[請教] 日文台語地名 uiiong PTT批踢踢實業坊

作者: uiiong (ng) 2016-04-17 20:32:06

請問要看哪一本書或辭典才能找到日本時代台灣的日文地名?
例如烏來的台語U-lai顯然與漢字的台語發音(Ou-lai5)無關。

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2016-04-17 20:42:00

烏來不是原住民語嗎？泰雅族？

作者: Sinchiest (超級Sinchi) 2016-04-17 20:43:00

向陽 Ng3-iong5

作者: KangSuat 2016-04-17 20:50:00

網路搜尋"台灣堡圖"，在文山堡南邊可以找到ウライ社ウ(u)，如果讀oo(ou)應使用オ

作者: luuva (驢猫) 2016-04-17 20:59:00

純粹讀音的話有臺灣地名の讀方及び人口表、臺灣地名便覽

作者: liaon98 (liaon98) 2016-04-18 01:05:00

向陽也是個地名在台東

作者: qsasha (小花) 2016-04-18 09:03:00

我只有去過向陽，不知道怎麼念……

作者: trousersnake (我的靈魂是誰) 2016-04-19 17:31:00

台東的向陽台語怎麼唸根本不重要,那裡根本沒有住人只有一間宮廟和布農族人的菜園和工寮= =

繼續閱讀