台鐵台語播音"環狀線" ostracize PTT批踢踢實業坊

作者: ostracize (bucolic) 2021-10-23 01:43:34

khoan5-chong7-soaN3
我一直覺得台語播音員沒有正確讀出"狀"的發音，而是以華語的發音混過去。

作者: remprogress (rpg) 2021-10-23 09:09:00

作者: sHakZit75 (GT) 2021-10-23 13:21:00

「環」現在大部分的人也都唸成huan5了

作者: u96873 (阿均) 2021-10-23 14:24:00

樓上這個字本來就有兩種念法我們家只講huan 保沒有kuan保誤會其實也是兩種念法不清楚和漳泉有沒有關係就是了我家應該只有手環才會念khuan

作者: supercilious (mnemonic) 2021-10-23 16:03:00

hoan2文言音；khoan5白話音。

作者: tbrs (小小光芒迷) 2021-10-23 23:38:00

chuang佮chong有差

作者: sHakZit75 (GT) 2021-10-24 00:09:00

了解

作者: Tahuiyuan (mata) 2021-10-25 11:50:00

客語Fonchhung Sien，感覺台語應該是Hoanchhong Soann沒錯，客語的f大多對應台語的h，例如「發」、「火」。

作者: saram (saram) 2021-10-26 02:59:00

手環,圓環,環狀,外環,內環,都是文讀.但權狀與環狀容易搞混.如今"環"保局幾乎都讀成huan了.只好承認現實.

作者: lv170819 (郝爾) 2021-10-26 22:47:00

9樓，客語是fan cong，台羅是fanchhong，不是fonchhung；另，這個字在客語也是多音字，有 fan、van、khuan三讀。

作者: Tahuiyuan (mata) 2021-10-27 12:01:00

感謝指正，不過fan、van跟khuan，似乎有語境的差異？

作者: lv170819 (郝爾) 2021-10-28 01:13:00

fan是文讀音，環保、環境（但海陸腔這兩者皆有khuan、fan二讀）者如是；van、khuan是白讀音，來源不同層次，但都是用於「環狀」，耳環、圓環者如是。更口語的詞彙如「打環車」「環環轉」，皆是khuan。

繼續閱讀