Long time no see~
上次發活動翻譯文，已經是兩年前了QQ
我先打個前提！這音檔是韓飯朋友提供的，所以不會外流~
相關影片跟內容網路上都有，大家可以找找
其實，我在想要用哪個分類想很久
（如果有覺得更適合的分類請跟我說～）
因為我...月初才剛飛一趟韓國過生日順便看李赫宰公演
結果一回來就看到公布李東海要開生趴
瞬間陷入人森糾結，如果開在假日的話，我就不用請假了啊啊啊啊
不過還是跟朋友要了音檔來分享文字稿給大家
這次大概耗時了6個小時而已！
比李東海第一次生趴翻譯少了一半的時間(世界感動)
李東海第一次生趴就有說他一直想辦一個祝大家生日快樂的活動
來得這麼突然，打的我措手不及
不過一想到他一直記得這件事，就覺得有點感動
而且這次在聽音檔的時候，真的有覺得李東海比之前更長大了
至少我可以聽得懂他在講什麼，也比較不會有卡住的狀況
(字可能有時候還是看不太懂)
吾家有兒初成記 欣慰欣慰~
萬年不變的備註：
我盡量翻譯了，如果有不順的地方請見諒
有錯誤的地方歡迎站內信~ 如果我有空的話，會再來修修內文
這次比較少翻ELF說的話，所以如果有覺得突兀的地方
大概就是李東海聽到了什麼在回覆
另外，因為這次沒有去到現場，所以沒辦法像之前那樣補充現場小插曲
本次翻譯我就是個莫得感情的翻譯機
一樣就是很長的前言～ 以下正文！
海：
安妞哈誰唷～
好久不見了吧？從演唱會之後，很久沒這麼近距離的見面了吧？
大家都過得好嗎？老實說昨天一想到能這樣和大家一起度過，昨天有點興奮！
大家也很興奮對吧？
昨天很興奮，還彈了下吉他
先來自我介紹一下
大家好，我是super junior東海，屋哩嫩蘇坡鳩你 喔誒喲
有點小心翼翼的對吧，因為我沒有這樣喊過，所以有點緊張
每年...雖然沒辦很多次，我不是也有辦過一兩次生日派對嗎
我一直都想要弄的更有意義點，我們一直都收到大家的愛
有已經過完生日的人，也有11.12月才過生日的人
因為我想要祝大家生日快樂，所以就辦了這個
大部分的人應該都已經過完生日了吧？
已經過完生日的人...? 那之後才過生日的人？
ELF：12/31！
海：31日？哇，一出生就多一歲了
ELF：是兩歲！
海：
兩歲？啊對是兩歲
(解：韓國出生算一歲，過一年再算一歲)
ELF不是有很多親朋好友嗎（破音）...啊為什麼破音
我就在想就算有很多，但如果我能給大家祝福的話，是不是也有意義
所以就弄了這個活動，也謝謝大家來參加～
能夠近距離見面，不錯吧～不錯吧？
我本來和成員一起的話，都不太怎麼說話的
但是如果我今天不說話的話，這氣氛是不是就會變得有點奇怪了呢～對吧
不過就算不說話，就這樣看著對方，不是也挺好的嗎？
要不我們就單這樣看著就好？
嘶～我知道了，即使時間很短，但為了和大家一起度過這段時光
我想了很多東西，也準備了很多，現在就一起進行吧～
坐後面的人看得清楚嗎？了解了～那我們現在開始吧！我可以坐下嗎？
ELF：好～
海：那我坐下了喔～
第一個準備的corner是機智的東海生活
海：
大家都知道吧，事前ELF寫下對我感到好奇的TMI
其實TMI這個意思呢，是“即使是很小的事，但真的痾....too much”大概有這樣的意思
不過因為大家都很好奇，我還是來仔細地回答大家
第一個：東海的airpods名字是？
海：
喔？這個有很重要嗎？為什麼？這個為什麼很重要？
但是要怎麼知道airpods的名字？
我很認真的在問這個問題的，是要去哪邊看？從app看？
喔？這樣喔？藍芽設定？啊～是在說那個嗎？D.H
ELF：...啊...哈哈...
海：
超無聊的對吧，超爛對吧，我就設D.H欸，很無聊嗎～
又不是純粹為了有趣，是因為你們就想知道對吧？
其實我不太用這個的，現在想想，大家不是很常叫我豆海嗎，設這個怎麼樣？
不怎麼樣嗎？反正呢，我是設了D.H.
嗯....好像真的不怎麼樣呢，下一個問題
第二個：東海從ELF口中聽到什麼話，最有動力
海：
你們說了哪些話？對我說？說了哪些話？
很有趣？喔！這個好！我不可能不有趣的～
我雖然在成員之間是那樣
但如果是和朋友的，是會讓朋友笑到美丁美噹的
你們現在不也笑了嗎？
是成員在我旁邊，把我遮住了，不然我在其他地方是很可愛又很有趣的～
不過最給我力量的話是說 很喜歡聽我的歌的時候
為了給大家一個很棒的禮物，我很認真的在作詞作曲
收到或聽到這樣子的稱讚的時候，喜歡我們的歌，有共鳴的時候
就有種啊我們的歌真的很棒，很有價值的想
當然還是聽到說長得很帥的時候，心情最好
ELF：長得真帥～～
海：
果然這最能讓我得到力量～
所以為了能讓大家看到我最好看的一面，我很努力的在運動～
ELF：掐咧艘～
海：
沒錯，就是為了聽這種話，所以我很努力
下一個問題，....啊...一個人好難...
第三個：起床後、睡前、吃飯前有什麼一定會做的事，或者是有其他一定會做的事
海：
各位有什麼一定會做的事嗎？起床後？運動嗎？是非常好的事情呢～
如果要很正確的說的話
起床後，喝熱水，冥想，非常短的冥想，然後切蘋果
切完蘋果之後，邊吃蘋果邊想今天要幹嘛，邊準備去運動
做完運動之後，吃一份雞胸肉
還有前一天先煮好的雞蛋，吃了五個！
現在聽下來應該沒有這麼好奇了吧？
接下來.....不是吧，不是要在吃蘋果運動之前就要刷牙嗎
如果沒刷牙的話，不是有點那什麼嗎？
那是我最喜歡的事情呢
運動完之後吃東西，然後差不多過了一個小時，吃飯
肉、海鮮或者是一些好吃的
之後就回家，我一般差不多九點多十點到家，準備一下
稍微寫個字，看個電影
嗯...雖然應該要早點睡，但最近都很晚才睡，大概兩點、兩點半左右
這大概是我一天的日常生活
工作...啊還有打網球，最近有點忽略網球了
還是有去的，一週大概去個兩三次，偶爾打網球
有時候不冷的話，會騎下腳踏車
我的日常生活除了音樂、運動，還有旅行，差不多這樣
還是我要來試試喝酒？
雖然有人說還不錯，我對酒蠻好奇的，各位不要喝太多酒喔～
洋酒這類的，不要喝太多，為了健康～
這個問題全部都回答完的話，會超過時間的...大家結束之後沒有約嗎？
啊今天有從海外來的嗎？
是本來就在韓國的，還是為了這個才來的？
是為了這個生趴才來的嗎？做得非常好～
第四個：東海吃的雞胸肉？
海：
大家不是不吃雞胸肉嗎？吃嗎？當零食吃嗎？
我是當零食來吃的，是在吃啦，不過其他好吃的東西更多
我其實記不太起來名字，哪個都吃
不過最近在吃低溫慢煮的那種雞胸肉，吃起來比較不這麼柴
雖然我不太確認是不是這個名字
第五個：東海歐爸現在網球實力如何，能參加比賽嗎？
海：
可以的，但是會輸給那些經歷很豐富的人吧
大家不是有看過我打網球嗎？
我之前開的直播，網球是一個很難的運動，你們知不知道
你們覺得就是打球對吧？大家體驗看看吧
打了一年也還是不太行，真的是很難的運動
我可是很有自尊心的
我之前三個月期間，每天上了四小時的課
真的是受到衝擊了，想說這應該是很快就可以學會的運動吧？
但是真的～～好難
所以為了要快點學會，所以每天和小學生一起上網球課
這些小學生真的打得很好，我只覺得跟他們打我會輸
大概三四個月的時間，很認真練習
還是有增進一點實力的，不論如何，我很推薦網球
會流很多汗，還能減肥，是最棒的運動，大家都在減肥吧～
第六個：東海歐爸每天喝幾杯咖啡
海：
兩杯！就兩杯
不過如果有拍攝或者拍ＭＶ等需要熬夜的時候，會喝到三杯
起床的時候喝一杯，六七點的時候再喝一杯，這好像也是有個習慣
在拍攝的時候也會喝，大家都喝幾杯
ELF：不喝
海：那幹嘛問，你們又不喝
最後一個：東海歐爸是使用什麼柔衣精？
海：
downy？downy的顏色？藍色，因為是蘇揪嘛～用藍色的
再來一個最後一題，因為很好奇，如果能出現更有趣一點的題目就好了
(解：不同顏色有不同的味道）
最後一個-R：東海和銀赫，誰的力氣比較大
海：
我真的有一個弱項，比這個我會輸，就是比腕力
腕力不是單單手腕用力，還需要一點技巧
我的手腕非常細，因為我之前有嘗試過，比較不太能長時間撐住
但像推舉（press），下拉(pull down)運動等等，其他項目之類的
(聽起來是一臉小驕傲的語氣)
只有比腕力這個我真的不太行
以前不是有那個影片嗎，演唱會時銀赫跟始源比腕力的影片
銀赫哥（ELF：銀赫哥哈哈哈哈哈）、特哥、藝聲哥的體型不是比較偏瘦嗎
但是力氣真的很大
雖然體型偏瘦，我也是偏瘦的，但他們力氣真的很大
“原來不是單純肌肉上的力氣，還有本身就有的力啊”
和銀赫這個嘛...不說了
下一個環節吧 TMI...這個有幫助到大家嗎？
下一個是ELF對李東海有多瞭解
海：
大家在入場之前都有拿到吧？都做完了嗎？那只剩我欸
姓名...李東海...好，第一題開始
第一題：東海最常想起ELF是什麼時候？
1. 作詞作曲時
2. 躺在床上，睡覺之前
3. 錄danny show時
4. 和成員們在一起時
5. 其他
海：
大家不要幫我定答案啊，是我選我想要的答案，安靜點，等等
（念選項）
選幾號比較好呢～？五號？
等一下，這個好難啊，我呢，我選一號！
第二題：東海最喜歡哪首自作曲
1. One More Chance
2. Haru
3. Alright
4. California Love
5. Growing Pain
海：
大家也覺得很難吧，每首都很好啊～
不過大家最喜歡的不是不要疼嗎?
ELF在D&E所有的歌裡面最喜歡不要疼了，對吧？
那麼.....，為什麼說要1號？
啊，團體歌的話嗎？那就選1號吧～
你說什麼？隨便寫？
(這裡飯的意思應該是說他選答案很隨性)
我這首歌隨便寫嗎？我因為這首歌掉了多少頭髮啊
我有多認真壓力有多大啊
我在軍隊寫這個有多難啊，又不能出去，只能在屋頂寫
是邊想著各位邊寫的歌呢
第三題：東海最喜歡的髮色
1. 黑色
2. 銀色
3. 金色
4. 粉色
5. 藍色
海：
大家最喜歡什麼顏色？2號？3號？4號？5號？（明明大家都在喊1號）
我個人呢，比較喜歡1號，但是呢，請聽到最後～
如果是作為歌手的話，大家會喜歡3號...我是這樣想的啦
不過呢，不過啊我現在不是染髮了嗎？
是喜歡有染色的還是喜歡黑髮？都喜歡嗎？
那答案就隨便我選了喔
那麼，既然大家都選了1號，我喜歡跟人對著來，人家要我這樣我偏不要的～
那我...選3號，現在不漂髮了
第四題：東海這個瞬間最想念的成員是？
(成員1~8號)
海：
說實話，我誰都不想，我現在是來見ELF的欸
我現在沒有想誰，也不想要想，現在只想著各位
真的要有sense的話，9號ELF，大家都選錯了吧～
不要選這個嗎？那就隨我選了喔，9號ELF，現在大家都錯了啊，但是～
（李赫宰接線成功）
赫：（尖叫聲淹沒了李赫宰聲音）
海：怎麼突然有聲音，是在幹嘛
赫：啊可以了，摸呀？摸呀？
就算說摸呀，大家好像也很開心欸～摸呀～摸呀
海：幹嘛突然摸呀？
赫：摸～呀！
海：哎唷 摸呀～
赫：在公演場呢
海：你在幹嘛，為什麼不來！
赫：呀！你在幹嘛啊
海：我這裡是FUERZA BRUTA
赫：呀！
海：幹麻？
赫：把全部的人都帶來這裡
海：那這樣的話...現在要叫巴士了，觀光巴士
赫：我來幫你叫kakao taxi
海：要叫40台觀光巴士了
赫：跑來就行啦，快來～
海：ELF跑不了了，因為有點年紀了
赫：啊...這樣嗎？
海：年紀有點...你知道的
赫：啊好，我知道了
海：不是啊，在幹嘛呢，這麼突然
赫：摸呀！
海：我問你是在幹嘛！
赫：什麼啦，跟我說一下啊
海：為什麼不來！
赫：你幹嘛老是在我不在的時候做這種活動！
海：你幹嘛老是在我生日的時候不在！
赫：你生日的時候我整天都跟你一起啊
海：但今天不是我的生日啊，是ELF的生日啊
赫：在我看來，也不是ELF生日啊
海：不是
赫：就是個沒有意義的日子
海：雖然是個沒有特別意義的日子，但因為聚在一起，也是有意義吧～
赫：但是我不是不在那嗎～
海：你現在不是在別的地方嗎～
赫：所以我不是叫你過來了嗎！！！
海：這裡ELF更多，你快來！！
赫：ELF啊，快點來啊
ELF:啊啊啊啊～
赫：就只是尖叫，不會來的吧
海：啊但是為什麼突然打電話來
赫：不是我打的啊 哈哈哈哈哈哈
海：那不然是誰打的
赫：肯定是製作組打的啊
海：你真的很隨便呢，叫你接你就接
赫：我現在在等著（表演），所以才打了電話
海：那你跟ELF講一句話吧，現在是幫ELF慶生呢，請說一句話
赫：ELF啊，雖然也不知道你們到底是什麼時候生日
你們就當是今天生日，和東海一起度過快樂的時光
雖然你們現在來公演這的話更好....我會努力的表演的
還有剩下幾場公演，大家下次一定要來看喔
海：跟我們說一下還有哪幾天有？剩下的公演日期
赫：現在剩兩場，12/10.11
海：喔...我有行程了欸..
赫：2場中....你說什麼？
海：我好像沒辦法去
赫：你沒有行程，我知道你的行程...
你什麼都沒有，兩天都沒有
今天藝聲哥有來這裡，李東海什麼時候來呢～我會等著的
海：我會把這裡全部的ELF都帶去的
赫：都帶來吧，我來幫大家買票
海：這裡準確來說有495位喔
赫：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
海：行嗎？
赫：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
海：這裡準確來說有495位喔
赫：來來，先來
海：各位，我會去末場！幫大家點些爆米花嗎？我會帶著這裡的495位一起去的
赫：那就讓東海去接大家吧
海：我們末場見～你趕緊跟大家再見，我還有很多事要做
赫：那李東海xi快點說你想要什麼生日禮物
海：他一直說要給我生日禮物，讓我趕緊跟他說想要什麼，要買什麼呢？
ELF：貴的！！
海：貴的？房子？
赫：你說什麼？
海：銀赫現在一無所有啊
赫：哈哈哈哈哈大家都知道吧，我現在身無分文
海：我會挑一個適當的，跟他說，然後為了感謝他送我禮物，我會發認證的
赫：但我有點..羨慕有點嫉妒你們那裡欸
海：不好意思，有點佔太多時間了
赫：誰佔太多時間了
海：有點佔太多時間了，銀赫xi
赫：所以現在是要掛電話了嗎？
海：請掛電話
赫：我很忙的，我現在要去表演了
海：不是八點表演嗎？
赫：對啊
海：還剩20分鐘，請去刷牙
赫：那我要聽一下ELF的聲音再去
海：ELF的聲音嘛，ELF說一下FIGHTING～1、2、3
ELF：FIGHTING~
赫：玩一玩趕緊回家喔
海：等等喝一杯吧
赫：喔好啊
海：喝一杯～
赫：喔～
海：你進去吧～
赫：喔～我走了喔
海：好了第五題
ELF：第四題！
海：
第四題剛剛不是回答過了嗎！9號ELF！選別的？
好啦我知道了，因為剛剛銀赫打電話來了，就選銀赫吧
第五題：東海最喜歡的小卡是？
海：1號 (和媽媽一起拍的小卡)
第六題：現在這裡哪個年齡層的人最多？
1. 10代
2. 20代
3. 30代
4. 40代
5. 50代
海：
不是5號嗎？3號？
你們說20代嗎？你們要說實話啊，我的心智年齡也是在20代的
2號嗎？
第七題：東海伏地挺身一次能做幾下？
1. 10個
2. 15個
3. 20個
4. 25個
5. 30個
ELF：\做一次/\做一次/\做一次/\做一次/
海：我要回去第六題！10代！
ELF：我！
海：
啊要說真的啦，雖然現在光線不太好，不能看清楚
但大家真的不能說謊！會被抓走的！現在外面有警衛的！會被抓走的！
接下來第八題
ELF：第七題！！！
海：第七題怎麼了？
ELF：\做一次/\做一次/\做一次/\做一次/
海：沒辦法做給你們看的
ELF：誒～～～～
海：我剛剛做了才來的
ELF：誒～～～～
海：那...那就十個？你們說幾個？30個？是說認真的嗎？
我是可以做啦，但怕流汗，好啦我知道了，那麼...
（真的做了30個）
第八題：東海覺得最像自己的角色是？
1. 小龍
2. 小火龍
3. 羊駝
4. 小恐龍
海：
有看前幾天的Danny show嗎？不是出現了羊駝嗎？選羊駝嗎？好啦好啦小火龍
第九題：東海休假日的起床時間？
1. 早上七點
2. 早上十點
3. 下午一點
4. 下午三點
5. 其他
海：
最近呢...選其他，11點半
我最近睡得不太好，很常睡一睡突然醒來，本來是很早起來的
第十題：東海一直帶著的必需品是？（除手機外）
1. 高蛋白飲料
2. 牙膏牙刷
3. 酪梨
4. 帽子
5. 銀赫給的圍巾禮物
海：沒錯～2號
海：
那現在有十題都答對的人嗎？為什麼沒有？
啊那我再重選一次，改了這個就會有人全對嗎？
ELF：沒有
海：
為什麼沒有？第四題？第三題？是要怎麼做？改哪幾題就行了？
第一題1號，第二題1號，第三題3號，啊...只有兩個人嗎，那我改這題？
但就算這樣也不一定滿分吧？
那第三題改1號，不能罵我喔，是為了讓大家都對，還有咧？
第四題不是選5號嗎？
第五題1號，第六題選2號，第七題30個
第八題2號，第九題2號，第十題2號
可以了吧？6位？
可以跟你們說要給什麼吧？
滿分的人呢，我拍的照片，相框三個，是我的珍藏品，我會在後面簽名
大家都知道我喜歡拍照吧？
（好像是在講照片的事，為了拍一張照片等了很久）
其他也全對的人，我會送你們拍立得的～
海：
我想要祝大家生日快樂，大家過生日都會做些什麼？待在家？
會在朋友一起吃生日蛋糕吧～絕對不能漏掉蛋糕～
所以我準備了蛋糕～蛋糕～請～～出～～來～～
這個是蒸糕蛋糕，白蒸糕不是帶有長壽的意思嗎？
我希望大家和我還有蘇啾可以一直永永遠遠過生日
互相祝福，能夠一起度過更多日子，所以準備了蒸糕蛋糕
（生日快樂歌）
海：
雖然現在不是唱歌的場合，但生日還是不能少掉歌曲對吧～
你們想聽什麼歌？不要疼？雨不走？你的名字？（就唱了一小小小段）
還有什麼？（唱了california love）
大家知道J-DUD嗎？今天會和我一起，請出來～
唱什麼歌比較好呢？
先唱生日快樂歌（生日快樂歌round 2）
海：好了結束了，你可以回去了，我有想到一首歌，摸掰～
但要一起唱喔 wowwowwowwow，知道吧？來練習一下吧～（唱了bout you）
大家唱的很好呢？還想聽什麼？哪首？lost？
我前陣子在youtube不是有拍了個影片吧？
那就唱一下lost吧～（唱了lost又唱了不要疼）
之後在演唱會或者D&E演唱會，會給大家表演更帥的歌的
ELF：什麼時候～～～？
海：
SM？知道SM吧？
我們也是有在想的，現在蘇揪不是還在巡迴嗎？
這個結束之後可能會出專輯～
下一個環節～
現在是我聽ELF的願望的時候，提前收到大家的願望了，要抽幾個？
第一個願望：小荳子三行詩
（這個我認真聽不懂哈哈哈，求救去現場的韓飯友友也失敗）
海：請站起來（笑場），不要害羞！那就和朋友一起吧
三位都是中國飯嗎？我現在是來到中國嗎？很高興見到你們
有變成很好的回憶了嗎？願望是什麼？...啊小荳子的pose嗎？
第二個願望：想聽換乘戀愛的“努那明天見”東海版本-和東海玩糖醋肉遊戲
ELF：安妞哈誰唷，我是中飯
海：真的是很感謝你們，（中文）韓國的節目換乘戀愛你看了嗎？
ELF：阿尼唷
海：（中文）沒看？看了嗎？
在節目裡面，有一個男的跟一個姊姊說“明天見喔 努那”
知道糖醋肉遊戲嗎，我可能...會輸，我遊戲不太行
（ELF輸了）
不然用中文玩吧？
ELF：沒關係嗎？
海：（中文）沒問題
海：啊又是我贏了吧？那怎麼辦
ELF：你就直接做吧！！
海：請問你的年齡....
ELF：99年生
海：那就不是努那了耶...
最後還是做了
第三個願望：大學入學考試D-DAY3，請給來看東海的高三生們一句話
海：
剛剛不是有高三ELF嗎？7位？
ELF：我是重考生
海：
沒事的沒事的，那這次也要考試嗎？
有認真準備嗎？用猜的嗎？還是真的會解題？
會不會寫一寫睡著？
有很認真讀書的人，也有在準備其他科目的人
也有對考試不太行的人，不過不要緊張，開心的考試
可能會問說要怎麼愉快的考試
就享受這個考試，即使壓力很大，但這也是個過了就不會再重來的事
盡你所能的考試，知道了嗎？
ELF：好...
海：
好像有氣無力的耶，我那時候可是考得很快樂的耶
第四個願望：請給photo time～
海：
啊撒嬌？戴髮飾？
全部的ELF請拿起你們的手機，好好的拍吧～
因為是ELF的生日....
哇大家手機都用得很好欸
（影片看起來像是被媽媽要求拍照的小孩哈哈哈哈哈哈，還要求各種姿勢的那種）
海：到底為什麼會喜歡這種啊？我真的是要瘋了
ELF：一起拍照吧
海：
喔？我不要～.....
那用我的手機拍，之後再上傳
海：嗯...拍得很好～那我明年再上傳～
海：今天呢～幹嘛？不要走嗎？我也不想走啊
但我準備的都結束了，那把燈打開，再拍個照吧！
(這裡我朋友已經在收拾東西了，所以聽不是很清楚)
海：
大家也是我的禮物，感謝大家來參加
不論是本來就待在韓國的人
中國、日本、泰國、台灣、香港等等
雖然我沒辦法把全部的國家都說出來
但很感謝大家從遙遠的地方來
就算只有一點點時間，之後也會盡量準備這樣的活動
今天真的真的很感謝大家
現在也快年末了，希望大家能跟親朋好友幸福快樂的迎接年末
大家要健康，不要感冒！
我這禮拜去香港，下禮拜也會去台灣，我會好好的去去就回的～
謝謝大家，回家小心～
偽李東海生日趴結束～～～
祝大家下禮拜都有票，能夠好好的看演唱會
沒有票的ELF，也都能盡快的找到票！