[影音] 161030 已更新 "LIKE OOH-AHH" 通順特效中字 KazonChang PTT批踢踢實業坊

[影音] 161030 已更新 "LIKE OOH-AHH" 通順特效中字

作者: KazonChang (PetitAmato) 2016-10-30 23:12:21

「已更新正常MV版本」
繼上次的TT翻譯可能很多錯誤
但我盡可能讓大家了解整首歌想表達的意思
因小的看到TWICE官方三首MV的中文翻譯都快暈了
所以就硬著頭皮用英文翻譯
現在才發LIKE OOH-AHH中字可能有點晚
但其實這以前就做好了
只是後來環球官方發了中字所以後來就沒有發
但環球官方的翻譯還是讓我看不懂XD
所以今天又決定發上來了
另外這首真的比TT還有CHEER UP難翻很多
所以為了句子通順又加了很多冗言贅字
希望大家不要介意
這次因為一樣YOUTUBE鎖影片
所以也做了裁切跟調色
正常MV版本在詳細資訊內哦
https://youtu.be/F8SzbQWSiTE

作者: kk9430167 (kk9430167) 2015-10-30 23:12:00

推!!!

作者: aaasaaa (jacob) 2015-10-30 23:12:00

推

作者: aa8318800 (fade away) 2016-10-30 23:17:00

推推~~

作者: boonpocket (èŠ±æ²å…’) 2016-10-30 23:17:00

推！翻得真好！

作者: orangeonly (orange) 2016-10-30 23:26:00

推!!

作者: meowde (甜水胡同) 2016-10-30 23:41:00

推，不過色調有點可怕

作者: cat81326 (Jason) 2016-10-30 23:49:00

推

作者: HSMIYAA99 (HSMI) 2016-10-31 00:04:00

推！！終於算是看得懂了的感覺~

作者: xxxddd748 (GPY_NEVER) 2016-10-31 01:03:00

推語意推CD好久

作者: PikaONCE (皮卡) 2016-10-31 07:15:00

推

作者: yiersan (一二三) 2016-10-31 08:17:00

色調這樣好像恐怖片XD感謝翻譯好多了

作者: cw22 (west) 2016-10-31 10:15:00

謝謝翻譯，詞意總算明瞭多了！

作者: devidevi (蜜蜜) 2016-10-31 10:25:00

我剛剛把MV跟TT一起放，有風聲的背景音效，更像恐怖片了

作者: makki1 (西蒙) 2016-10-31 11:47:00

推推感謝翻譯:)

作者: ktvno1 ( nobody) 2016-10-31 15:03:00

推完全懂了！

繼續閱讀

[分享] 忍很久之開箱分享elvissu [分享] 三輯開箱分享iamflipper [影音] 161030 Vehind of TWICE SHOWCASE #3 TTroshe8780 [分享] 三專，成為分子的意外umsn1112 [影音] 161029 KBS 演藝家中介 E1645 中字becky81537 [影音] 【繁體中字】1 TO 10 (更新手稿)Irene309 [影音] TWICE TT 1st 簽名會roshe8780 [分享] 三輯TT+應援棒開箱bocat [分享] Twice TT三輯首發分享(分母一枚TT）dennis91 [分享] 生平第一張韓國女團專輯 Twicezx536642