的練習才能得到這麼多的愛,恭喜妳,但還是不要認為這是理所
當然的比較好,今年也辛苦了,不要忘記最初練習生時殷切盼望的心情就好了。
2017年的目標是什麼呢?
明年想開演唱會,真的很想開!
這次〈TT〉專輯得到了許多愛,你個人的滿足度是多少呢?
〈CHEER UP〉活動時給了51分,在其他訪問和周圍的人都問為什麼分數給這麼低,
我不認為分數有給低喔,覺得已經給了很高的分數了,為什麼呢,因為如果超過50分
就是超過平均了,所以覺得是比較高的分數了,比起〈CHEER UP〉,〈TT〉表現又
更好了,這次應該就可以給大概71分了,每個人都常常對自己不滿意嘛,還有未來
以歌手活動的日子還有很多,所以現在不能馬上想著很高的分數。^^
今年和定延都考到駕照了,考駕照的挑戰如何呢?
正常來說我的同輩朋友們都說學開車很可怕,但對我來說真的很有趣!因為覺得
太有趣所以一直在道路上大膽地直進催油門,被說不能超過某個速度。(笑) 考試的時候
也幾乎都沒被扣分一次就考上了,另外,考到的時候是放假期間,所以學生很多,
首爾都沒有可以登錄的機構了,所以去了一趟南楊州市的機構,我是爸爸載我去的,
定延是從COEX(國際會議暨展示中心)坐接駁車去南楊州的,我真的覺得定延超厲害的!
如果要出聖誕節紀念專,志效想要收錄哪些歌?
TWICE的歌裡有很多要飆高音或用力唱的,尤其是我的part,所以不要那種、想要唱
比較平靜、聽著很舒服的歌,哪種種類都沒關係,想要唱acoustic的歌曲*。
(*用真實樂器、不使用太多後製的音樂)
妳說妳低音唱得比較好嗎?
比起高音我比較喜歡低音,想要唱可以舒適地用我音域裡的低音唱的歌曲。
妳去KTV主要都唱哪種歌曲?有那種’唱這首就會得100分’的歌嗎?
唱兒歌就會得100了不是嗎?其實常去KTV的人通常都會取消打分數的功能,因為
要趕快唱下一首歌,所以都不知道分數幾分,聽說KTV的機器還可以設定分數的下限和
上限喔!
TWICE的MV以cosplay著名嘛,下次想挑戰什麼角色嗎?
我在〈CHEER UP〉裡面扮演啦啦隊隊長所以沒什麼大變化,所以這次變身成角色
很有趣,不管變身成什麼,只要跟TWICE印象不同、可以變身的角色都好。不然跟我很像
的角色有很多嘛,如果試試那些角色應該也很好玩,我們的MV是比較偏有趣的內容,
所以粉絲們也會看得很有趣吧?那不會是要我扮成湯瑪士或胖丁吧?(笑)
那變身成志效喜歡的角色如何?
最近是滿喜歡蛋黃哥這個角色的,但因為我無法變成蛋黃哥,不然我和角色一起玩
的面貌感覺也不錯呢。^^
MINA
"2016年雖然做過很多事了,但不管是歌或是舞台都沒有覺得滿意過,總是覺得有遺憾。
2017年雖然100%都做到完美很難,但如果可以比今年做得更好就好了。"
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎?
是在我小學一年級左右,哥哥性格非常木訥,平常也幾乎不說話,但聖誕節我們
會在家裡掛襪子,襪子裡面放有鉛筆和小筆記本,所以很好奇想說是誰送的呢,後來
發現是哥哥準備的,好像是哥哥用零用錢買給我的,就這麼一次!(笑) 所以記憶深刻。
另外我小時候就有收到遊戲,哥哥也有收到,客廳裡有一台大的電視機,所以就規定
早上我和哥哥誰先起床誰就能先玩,所以聖誕節早上總是很早起床!
如果親自當聖誕老公公一天,想做什麼呢?
全世界的粉絲不是很多嘛,如果我能當聖誕老公公,想去所有地方看粉絲們。
有想收到的聖誕節禮物嗎?
想要衣櫃、需要抽屜,不然當作是給MOMO歐逆的然後我來用。(笑)
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢?
和成員們一起去旅行。
大家都說想去旅行呢。
志效這樣說吧?志效常常這樣說。
夏威夷?
不錯耶,很好!(笑)
今年發生最好的事和覺得遺憾的事有那些呢?
得到大獎真的很好,覺得'原來有這麼多人喜歡著我們啊',真的除了感謝不知道
要說什麼了。遺憾的事大概是韻律體操吧?
2017年的新年目標是什麼呢?
2016年雖然做過很多事了,但總是覺得有遺憾,不管是歌或是舞台都沒有覺得
滿意過。雖然100%都做到完美很難,但如果2017年可以比今年做得更好就好了。啊,
還有明年想要改正走路外八的角度,就算無法走一字,至少角度小一點?(笑)
MINA度過的20歲如何呢?有想要給現在要滿20歲的多賢什麼建議嗎?
20歲後沒有什麼變化,但因為說到多賢明年要滿20歲所以我很期待,跟她說"現在
多賢也要來嘗試點性感的嗎?",多賢說"現在變大人了,怎麼辦?",想說是有在準備嗎?
(定延:多賢真的很保守!她說V領或可以看到鎖骨的衣服都不行。) 對啊,一直把
衣服往上拉,但反而後面背部都看的到!(笑)(定延:但最近她穿了可以看到鎖骨的
衣服!多賢還說'我現在也穿可以看到鎖骨的T-shirt了',哈哈),其實多賢好像
很享受從10代變成20代,說著"我現在是大人了!",我是沒什麼變化地度過了20歲,
不知道多賢會有什麼變化呢,很期待。
妳以很會玩遊戲出名,最近在玩什麼遊戲呢?
〈SUPERSTAR JYP NATION〉剩下最後一個遊戲,但因為換手機全沒了,而且馬上
就開始活動了,也無法用電腦玩,所以最近沒什麼在玩。
"如果當一日聖誕老公公
想去所有地方看全世界的粉絲們。"
學芭蕾的時候有在聖誕節或年末公演過嗎?
沒有公演過的印象,但有去看過(別人的)的記憶,我在〈SIXTEEN〉時展現的舞台是
〈胡桃鉗〉,那個是以聖誕節為主題的,第一次看的專業人士公演就是那齣喔。我只有
參加過(舞蹈)學院的發表會,看過的也只有那個(胡桃鉗),看了那個舞台後覺得布景
好美、服裝也很閃亮!
那時是幾歲呢?
大概是小學2年級的時候,看了覺得真的好漂亮!至今記憶還是很清晰,學院的
都只演出短短的1部或2部,但專業的舞台是從頭到尾串聯整個故事的,故事進行的同時
會轉換舞台真的很有趣,當時很沉浸在舞台演出裡。
中秋〈偶運大〉韻律體操時正式比賽的失誤好像很惋惜耶。
PDnim也說真的很可惜,如果再給我機會,一定會不留下遺憾、努力地做的!
練習的時候很辛苦,所以會盡可能吃好吃的東西,因為呼拉圈比想像中重,長了很多肌肉。
除了呼拉圈有想做其他的嗎?
想要做彩帶,聽說因為彩帶很長所以很需要手臂的力量,我的臂力很弱,所以大概
會做不來。
出道前休息的時間都在做什麼呢?
出道前也一樣,整天在宿舍或去購物。練習生時有一次冬天下雪的時候從宿舍走到
COEX(國際會議暨展示中心),去了新論峴站、江南、新沙洞,一整天都在走路,(當時)
真的很無聊吧。
喜歡走路嗎?
沒有耶,看著手機地圖跟著走就到江南了,但真的感覺快凍死了,現在想起來
不知道為什麼會那樣做,也沒有購物就真的只有走路。^^
作者: snio2427 (jiayuan)   2017-05-08 21:27:00
推推
作者: garyqbs (晴空陽光人)   2017-05-08 21:27:00
哇,大推~
作者: wangwu9012   2017-05-08 21:30:00
感謝翻譯!!Sana真的很喜歡看星星 昨天V也在講沒有星星
作者: jaick1123   2017-05-08 21:32:00
推推 Sana他們一家人也太可愛XDDD爸媽還開會了~~
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-08 21:33:00
開了一兩天的會XDDDD 哈哈哈不能說謊的一家人
作者: kevin890218 (YI_CHEN)   2017-05-08 21:34:00
推~感謝翻譯
作者: s6625696 (Jhuo)   2017-05-08 21:34:00
推 最輕的行動電源XDDD
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-08 21:35:00
子瑜啊 我也想買世界最輕的行動店員給妳>///<
作者: jaick1123   2017-05-08 21:35:00
跟momo一樣都想送三歲餅乾XDD還有定延的打掃工具 然後Mina的番茄醬工廠招待券 笑死我了XDD肉息大你想買行動"店員"XDDDD
作者: PikaONCE (皮卡)   2017-05-08 21:36:00
最輕的行動店員買的到嗎@@
作者: xxxangoy   2017-05-08 21:36:00
推推 感謝翻譯
作者: mega1929   2017-05-08 21:38:00
感謝翻譯推~
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-08 21:38:00
娜璉歐逆出門都不裝扮 用手遮著臉XDDDDDDD電源啦
作者: mega1929   2017-05-08 21:40:00
世界最輕的行動電源就是叫身旁的人帶行動電源~
作者: qazxswptt (...)   2017-05-08 21:41:00
最輕的行動電源就是別人帶的那一個 只好請sana隨時攜帶
作者: septemberki   2017-05-08 21:42:00
推~~感謝翻譯
作者: guitarspirit (e^ipi=-1)   2017-05-08 21:42:00
感謝翻譯!! 又多了解TWICE的另一面
作者: ce115225   2017-05-08 21:43:00
感謝翻譯 ~
作者: lspssjk00 (Wenny00)   2017-05-08 21:43:00
推推
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-08 21:44:00
明年想要改正走路外八的角度 就算無法走一字 至少角度小一點XDDDD
作者: MalcolmX (麥爾坎.X)   2017-05-08 21:44:00
為了聖誕老人開了一兩天的會…Sana爸媽對教育很認真謹慎啊
作者: lspssjk00 (Wenny00)   2017-05-08 21:44:00
井南的八字不要改啊 我就喜歡妳的八字腳 越八越喜歡XD
作者: jaick1123   2017-05-08 21:44:00
三歲出門都不裝扮 用手遮著 小隊還說自己也漸漸變成那樣XDDD
作者: lOnCEl (lOnCEl)   2017-05-08 21:45:00
先推
作者: GOQQ (poq8302)   2017-05-08 21:48:00
小隊明明也想跟成員們去旅行 好可惜TT
作者: yunnie17   2017-05-08 21:48:00
送世界上最輕的行動電源給你 好想要有會講這種話的歐膩哦XDD
作者: orangeonly (orange)   2017-05-08 21:48:00
感謝翻譯!!
作者: evolution862 (evolution862)   2017-05-08 21:48:00
感謝翻譯 現在才知道Sana喜歡看星星
作者: lOnCEl (lOnCEl)   2017-05-08 21:48:00
多賢 很保守也太可愛了吧
作者: toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂)   2017-05-08 21:49:00
去瑞士還是工作,應該跟她們所想的旅行不一樣
作者: danny5092002 (萊西)   2017-05-08 21:51:00
感謝翻譯
作者: Nivose13 (啊啦啦)   2017-05-08 21:51:00
推推 sana一家也太有趣了吧
作者: PinkBnN (我愛momoring)   2017-05-08 21:52:00
Mina是很喜歡吃番茄醬嗎XDDDDD
作者: skyyks   2017-05-08 21:52:00
Sana一家人感覺好歡樂啊 哈哈哈
作者: tysone (foreversoshi)   2017-05-08 21:52:00
推推
作者: A48R018 (班長)   2017-05-08 21:53:00
買機器讓定延少唸一點 也太聰明了吧哈哈哈笑死我了哈哈
作者: qazxswptt (...)   2017-05-08 21:55:00
一個堅守蕃茄醬 一個堅守巧克力
作者: MalcolmX (麥爾坎.X)   2017-05-08 21:58:00
志效的中低音真的很不錯 每次她的特別舞臺都很享受
作者: Lattecafem (Leggo)   2017-05-08 21:59:00
穿睡衣就出門是怎樣XDDDD
作者: Gaex (十年之後)   2017-05-08 21:59:00
推! 感謝翻譯
作者: MalcolmX (麥爾坎.X)   2017-05-08 22:00:00
不過志效不喜歡SIXTEEN雖然可以理解 但是我可是因為她才知道愛情電池這首歌啊
作者: uuu0826 (uu)   2017-05-08 22:01:00
感謝翻譯
作者: snio2427 (jiayuan)   2017-05-08 22:03:00
孩子們都好可愛阿阿
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-08 22:05:00
愛情的電池XDDDDDDD 我很喜歡志效版本耶
作者: wumayzi (mayzi)   2017-05-08 22:05:00
超喜歡志效的中低音~~
作者: Ltw0801 (wei)   2017-05-08 22:09:00
記得Mina說過自己吃不了蕃茄,但吃得了番茄醬很神奇XDD
作者: TExpress (米倫)   2017-05-08 22:11:00
很喜歡志效唱低音啊! Sana一家好可愛XD每次看她們想送給彼此的禮物都覺得心暖暖的~
作者: Lorran   2017-05-08 22:15:00
感謝翻譯!訪談超充實有趣又暖心的
作者: keikokth (阿寶)   2017-05-08 22:19:00
Mina外八不要改掉啦~很可愛耶XD
作者: kk9430167 (kk9430167)   2017-05-08 22:22:00
推 感謝翻譯~~
作者: sanatzu0422 (nabong)   2017-05-08 22:25:00
三歲真的這麼不顧形象喔哈哈sana話真的很多感謝翻譯
作者: EVA1125ONCE (啾啾)   2017-05-08 22:27:00
MINA外八是特色阿 雖然我覺得應該是改不了XDD
作者: imasu (A-Su)   2017-05-08 22:27:00
sana真的太天真又好笑了XD
作者: EVA1125ONCE (啾啾)   2017-05-08 22:28:00
三歲都不打扮就出門了 難怪常常穿帽T整個包起來XD
作者: hanya98 (Double)   2017-05-08 22:29:00
作者: qazxswptt (...)   2017-05-08 22:29:00
長年學舞古典類型的舞容易變那樣也是沒辦法他們的工作要長時間化妝 休息時間讓皮膚休息也是好事
作者: chaechae (蔡贏)   2017-05-08 22:32:00
感謝翻譯 很喜歡這個訪談內容~
作者: EVA1125ONCE (啾啾)   2017-05-08 22:33:00
他們真的一直說要一起去旅行 他們應該想自助旅行那種
作者: stacy9810 ( )   2017-05-08 22:34:00
推推!謝謝翻譯
作者: jaick1123   2017-05-08 22:38:00
訪談內容真的太有趣可愛了XDDD
作者: IiTK (*0*)   2017-05-08 22:40:00
推 感謝翻譯
作者: yangbui   2017-05-08 22:46:00
感謝翻譯~~每次看完對孩子們都有新的認識好棒!
作者: husky1989 (Marvin)   2017-05-08 22:58:00
sana的爸媽說不想說謊 可是說代替聖誕老公公送禮還是說慌啊XDDD
作者: RingXO (Ring)   2017-05-08 22:58:00
推 感謝翻譯
作者: Cheeser (chimchun)   2017-05-08 23:00:00
志效唱中低音的歌有另一種魅力,謝謝翻譯:)
作者: scky060914 (鮪魚)   2017-05-08 23:08:00
推推~感謝翻譯,真的好有趣 好可愛啊!
作者: q250119 (q250119)   2017-05-08 23:14:00
感謝翻譯~~孩子們實在太可愛了!希望他們能一直保持著這種為團員們著想的心意不要改變~~
作者: MeowohOwO (小貓歐OwO)   2017-05-08 23:17:00
是昇"延"歐逆喔~~感謝翻譯><
作者: Ilt0101 (LTY0101)   2017-05-08 23:22:00
這篇都好可愛XDD娜璉啊不要再那樣出門了啦XDDDD
作者: angelak765 (angelak765)   2017-05-08 23:26:00
Sana的家人真的好可愛喔XDDD
作者: szuning13 (Ray)   2017-05-08 23:27:00
超感謝翻譯!
作者: tychou (恆)   2017-05-08 23:28:00
謝謝翻譯 推推
作者: pudings (文案很難想)   2017-05-08 23:29:00
感謝翻譯 推~
作者: ookiniSN9 (歐歐kini)   2017-05-08 23:30:00
天哪我看到sana爸媽開會整個覺得這家人超可愛Q//Q
作者: TtTt4 (夜空飛行)   2017-05-08 23:32:00
大緊急!聖誕老公公真假會議!->究竟要不要對女兒說真話?!
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-08 23:34:00
爸媽開會好可愛XDDDDDDDDDD
作者: ookiniSN9 (歐歐kini)   2017-05-08 23:36:00
買掃除機器是為了讓定延嘮叨少一點XD「想買世界上最輕的行動電源給她」好可愛QQ。娜璉有時被拍到外出真的穿得很邋遢XD推不忘初心的GOD志效!mina真的是遊戲熱愛者XD外八超可愛!不改也沒關係!還有 真的很了解成員 旅行那題直接說是志效XD
作者: temma (天馬)   2017-05-08 23:38:00
作者: k1366560 (kk)   2017-05-08 23:38:00
感謝翻譯 sana話真的好多XDDDDDD
作者: starbacker   2017-05-08 23:42:00
不知道手搖式充電器符不符合最輕的行動電源 XDD
作者: once1024 (once1024)   2017-05-08 23:47:00
未看先推忙內現在用TWICE牌的行動衝就好啦XDD
作者: wty84136 (wty84136)   2017-05-08 23:51:00
推推 謝謝翻譯!
作者: williaz1123   2017-05-08 23:56:00
推 翻譯辛苦了
作者: ksdexter (ksdexter)   2017-05-08 23:58:00
感謝翻譯:) SANA的訪問真是邊看邊微笑
作者: yulo (目標達成 畢業囉)   2017-05-09 00:10:00
感謝翻譯!!
作者: sea456123   2017-05-09 00:11:00
感謝翻譯 好喜歡看訪談 每次看都覺得又更了解孩子們可愛溫暖的一面momo贊成sana聖誕節那段太可愛了 腦袋自動換成兩個天真可愛的小孩
作者: elley504 (阿蛋)   2017-05-09 00:31:00
推!感謝翻譯! 訪談都好真摯好可愛 都是善良的孩子呀~~
作者: vzx (vzxvzx)   2017-05-09 00:34:00
感謝翻譯王!
作者: mimikillua   2017-05-09 00:42:00
感謝翻譯
作者: msekili   2017-05-09 01:08:00
感謝翻譯
作者: Cuigo (最高)   2017-05-09 01:36:00
為了志效我決定要把NAS收藏的"sixteen"再拿出來複習一遍(誤! 感謝ch大翻譯啊 往後也會繼續好好地期待你翻譯的作品(咦!
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-09 01:37:00
樓上各種期待別人的翻譯XDDDDDD
作者: nickyang20 (豬腳NPC)   2017-05-09 01:47:00
感謝翻譯,出去玩吧!
作者: Cuigo (最高)   2017-05-09 01:48:00
人家也是想直接看中文嘛QQ
作者: tactno13 (tactno13)   2017-05-09 01:50:00
再次感謝~ sana跟momo的思考模式好像呀~ 同一類人認證!想到三歲上次去澳洲 在機場的那一身~ 很自然呀~很喜歡~但以前不知為什麼都以為她是注重打扮的人~
作者: IMYO   2017-05-09 02:06:00
作者: xxxangoy   2017-05-09 02:54:00
作者: e73 (安然自得)   2017-05-09 03:13:00
感謝翻譯
作者: Carlossan (奇奇與蒂蒂)   2017-05-09 03:29:00
感謝翻譯!好仔細啊 辛苦了!
作者: shuttlecocks (shuttlecocks)   2017-05-09 06:15:00
Mina外八別改啊~超可愛的啊!
作者: KaiPTTer (凱)   2017-05-09 07:08:00
感謝翻譯 Sana話多又很天真啊 一家人也超可愛XDD
作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人)   2017-05-09 07:56:00
推~~
作者: Bbviptwiceon (Bbviptwiceonce)   2017-05-09 08:32:00
推推推!!
作者: lOnCEl (lOnCEl)   2017-05-09 08:38:00
推推推推
作者: ktyaaz   2017-05-09 08:50:00
感謝翻譯!!
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-09 09:08:00
身為企鵝本來就是要外八kkkkkkkk
作者: a566598974 (AllenC)   2017-05-09 09:59:00
作者: feeling723   2017-05-09 11:38:00
推~感謝翻譯!
作者: lOnCEl (lOnCEl)   2017-05-09 12:37:00
推推 感謝翻譯
作者: o407515 (茶)   2017-05-09 13:10:00
"早上我和哥哥誰先起床誰就能先玩"從小就喜歡玩遊戲XD是因為有哥哥才會玩遊戲的嗎?mina講哥哥一直讓我想到出道後的第一次見面XD
作者: lOnCEl (lOnCEl)   2017-05-09 13:13:00
作者: ewq650719   2017-05-09 14:01:00
感謝翻譯
作者: cow22043946   2017-05-09 14:26:00
推推~ 感謝翻譯~
作者: sanatzu0422 (nabong)   2017-05-09 16:24:00
我也一直以為三歲很注重打扮
作者: YunMengTien (低調)   2017-05-09 20:54:00
Sana爸媽花了這麼久的時間來討論 結果還是說謊啊XDDD
作者: devidevi (蜜蜜)   2017-05-09 20:59:00
沒說謊阿,禮物是爸媽送的......
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-09 21:06:00
on behalf of the Santa Claus XD
作者: YunMengTien (低調)   2017-05-09 21:21:00
禮物是爸媽送的沒錯 但聖誕老公公是不存在的XDD
作者: PinkBnN (我愛momoring)   2017-05-09 21:32:00
好喜歡看這種訪談 好真誠 孩子們都很瞭解成員們 好暖TT我居然不知道Mina喜歡吃番茄醬要檢討了
作者: devidevi (蜜蜜)   2017-05-09 22:06:00
聖誕老公公是存在的阿,只是沒空而已...
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-09 22:14:00
噓 聖誕老公公: 沒空QQ 12/25 00:00
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-09 22:18:00
Mina超喜歡蕃茄醬啊~所以才有蕃茄醬nim的站子啊
作者: chfansl (sl)   2017-05-09 22:26:00
那時有種高中生的感覺~很可愛(雖然現在也是啦哈哈)
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-09 22:27:00
這時期有肚肚喔(你閉嘴
作者: chfansl (sl)   2017-05-09 22:31:00
哈哈哈哈哈(妳知道得太多了!
作者: PinkBnN (我愛momoring)   2017-05-09 22:32:00
啊啊啊啊啊好喜歡小肚南啊!!! 這時候好萌好可愛
作者: husky1989 (Marvin)   2017-05-09 22:32:00
臉頰肉mina~~好可愛
作者: PinkBnN (我愛momoring)   2017-05-09 22:33:00
http://i.imgur.com/Mesq578.jpg 支援(被打很喜歡16時期的圓Mina 好想偷捏臉XD
作者: hikoooo (hiko)   2017-05-09 22:34:00
超棒的,感謝翻譯!!
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-09 22:39:00
那個影片豪可愛啊/////////
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-09 22:41:00
被小肚南萌了一臉
作者: bokumino (紅小豆)   2017-05-09 22:55:00
蕃茄醬工廠一日券XDDDD也太可愛了感謝翻譯♡
作者: lion523 (saku)   2017-05-10 00:53:00
看過髮膠明星夢覺得很有同感XDD
作者: Howard61313 (好餓)   2017-05-10 01:47:00
怎麼辦,看完那影片之後臉跟心頭都熱熱的XDD感覺快被熱融化了
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-05-10 04:17:00
作者: PinkBnN (我愛momoring)   2017-05-10 09:27:00
啊是圓圓小肚南>///////< 好可愛喔喔喔
作者: shuttlecocks (shuttlecocks)   2017-05-10 22:18:00
16時的Mina又正又萌 好喜歡耶!
作者: TWICEoMOMOo (TWICE 桃子吃豬蹄 )   2017-05-12 21:56:00
娜璉不打扮就出門好可愛XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com