ELLE 12月號 TWICE 採訪
雜誌掃圖 cr.@jace11_1














子瑜
一聽到TT這首歌時就很喜歡，因為太期待了所以想要趕快回歸。除了拍攝外，
其他時間一直用耳機聽著我們的歌，聽著我唱的部分，想著上課時老師給我的
建議，“該怎麼修正才好呢？”一直這麼思考著。雖然也很在意發音，但最費
心的部分是調整呼吸，因為必須要邊跳舞邊唱歌。
來到韓國已經超過三年了，有時候會感到鬱悶，我是屬於比較不會表現的類型，
受到驚嚇時也是只在內心裡驚訝，不太會表現出來，想要對粉絲表達感謝的心
意，也會有“粉絲真的有感受到嗎？”這樣的擔心，除了這個之外最近沒什麼
特別的苦惱。雖然我是隊裡的忙內，但姊姊們有時候會說我是實勢，因為說話
比較直接。
cr. 周子瑜 Tzuyu 子瑜(FB粉絲專頁)
MINA
以前都不太自拍的。最近也為了給粉絲們看，如果化了妝的話就會拍很多自拍。
看到直拍就有了更多的野心。會先看唱歌，再看舞蹈動作。我媽媽經常特地發
很多動圖給我。我學了很久的芭蕾所以有很多習慣。為什麼這裡只有我一個人
開著腿站？為了找這種做了很多的努力。
出道的第2年次，這段時間裡我們也變親近關係變舒服。*我們的房間有兩張床*，
(*更正: 我們房的床是兩兩併在一起的)
隔壁床的娜璉姐姐突然翻到我的床的時候我都很開心。和成員們在一起的時候
我一直比較文靜，粉絲們常常說"qia jie mi"（名井南的綜藝點需要仔細尋找）。
似乎我總在後面些別的事情（笑）。 (Cuigo:看起來我都是在後面做著別的事情)
所以想對粉絲們說請你們仔細尋找哦。我在這裡好好的。
cr. BallerinaMina名井南中文首站
志效
如果我回顧去年，我不敢相信TWICE會有今天這樣的人氣，當有人說妳們是TWICE
時我還是不敢相信，我還是我，我們仍是一群當只有我們在一起時就很吵的女
孩們，當我們聊了一整天後，到了晚餐時我們的喉嚨會痛，當我們對於行程疲
累的時候，我們會變得很敏感，而每當有這種感覺時，我們會把我們的精力都
拿出來，就好像是體力沒有極限一樣。
我媽媽常提到他以前只專心的照顧我，因為我從小就是練習生，也不確定我是
否會出道，但是現在他很開心因為他可以專心照顧我的妹妹們。而這就是為什
麼我喜歡站在舞台上，因為我的許多夢想實現了，有一些夢想雖然已經實現，
但是我仍希望未來能有單獨的演唱會。
英翻 @_tzumato
cr. TWICE_holic
娜璉
有說話的時候看著對方的眼睛這樣的習慣。小的時候父母就說在跟別人聊天的
時候要精力集中，雖然養成了習慣，但是有的人會覺得很有負擔,所以想改掉。
在放送節目的時候，經常會笑，但是這種無心的笑容總會讓fans們覺得我是個
孩子。其實是把感情誇大化了，有時候沒表情的坐著，又會被問這樣不適合為
什麼要這樣，所以有點羡慕只要在那就酷酷的定延。
最近剪了頭髮，出道初期，必須要把成員們最合適的樣子展現出來所以沒辦法
才留了長髮。造型服裝也是這樣，根據合適我體型的衣服挑選的結果就是裙子，
我相對於女生的風格更喜歡單純的復古風格。以後想把自己真正的樣子和取向
展現給大家。
cr. 林娜璉吧_NayeonBar
多賢
我的綽號是興腐。這是粉絲們給我取的。當我聽著音樂時變得非常興奮，也因
為我非常白的皮膚也被稱作豆腐，因此這兩個原因變了興腐。
當我睡眠不足時，在任何時候我都能夠睡著。在出道前，我總是(常常)睡超過24小時，
每次我睡很久時，我爸爸會走過來確認我是不是還活著。
我有很多的想法，因此有時候說出"痾...但是"或"痾..."的時候代表我正在思考。
明年我就要從高中畢業了，我希望能夠以活潑、外向、正面、健康、跟快樂的
多賢結束我的青少年時期。如果有說一件對於學校生活感到難過，那就是沒有
時間跟我的朋友出去玩。每天下課後，我必須直接去JYP公司。在畢業那天，我
希望能夠和朋友們一起吃炸醬麵。炸醬麵是畢業時必須的。
英翻 @_tzumato
cr. poan421
彩瑛
我是感覺靈敏的類型，不管怎麼樣因為寫rap，所以習慣所有的事都有意識地細
膩地，和別人不同地對待。主要是晚上寫歌詞。行程結束後回到宿舍，很快的
洗漱完，趴在床上，把燈開著氛圍非常好。有點計較氛圍所以想努力地寫詞，
也想學習鋼琴和吉他。創作2輯《珍貴的愛》的rap的時候就很滿意。3輯雖然沒
有，但是如果創作的歌能收入進去的話真的會更幸福，也想寫歌，想被人稱作
“音樂家彩瑛”。在音樂方面想做的事很多，但現在還是學生，所以制約條件
很多。等著成人的那一天，時間過得快一點就好了。
cr. BaiDu孫彩瑛吧
SANA
當我在日本感到疲累的時候，我會去看星星，但是在首爾很難看到星星，上禮
拜有一天可以很清楚看到星星，我很感動。
常常有人問我如何學習韓文，我想答案是從成員們在日常生活上使用的單字學
習的。志效的床在我旁邊，我在志效身邊，經常會聽到說我的韓文進步很多，
所以都是志效的功勞，啊！我們宿舍也有星星，當我們關燈時，有小燈會展現
星星，我們無聊的時候會盯著看，向這些時間，我們會聚在客廳，打開燈和音
樂，然後跳舞，我們有mirror ball（迪斯可球）
我們也吃很多，我們喜歡糖醋肉、燉雞、醬螃蟹、辣豬腳，啊！我現在想吃這些了。
英翻 @_tzumato
cr. TWICE_holic
MOMO
我好像常常說'沒關係'這樣的話，有時候在教成員們舞的時候都不是那種會兇
人類型的老師，(他們)叫我兇一點我也做不到。
但跟平常不同，我是那種遇到跟舞有關的事就會比較認真的類型，最喜歡的舞
蹈類型是爵士龐克，但音樂類型不挑全部都聽。
有時間的時候也喜歡做美甲，現在的指甲是一周前去做的，是我最喜歡的，它
是用乾燥花裝飾的喔，其他想要炫耀的東西...沒有。
我好像不是那種聰明的類型，應該說像熊嗎，很難說明但反正就有點那樣。
我常常會發呆，而且每次發呆的時候嘴巴都會不自覺地打開，看到那樣被拍到
的照片，我媽媽說那樣很醜不要再那樣了，但我無法，不過沒關係啦。
cr. chfansl
定延
最近考了駕照，想要駕駛大型車。
我不太會表情演技這種東西。別人都在wink的時候，我做不出來那些好看的表情。
成員中我的頭髮最短。沒想很想要長頭髮，覺得短頭髮更適合我自己。所以在
自我介紹的時候常常說我擔任boyish魅力。但是其他成員說並不是那樣，說我
很女生而且最心軟，我自己也覺得我很容易受傷，因為怕受傷都不太感去看評
論。短褲不怎麼喜歡穿，因為不喜歡露出腿。又很容易害羞，要不然常打掃宿
舍衛生也算很女生？我常說收拾一下這個，整理一下那個。
cr. 俞定延吧官博
來源: http://jace111.tistory.com/38

辛苦了

推推社群王!!!

推推

首尾呼應Mo

推

推！！！！

推推

推！ELLE的訪談好棒 很真誠的訪談

孩子們都好可愛

娜璉部分「合適我體型」？

推推推^_^

推

能從翻譯知道twice的想法。謝謝大大～(大心）

我也希望未來我能成為在演唱會上為你們應援的ONCE~

推推 好可愛

推推

每個孩子都好可愛 <3

推!！希望這種訪問能夠再多ㄧ點

推推~~社群王

推推社群王! 感覺又更了解TWICE一點了~

感謝分享 社群王 我愛你

多賢有點感傷 QQ

推整理

感謝整理~ 不過MINA部分的倒數第二句不太懂

大家的訪問都有很特別回答呢

推 感性定延啊

有種真心話告白的感覺 很棒～～

推總是努力練習改善自己part的子瑜TT

子瑜加油啊！！！

謝謝整理!! 看彩瑛的部分看哭了TT

momo:ken掐拿~~

喜歡團員們真心告白，讓我們更了解她們，感謝分享，大推～

Sana加油！！！

推推 感謝整理 內容好感人喔TT

九宮格子瑜臉旁為啥有黑框

推推

最喜歡這種雜誌訪問了，是說定延手上拿的是lomography lasardina 系列XDD子瑜的放大看了半天還是查不到TT(重點錯

推推~~社群王

推 更了解她們了 TWICE加油~

\音樂家彩瑛/\不會表現的子瑜/\放空張嘴mo/

推，感謝分享

好感人QQ雖然隊長的有幾句看不太懂但是感覺更瞭解九個人了

推

為什麼韓國比日本還不容易看到星星阿?

台灣書店買的到嗎?

真的九人九色啊~豆腐睡超過24小時太厲害了!!

韓國版Apple Store有電子版的樣子 但還沒上架

推推!

回HowAmazing大 "看起來我都是在後面做著別的事情(笑)"

推推推～

\momo/

因為韓國的光害比起日本還要嚴重很多，以國土面積跟人口

推推推!

比例來計算的話，韓國是約有66%的人口在夜晚是看不到星星的，日本是29.9%，而且查了一下大阪天氣預報的星空指數，能看到星星的指數比例不算低，且Sana在日本是住在天王寺區，鄰近區域都有推薦觀星的地點

天啊 百科大連這都懂 行動圖書館

我想到也是光害 但沒有百科大這麼詳細而且韓國平地比例不是沒這麼高?人口稠密區晚上一定很亮

訂正一下，是"韓國約有66%的區域在夜晚是看不到星星的"

通常都市區光害嚴重 星星不容易看到 再來城市有大量汽機車等交通工具來來往往排放廢氣 會形成一層罩子那就更難看到然後這層空污的罩子要完全消去通常要等到白天10點 又跟星星完全錯過了XD

感謝最高大~

推禿推

之前去大阪 抱歉我已經忘記有沒有看到星星了....

我只記得去年中秋節在新宿看到很大的月亮(欸

Mina~隔壁床的娜璉姐姐突然翻到我的床的時候我都很開心XD

忙內啊TT

多賢:在出道前，我總是睡超過24小時...這句毛毛的 XXD

因為是用英文直翻，不知道原文的意思是什麼所以會有一些出入我也只會基本的英翻中而已

推

p大謝謝 翻得很好呀 是這句有點小問題的很可愛 XD因為表示多賢在出道前都沒醒來過 XXXDDDDDDDD

喜歡這種非公式回答的訪問～～原來Momo頭愛放別人肩膀是怕嘴巴張開(?)XDD

期待TWICE開演唱會的那天

推

多賢那句原文翻的話應該是常常會睡超過24小時

喜歡這種採訪啊！ 很真誠，有點想敗這期了...

照片和訪談都好好看，也有感動到，感謝ㄈㄣㄒ

分享

好可愛的訪問啊

推推~

推推 子瑜第二段根本87%在其他地方看過XD彩彩感覺真的想法好多！定延自介那裡讓我有點感動 成員也是認為定延是少女心

突然覺得只要抬起頭 就有機會和Sana同時望著同一片星空呢!然後我現在好餓是怎麼回事

叫你別做白日夢 找東西吃實在點? (逃

志效的好樸實感人！momo完全有畫面定延其實內心纖細！彩彩好有音樂野心

子瑜好像都穿雜誌跟廣告的衣服比較好看

推!喜歡這種訪問 能更了解孩子們!!

推推

想買雜誌TT

大家都覺得多賢好像是團裡比較會帶氣氛的人，可是他其實常常做到自己都尷尬，不知道是還對以前的一些評價在意，導致不敢完全展現自己，希望他要更有自信點

推

大家的言論都好真摯 推個TT

推推

補推

我覺得她不會很尷尬啊 還不錯

這次回歸有好一些 之前說真的蠻尷尬的 但我是覺得

團購雜誌>\\<不知道會不會出中文版

他本身就比較偏動作派綜藝感 要他靠說話作效果會很顧慮以後放鬆一點應該會越來越好的 對團員吐槽都蠻好笑的

原來多賢這麼會睡，常睡超過一天，爸爸還會來看是否活著

三歲不笑的話看起來很嚴肅，不過女人味(孩子味?)很好

我之前睡18小時 我哥也以為我死了xD

多賢感覺真的沒16一開始那樣自信了，希望能繼續加油!!

感謝百科大解釋 原來跟光害有關 長知識啦!!!

子瑜下巴那怎麼有黑色的稜角 只有我覺得嗎？

子瑜在韓國是很壓抑的，什麼都不太會表現出來也不太會反應

h大我也有發現，九宮格子瑜頭好像P上去的，怪怪的

上面cyc大也有發現 真的蠻奇怪的

真的有黑框耶

推

修圖沒修好的感覺

現在聽板友們說才發現黑色的角角欸XD ONCE的眼睛好利!

彩瑛感覺很有想法

謝謝 推

那個有點像頸圈

頸圈吧

Mina練習生時間短 但真的很努力補強自己 棒棒der~而且我覺得突然放井南出來很逗 所以不需要改變再後面一個腳開開或默默自己做自己的搞笑XDDD

MOMO好萌>//<

推忙內

推推

更加了解她們了TT喜歡這種親近的感覺

這次回歸子瑜很里長 尤其SC的時候~

頸圈+1

定延的腿很美耶 不喜歡露真的很可惜

很棒的訪談！ <3

子瑜真的是天生的model，我也覺得脖子上的是頸圈，忙內真的是很努力的乖孩子

子瑜那張是頸圈，但拍起來好突兀啊QQ子瑜從出道前到現在，很認知自己的不足，不斷努力努力努力

推努力的孩子子瑜TT

子瑜那張是高領衫條紋色，剛好最上方是暗色

脖子很明顯跟衣服上的白色有色差所以應該不是

https://goo.gl/veOs5X 番茄醬大神來幫大家解惑了XD

咦，還真的是高領，雖然第一反應是頸圈，但感覺很奇怪

彩英別長大啊TT XDD 推！

居然是高領！我以為是戴太高的頸圈XD

原來是高領啊~ 大神真是厲害!

以為是戴太高的頸圈+1 XD

原來是超高的高領

感謝社群王～很喜歡看這類型的採訪，可以更了解她們♡期待妳們未來的單獨演唱會♡彩彩啊～別長太快啊～姨母我也不想太快變老啊TT 一隻熊是指浣熊嗎？XD MOGURI～真的很難想像呆萌MOMO變兇的樣子XD

可以知道她們心裡在想什麼感覺很親近，sana好跳toneXD

所以子瑜不是沒嚇到是沒表現出來，等想表現出來已經過了timing XD

推momo沒關係啦~~~

momo依舊momo式的回答XD

完全可以想像MOMO教舞的樣子XD

你在網路上可以找到一堆子瑜慢半拍的影片跟照片XD

之前其他成員開V或音中側拍時，滿常聽到子瑜在旁邊練唱自己的部分，這孩子真的很用心在練習♡ 她外表冷靜但內心震驚，就像“手腳冰冷但內心很溫暖”一樣XD

內心震驚是啥XDD

外冷內熱吧XDD

內容真的很真摯QQQQ

多賢真的太會睡XD

彩彩不要長大TT，捨不得><

MAMA紅毯穿這套去就好了。。

https://www.youtube.com/watch?v=7aec0BgahUM裡面有每一個人的房間 XDDDDDDD

豆腐爸XDDDD好喜歡這篇訪談

好感動哦

9位仙女r-////-

推^_^

推！

KETCHUP還真是厲害啊

現在說不知道會不會太晚 剛剛看了訪談原文 Mina部分是“我們房的床是兩兩併在一起的”才對 優私生的原房間配置已經換掉了（btw有一次v Sana炫耀說志效是自己的小夥伴那時就換了～）

只是我擔心Mina會不會經常被小姐姐的夢話嚇醒XD

頒獎時若有穿出這種水準就好了~

原來已經換掉了!!想說那麼遠是要怎麼滾xD