Re: [資料] 閩南語聖經譯本

作者: perspicuity (scalper)   2016-09-02 21:20:49
我佇金門做預備軍官一年六個月,金門音比廈門音koh卡偏泉(飛:金門per,廈門pe,台灣
poe)。我的爸母攏是台南人,台南音kah高雄音差不多,但是台南音(親像陳水扁)有特殊
的ioN韻(張、薑),這個ioN是典型的漳洲音(全台灣上偏漳的宜蘭to無保留chit-e5漳洲音
)。我佇台北市出世,佇台北市就學(對小學到研究所),根據我的觀察,台北市區的發音(
親像謝長廷)真接近廈門音。我以前讀大學的時,定定聽台北佳音廣播電台陳基甸主持的
節目
作者: KangSuat   2016-09-02 21:28:00
潮州ioN 漳州ioN/iuN宜蘭保留漳州个iuN古代的南靖、平和、漳浦、海澄都有iuN不限於漳北、漳南、內陸、沿海當時佔了3個縣城,ioN也3個,而平和縣城在客語區漳州除了ionn、iunn,還有ing(張ting、香hing)
作者: mmmmm125   2016-09-03 00:51:00
想欲借問一下,ionn佇臺南是規个臺南市(舊市區佮臺南縣)攏按呢唸,抑是干焦舊市區?我會記得臺南縣敢若有足濟無仝个腔口另外k先遐姓个資料是欲去佗位揣?看起來真齊全,敢有閣較詳細个資料,是有關這方面个?
作者: KangSuat   2016-09-03 01:07:00
http://goo.gl/50USpV 沓沓仔算台南ionn/iunn攏有,泉州儂81姓袂予ionn規碗phang5去
作者: mmmmm125   2016-09-03 01:09:00
真感謝
作者: KangSuat   2016-09-03 01:11:00
潮州也有ieN(府城腔)來台前居住地是ionn的,在台南約有50姓http://www.fjsq.gov.cn/DSXZ.ASP 福建省情資料庫→地市縣志 漳州缺長泰縣志 各志的目錄有方言篇
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-03 12:37:00
乖 tiang張 算哪裡的 我不會講乖張但 刁工 故意 會講成 tiang7tiang7工
作者: KangSuat   2016-09-03 15:08:00
這...我就沒印象了XD
作者: s93015a (水瓶珩)   2016-09-03 18:17:00
ionn對南爿个舊台南市到北爿个學甲攏有
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-03 18:25:00
https://www.youtube.com/watch?v=eemRbc7XGLk這裡有很類似的音ionn雲林有分佈大約在中部
作者: KangSuat   2016-09-04 09:38:00
雲林中部到嘉義北部的ionn是由潮州人及詔安、龍溪的holo人打下基礎的二崙、崙背、西螺(詔安),大埤、溪口(潮州),新港(龍溪)雖然這些潮州裔、詔安裔很多是客家,其中也有holo人
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-04 10:04:00
二崙廖姓友人講話 印象中沒聽過ionn
作者: KangSuat   2016-09-04 10:04:00
1. 像西螺街、新港街成為重要商業聚落維持影響力2. 像台南砸下50姓維持影響力難道雲林的泉腔反攻了?
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-04 10:07:00
我不知道他的長輩怎樣 不過我講gi的 他都是ji或li我在懷疑ionn勢力到虎尾頂下湳附近而已因為前陣子聽西螺出身住虎尾的人講話 也沒聽到ionn
作者: KangSuat   2016-09-04 10:18:00
西螺也...默哀3秒鐘
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-04 10:21:00
當然樣本不夠多還不敢斷定..頂下湳旁邊的新崙也沒ionn不過西螺 的信sin3 似乎都講成 sian3? 大埤也有毋sian3
作者: paulmcy1216 (公館阿札爾)   2016-09-06 13:48:00
北高雄也有ionn
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-13 19:42:00
台日大辭典 其他腔口 ionn都括號 (浦)傷超過 sionn 則括號 (同)同安也有部分ionn嗎
作者: liaon98 (liaon98)   2016-09-13 19:58:00
我查國科會的漢字音資料庫 倒是ionn都放在漳州但漳浦卻是iunn...
作者: KangSuat   2016-09-13 21:09:00
同安的ionn在西部邊疆的十七、十八、十九、二十這四個都在現在廈門市海凔區和龍海市角美鎮境內這個地區的同安人至少16姓往台南陳、林、黃、鄭、張、王、許、蔡、李、曾、辜、劉、柯、康、周、胡北高雄有不少漳腔地區來的同安裔包括王金平家族(同安縣二十都白礁)茄萣林益世家族的海澄縣三都林東就夾在同安的這塊漳腔區和大海之間,一樣是ionn海澄縣的三都(九龍江北岸)和其餘的海澄縣(南岸)要分開看三都往台南的至少12姓陳、林、黃、楊、謝、邱、梁、許、葉、李、顏、劉
作者: njnjy (邱若男我要幹死妳)   2016-09-17 20:24:00
教育部有 鄉里 hiunn li 可是我沒聽過這種講法倒是hiang鄉鎮 有印象大埤 省是講 senn2 說不定那邊有 hionn

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com