Fw: [問卦] 為什麼台語的昨日是前天的意思？ RungTai PTT批踢踢實業坊

Fw: [問卦] 為什麼台語的昨日是前天的意思？

作者: RungTai (RungTai) 2017-05-21 15:02:36

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1P8IkHc3 ]
作者: k90209 (k90209) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 為什麼台語的昨日是前天的意思？
時間: Sun May 21 13:54:23 2017
台語的昨天叫做臧
台語的前天叫做昨日
發明這個詞彙的人是故意跟國語唱反調嗎
有沒有這方面的八卦？

作者: kafkaLai (海邊的卡夫卡) 2016-05-21 13:55:00

哪個地方這樣說了............

作者: moai513 (小鳥) 2016-05-21 13:55:00

再反一次反反調才會一樣

作者: chister ( ) 2016-05-21 13:59:00

作者: maderfucker (馬德法可) 2016-05-21 13:59:00

？

作者: VVizZ (我很窮) 2016-05-21 14:00:00

南部人不懂

作者: a2016596 (a2016596) 2016-05-21 14:01:00

你哪個時間線誰再跟你前天滾回去啦

作者: VVizZ (我很窮) 2016-05-21 14:02:00

南部人聽不懂還愛生氣

作者: v838 (金城武) 2016-05-21 14:04:00

黑人問號.jpg

作者: wbreeze (wbreeze) 2016-05-21 14:05:00

家中長輩確實會這樣講

作者: m21423 (WSH) 2016-05-21 14:05:00

這裡可能文字音對不起來

作者: CamryHybridQ (CamryHybridQ) 2016-05-21 14:08:00

我也都這麼說

作者: a001223 (momento) 2016-05-21 14:10:00

是這樣講沒錯啊前面在噓啥

作者: moslaa (萬變蛾) 2016-05-21 14:11:00

強這證明了臺語是獨立的語言臺語跟中國普通話

作者: forhorde5566 (為了部落五六) 2016-05-21 14:11:00

前幾樓台語程度真的差，建議少去南部

作者: moslaa (萬變蛾) 2016-05-21 14:12:00

的差異大到有如拉丁語跟漢語。台灣獨立萬歲

作者: Scarugly (傷疤醜男) 2016-05-21 14:15:00

前一日的意思吧…

作者: zz2895341 (我是共產党) 2016-05-21 14:16:00

我阿嬤都這樣講沒錯啊

作者: afa1022 (十一哥) 2016-05-21 14:16:00

跟去年叫舊年，不叫頂年

作者: pslr1 (大概是這樣) 2016-05-21 14:23:00

好問題

作者: Yanpos (公子團) 2016-05-21 14:47:00

我猜是兩個不同的字，只是都訓成昨

作者: debby6131 2016-05-21 14:48:00

噓的台語爛就不要出來丟臉，的確是念「昨ㄗㄜˋ日」

作者: jksen (Sen) 2016-05-21 14:51:00

台語"昨昏tsa-hng"才是華語"昨天"的意思，合音是"tsang9"。台語“昨日”的昨是唸"tsoh8" ，發音不同。

作者: mhlee (yuki forever) 2016-05-21 14:56:00

奇怪我們台語說前天不是說昨日阿是說ㄐㄧㄥˊ剛ㄐㄧㄥˊ 計剛。前一天的意思昨日是前天還真沒聽過明明就叫ㄐㄧㄥˊ計剛

作者: iamch (天冷) 2016-05-21 15:00:00

困擾許久。求解。

作者: debby6131 2016-05-21 15:00:00

ㄐㄧㄥˊ跟ㄗㄜˋ都有人說，看地區

繼續閱讀

[轉錄] 本土語言望春風CCY0927 [情報] 2017客家青年國際事務訪問團徵選JOANE [請教] 請推薦醫學台語入門書籍?canyoncloud [請教] 「攝護腺」的閩南語發音？orangetabby [漢字] 浧 (積之意) ting 上調 ex:浧位 RIFF [請教] 屁配叫yuiop0929 [請教] 外國人學台語的資源sisealer [詞彙] 做掃把的植物duck7831 [情報] 客語能力初級認證開始報名囉!(5/8~7/10) sula1015 [徵稿] 106年「全國語文競賽之閩南語朗讀文章」CCY0927