1.最近和一位工作上的前輩都用台語討論
有時只能靠前後句去意會某詞彙的意思
2.他說到顧客太gor-da (我不會拼音大概就這個發音)
反問我知不知道意思，只好說沒聽過該詞彙
他只好盡量想如何翻譯來解釋
個性小氣、偏執、保守的意思
3.我在猜漢字是不是 [固達]?
但是字義上又不像他說的意思
想請問高手們，能否就我提供資訊中知道該詞彙和意思

koo-tak8(孤獨)

教育部字典是孤獨二字，獨tak發音類似英文dock，意思為孤僻，並無小氣之意，家裏長輩也這麼用，有錯請指正教育部字典確實如一樓所說是孤獨二字，獨tak發音類似英文dock，意思為孤僻，並無小氣之意，家裏長輩也這麼用，有錯請指正

孤僻、不與別人互動

獨是tok.有一常用詞凍霜,小氣性格的形容.tak作動詞是彈指狀.如tak算盤,tak來tak去.(撥傳統大算盤時的聲響)另一個是鬥.

因為樓上只聽過tok啊XD

台語形容一個單身老者是"孤單老人".獨音同毒.甚少人用"孤獨".

猶閣咧袂博假博矣又

閩南語有許多字音是變音而來或古時創造的無法證實.後人給它一個訓音字,也說得過去,但畢竟那意思不同.閉門造車不是car.

其實啊，按照saram式的精神，閩南語還真的沒字各個都是後人拼貼來用的字搞不好真的是閩越語喔

是的,你講到精要了.其實中文字型和語音關聯並非絕對.至於今北方語言(白話)也是經過官話,俗小說,日常雜記文體的發展數百年才有國語文出現.許多白話字是因音而拼貼上去的.而漢語群裡閩南語也是借字借詞來寫成文章.在近代閩南戲曲劇本裡大量出現,時而文讀時而白話.吳語群裡如蘇州話上海話江寧話等也是如此,更有詞句文字與語音和閩南語幾近.原住民有語沒文字.但引進羅馬字,也開始有自成一格的文字了.我們無法超越時空回去探索有些音的來源,也許它有所本,是後來音變而不確定其文字.也許它是新創的,一直無用字.所以當你發現世界上有一族人有語無字時,別大聲責罵說:"有音必有字".那是不科學的.

閩南語對應不上漢字，但不要緊，因為閩南語只能是漢語在爭取閩南語歸屬的問題前，漢字門檻是可以優待過關的離了這個問題，再拉高門檻即可

有音無字的詞彙都可以通過訓讀解決或者像粵語那樣制作大量方言字

個人認為 像粵語那樣制作大量方言字 其實已是自創新字了但是 會讓傳統漢字的其它漢語區 又誤認為是同漢語系剛好看到個例子 那些新詞 直觀的看 是看不懂的:http://dcfever.com/cameras/readreviews.php?id=2017嘅係呢 夠哂 淨係個 搵呢部 心諗話晒 唔係太好揸手~很多~~~ 完全聽不董你把它想一下: 搞不好是韓文 借個符號字 你就說人家中文古中原漢族 就是有這個俸天子特性 霸佔各小族獨創文化據為己有 說是我天朝功澤四海所有 (率土之濱莫非王土)要是廣東區冒出一個皇帝?上面那些我聽不懂的 才標準漢文要是韓語系高麗區 早早冒出個皇帝? 現搞不好認為韓語才4標準正統中文(這樣的霸權變動 不是學術研究上的正確分類法)不如應該說 亞洲地區本來就很多「象形字語系」(非拼音)只是因為同一特性 借了字了 就被說是同語系了韓語明明不同語系 但可能歷來交流上 借了很多漢族發音要是它們真的又用漢字? 搞不好會被認為標準古漢語看看那個春秋五霸 死屍蟲都流出棺材外了 子孫不知在幹嘛

粵文基本上是借漢字作標音字,很類似台語卡拉ok字.並非"標準字"也沒甚麼字典可以查其義,或衍創新詞.只能跟著口語演變.而真正造字才能解決閩南語文或其他方言的長遠需求.簡單的說,自己要有一套數千字型的patten如big5碼繁體字那樣在電腦上公用.那時不用寄生在繁體中文碼裡,且甚麼亂七八糟的訓音字都有自己獨立的字型與對應法碼.對應碼.有太多"無字"字音,我們都知道其義但是難以給它定字型.理論上這是可行的,由其AI越來越發達,讓電腦自己調劑出一個字型系統來或許幾秒鐘時間.而人家要不要用,又是另一回事了.(抱歉輸入不方便打錯一堆字)

回一下主題 索非亞有用過"狗烙"這個詞(孤佬)烙賽的澇\

樓上說的是孤荖，也有人用，據說中部比較多

上兩樓說的詞感覺跟客語的「孤老」ku1-loo2（指孤僻）同源

聽說梵語或藏文 都有很多輔音 就像英文詞性變化一樣稍微一個尾音不同 意思就不同了所以我也有在觀察發現 台語一些尾音 無意義 或附帶字搞不好是遠古時期 介於 象形vs拼音 模式的中介語性也就是 半象形+半拼音 算是還沒決定的 較原始古音亞洲少數拼音國? 大概已知就日本吧?是說 也可能 古代亞洲也有少數民族 自然採用拼音(像日本也可能會跟鄰居民族(象形音) 交流用字(或稱呼)只是後來最終弱勢 原始母語消失 或淡化 剩尾音被淡化 就剩些殘存尾音用法 或無義字只是被台語族借用成習慣 剩些無義字 或原始音(純亂推測)

訓音字是無奈何而借之.如果漢文是拼音字就好搞了.後人用慣後見字生義,又胡謅出一些所謂考據.甚麼腳頭膚(膝蓋)?說膚是那團黑皮?

有聽過這用法，確實是小氣、吝嗇的意思。

如果是「古鬥」的話..真的是太久沒聽過了..可能20年以上