「番仔」這個詞
最初是拿來指稱原住民，
還是指不可理諭之人？

感覺是類似 蠻夷 之類對外國外族人的蔑稱 原住民是其中之一

基本上只要非華人都可以叫番仔 物品也能 ex:番仔火=火柴原始意思是野蠻人 說人不可理喻是後來衍生

在我小時候聽到的映像對映 是指頭上有插羽毛的人 (形象~但又提到紅番我就不知道了(沒看過人)所以推測紅衣或紅羽

汝是咧「青番」哦, 有沒有聽過長輩這樣罵人?

樓上那個本字是「生番」哦 原指未漢化的原住民

推一二樓

生番曾經說過：偶不認識東興耀揚！

泛閩南語群的共通語詞指非我族之外域人尤其是土著.馬來華人說的"番仔"指英國人馬來族等族群.台灣人說番仔單指原住民但不包括西部平埔族群.明顯是來自閩南原鄉的古詞.那"不可理喻或無法溝通"是台灣地區的另一種譬喻,原住民語言和價值觀不同於漢族,漢族人覺得無法說服並溝通,番仔一詞便成了難搞之人的形容.年輕人受現代教育,知道有原住民,山地人,不了解原來番仔的原義.而老一輩的特別是教育程度低的中下層級,會直稱原住民為番仔.台語本來沒有原住民一詞,這是最近流行的.有些原住民會說我們是番仔(台語).這是他們的玩笑話.

荷蘭人也被叫紅毛番