180801糧食日記EP10 NCT泰容&希澈
李泰容吧[email protected]
https://weibo.com/3905426075/GsGp8knnr
https://weibo.com/3905426075/GsGlBlaCh
https://pbs.twimg.com/media/Djj_l1rUUAAglIn.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Djj_l1dUYAE3h8n.jpg
https://youtu.be/loGt4GmM7-I [email protected]
中字by【鳳凰天使TSKS&西遊字幕&半角符號字幕組
&NCT中文首站&李泰容吧_TaeYongBar聯合翻譯製作】
https://www.bilibili.com/video/av28360168 (50m30s開始)
https://vimeo.com/282841641 (泰容&希澈2m42s)
泰容在哪裡？
清潭洞的公演場（坐立不安）
焦急地等待某人的泰容
果然泰容的糧食盒子的主人公是？
你好
宇宙大明星 金希澈
希澈：這是啥呀
泰容：是我們自己親自種的蔬菜我想把這個給哥哥
希澈：啊 糧食日記
泰容：所以我就帶來了
希澈：這個是蔬菜？小雞怎麼樣了
泰容：現在沒有小雞了
希澈：小雞仔沒有變成雞嗎
泰容：變成雞了（開玩笑 那你應該帶雞來啊）
希澈：撕掉好可惜
泰容：沒關係哥可以撕掉的
希澈:(猶豫猶豫）這個是親自栽培的吃了好像很抱歉
泰容：不會不會真的很好吃
希澈：啊泰容撕開了來看看吧
希澈：呀！這是在市場上買的吧？這是什麼啊
泰容：是西葫蘆(備註4)
希澈：西葫蘆這麼大？（市場上想買也買不到的特大西葫蘆）這個是買的吧？
泰容：不是不是真的不是
希澈:(不敢相信這個是親自栽培的？）還有南瓜南瓜裡面有什麼信息嗎茄子是說我沒有禮
貌嗎（偏偏是四個茄子）(備註1)
泰容：不是的不是的
希澈：我感覺你這裡面暗藏玄機
泰容:(誤...您誤會了）
希澈：我覺得數量什麼的裡面有玄機(備註2)還有芹菜（對減肥很好的芹菜）
希澈：謝謝啦...你為了哥的健康著想應該把雞帶來啊你這傢伙
很感謝你的心意但是跟哥哥給你買的電腦相比有點少啊？！(備註3)
泰容：所以從今天起我會一點一點升級（哥！我的心意從今天開始）
希澈：這個真的是你種的嗎（感動）
泰容：是的當然了
希澈：這個我真的要吃一次了謝謝你泰容啊謝謝你,雞怎麼樣了到時候告訴我
泰容：好的好的
希澈：太感謝你了
泰容：會再聯繫哥的～
希澈：嗯嗯聯繫我哎一古有糧食了
泰容：我走了會聯繫你的哥（愉快地結束糧食盒子傳達）
備註1:韓語裡四個茄子和沒禮貌是一個發音
備註2:原文貓膩改成玄機
備註3:希澈買電腦給李泰容的原因請參照↓↓↓
https://www.bilibili.com/video/av28402116/ NCT 170714 Life in Osaka
https://www.bilibili.com/video/av20322987/
https://vimeo.com/282709679
備註4:西葫蘆=櫛瓜