最近在把之前申請的日治時期戶口調查簿電子化
有遇到一些用片假名書寫的文字
由於網路上找到的日治戶籍謄本用語說明
很多都只有說明某個詞彙是什麼含意
而沒有介紹一些用假名書寫的助詞語法含意
因此寫這篇文章介紹謄本中假名的意思
搭配網路上的日語教學文章
希望能幫助不懂日語
以及看不懂戶籍騰本上的草寫在寫什麼的人XD
當然如果這篇文章有錯誤的話也麻煩高手幫忙指正
首先介紹一下日語的平假名和片假名
現代日語的平假名主要使用在日常書寫以及漢字標音
而片假名大多用來表示外來語
然而在二戰之前
正式文書都是使用片假名
因此在日治時期的戶籍謄本上看到的假名都是片假名
而在謄本上使用片假名的地方
像是助詞的部分
在現代日語大多使用平假名書寫
以下介紹幾個我在戶籍謄本上看到的假名
1.(A事件)ニ付(B事件)
平假名表示：(A事件)に付(B事件)
這裡的ニ是片假名，不是數字的二
含意是 因為A事件，所以產生B事件
e.g. 前戶主死亡ニ付戶主相續
意思是 因為前戶主死亡，所以戶主相續(繼任為戶主)
現代日語似乎都寫成平假名につき
可以參考這個網址中的第一個用法
https://jp.sonic-learning.com/2019/07/31/nitsuki/
2.(A地址)ヲ(B地址)ニ更正
平假名表示：(A地址)を(B地址)に更正
含意是 把A地址改成B地址
e.g. 現住所欄臺北廳大加蚋堡上塔悠庄ヲ臺北州七星郡松山庄上塔悠ニ更正
意思是 把現住所欄地址的 臺北廳大加蚋堡上塔悠庄 改成 臺北州七星郡松山庄上塔悠
3.(某地址)ヨリ(某時間)(某件事)
平假名表示：(某地址)より(某時間)(某件事)
這裡的某件事可能是轉居、轉寄留或是退去等等
含意是 在某時間做了某件事把戶口遷離某地址
e.g. 台南州嘉義郡新巷庄古民中庄二十六番地ヨリ大正三年一月十八日轉居
意思是 大正三年一月十八日從台南州嘉義郡新巷庄古民中庄二十六番地轉居到別的地方
より有表示做某件事的空間起點的含意，可以參考這個網址第4個用法第iii項
https://colanekojp.com.tw/blogs/0/3
4.(某地址)ヘ(某時間)(某件事)
平假名表示：(某地址)へ(某時間)(某件事)
和より相反，へ是遷入的意思
含意是 在某時間做了某件事把戶口遷入某地址
e.g. 台南州斗六郡刺桐庄麻園四十六番地へ昭和二年三月四日寄留
意思是 在昭和二年三月四日寄留到台南州斗六郡刺桐庄麻園四十六番地
5.(某稱謂)トシテ入戶
平假名表示：(某稱謂)として入戶
含意是 以這個住址戶長的某稱謂這個身分遷入
e.g. 台中州彰化郡和美庄七張犁八十九番地昭和六年七月九日招夫トシテ入戶
意思是 在昭和六年七月九日遷入台中州彰化郡和美庄七張犁八十九番地，並且成為該地
址戶主的招夫
として有以某種身分、資格做某件事的含意，可以參考這個網址
https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/68.php
6.(某稱謂)ト共ニ(某件事)
平假名表示：(某稱謂)と共に(某件事)
含意是 和某人一起做某事
e.g. 夫ト共ニ分戶
意思是 和丈夫一起另立新戶，由丈夫當戶長
と共に有共同、一起的意思，現代日語通常寫成平假名とともに
可以參考這個網址
https://www.sigure.tw/learn-japanese/grammar/n3/71.php