[請教] 當時仔這個用法 igugu11 PTT批踢踢實業坊

作者: igugu11 ( 一咕。愛說笑 ) 2017-08-26 10:39:49

魯叔今年有去參加台語檢定，有一題的考題是考
"當時仔(Tang1-si5-a2)"，魯叔在高雄活了超過30年
從來沒聽過這個用法，想請問你有沒有聽過呢?

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-08-26 12:31:00

很常用到啊

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金魚) 2017-08-26 21:11:00

翻成華語是“原來”

作者: KangSuat 2017-08-26 22:13:00

台南,沒印象

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-08-26 22:26:00

當時仔=何時

作者: KangSuat 2017-08-26 22:27:00

如果是雲嘉常見，南高少見，可能是中部詞彙何時的話，我們有tang1、tiang5兩種，但不加「仔」

作者: kevin0727a (留心天尊) 2017-08-26 23:59:00

小弟台中人「彼當時仔」讀做hit tong si a 表那時候「當時」讀 tang si 表什麼時候、哪時候身邊的人都是這麼區分的 tang跟tong

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2017-08-27 00:35:00

有當時仔=有的時候

作者: KangSuat 2017-08-27 00:49:00

有當時仔...想起來了,很常用我們有hit tang si a變來的hiang si ahiang si a lang = 以前的人們、老一輩

作者: Sinchiest (超級Sinchi) 2017-08-27 13:06:00

台南，常用

作者: saram (saram) 2017-08-27 14:38:00

當時唐代的意思是'那時候',並不限定於過去所發生之事.但'彼當時'現在意思是'那時候'. 回顧過去情境用.

作者: dowyguy 2017-09-01 20:20:00

常常用啊

繼續閱讀