[新聞] 160512 國防日報 新聞兩則 - 神童銀赫
作者: Lemon17 (檸檬多) 2016-05-12 21:35:58
來源 http://goo.gl/6tB7Rz http://goo.gl/AOXH67
翻譯 寶藍映像
![]()
![]()
![]()
160512 國防日報 SuperJunior出身的申東熙上兵、李赫宰一兵採訪①
“想給GOP戰友們傳達能量才來的，反而受到了鼓舞”
春雨過後,天空晴朗無比的11日，陸軍12師團臨床大隊 79推動炮隊有特別戰友來訪。為了
因為年初北朝鮮的4次核試驗與各種突發事件，而一直處於緊張狀態的最前方的勇士們，
師團7人組樂隊與Super Junior出身的申東熙上兵（陸軍3軍司令部軍樂隊）和李赫宰一兵
（陸軍1軍司令部軍樂隊） 呈現了令人難以忘記的最大級別的演唱會。1小時間進行著非
常熱烈的“決心全勝軍樂演唱會” , 之後我們與兩人見了面。
Q.一起參加了特別演唱會的感想？
A.為了這個，從9號開始，5天時間裡總共進行8次的演唱會，上周日踏上蜿蜒曲折山路來
到最前方的GOP，最先想到的是“在這個地方服兵役的戰友們真的很辛苦啊”。一直帶著
緊張感，防備非常時期的戰友們的辛苦很讓人深思。一開始，這次覺得前方哨所慰問公演
企劃會不會很累？而且是為了傳達能量才來的，但反而受到了鼓舞。反響也很好，感覺很
有意義。（李赫宰一兵）
Q.對於小舞台沒有遺憾嗎？
A.我覺得反而獲得了更好的經驗。入伍前，只在布置好的大舞台上表演，因此在小而簡陋
的舞台上表演更加感受到了舞台的珍貴，感受到了每一個舞台和每一個觀眾的重要性。比
起場所來說，只要有喜歡我們，喜歡我們的歌曲的人的話，不管在哪我們都可以幸福的唱
歌。（李赫宰一兵）
Q.所屬的部隊不同，過了很久才見面、合作的吧？但是完全沒有感受到其間的舞台空白
期...
A.能這樣想真的很感謝。其實準備演唱會時，有時會擔心我們兩人能不能做好，也會有壓
力。因為會有“戰友們會不會很期待Super Junior的神童，銀赫”這樣的想法。所以事前
很徹底地準備了勇士們喜歡的歌曲的MR,副歌錄音等。幸虧大家都很喜歡，減少了擔心。
（申東熙上兵）
160512 國防日報 SuperJunior出身的申東熙上兵、李赫宰一兵採訪 ②
“稍微再積極一點兒接(對方付費)電話，'又出來休假了嗎' 的話題現在停止！^^”
![]()
![]()
在春雨的滋潤下天空變的不能再晴朗的這個月11日，特別的戰友前來訪問了陸軍12軍團
ImSangChoi大隊 79推進部隊。 由於今年初朝鮮的4次核試驗及各種的挑釁行為 為了在緊
張中也注意著禮節的最前方勇士們, 社團7人組band以及'SuperJunior'出身申東熙（陸軍
3軍司令部軍樂團）上兵，李赫宰（陸軍1軍司令部軍樂團）一等兵裝飾了一場值得紀念的
部隊史上最大型的演唱會舞台。在持續了1個小時的“傳承決議軍樂演唱會”結束後，見
到了他們兩個人。
![]()
Q.很好奇兩位的近況
A. 有很多軍樂的活動。 從3月開始，去到各個需要軍樂隊的地方執行任務，在部隊裡的
時候和任何一位軍人都相同，執勤，練習，用心的進行軍隊生活。（有後輩進來嗎？）後
輩們也進來了。在我下面（指軍隊官職），生活館有2名，全體上大概有7～8名非常可愛
的後輩。心情非常好。（李 一等兵）
![]()
![]()
Q. 最近演藝界的宋仲基，尹施允，俞承浩等預備役是大勢。對此又什麼看法嗎？
A. 現在以觀眾的角度在關注著通過TV一起活動的人演藝人同僚。一開始體會到一些背離
感，現在只想著積累更多的內功，研究著回歸社會的方法並樹立了很多計劃。（李 一等
兵）
我（與李一等兵）相反的在於，在我和李晟敏上兵入伍的時候 SuperJunior在沒有我們的
情況下又活動了一次。看著為了專輯活動的成員們，有過想一起活動的遺憾，當李赫宰一
等兵以二等兵的身份進來時，我想著“（李赫宰）比我更晚一些退伍啊，相對來說我準備
的時間也會更長啊”，得到了這種不是勇氣的勇氣。現在並沒有什麼擔心。（申 上兵）
![]()
Q. 很多演藝圈的男後輩也面臨著入伍。作為軍人前輩想對他們說的話？
A. （兵役是）大韓民國的男人無論是誰都會面臨的義務，以及守護國家的任務。以我個
人來說，10年間馬不停蹄的進行著活動，如果比喻為休息期的話，這是第一次給我的休息
期。要好好利用這段時間重新整裝出發。在好好進行軍隊生活的同時，在剩下的時間裡，
多多認真思考轉業後用什麼形像展開活動。想轉告後輩們的建議是一定要好好利用這段時
間。（李 一等兵）
Q. 有想見到的女團嗎？
A.最近在兵營裡Red velvet, Twice, I.O.I是大勢.。我也想見。還有G Friend，Lovelyz
…. 這樣看的話真的挺多. (申上兵)
活動的時候作為前輩會接受問候。但是只是來到軍隊的話，感覺都可以行禮了。 同時希
望同所屬公司的Red Velvet能更多地來參加軍隊公演就好了。(申上兵)
↑此處應為李一兵,翻譯誤植
Q. 5月是家庭月，對粉絲和戰友要說的一句話
A. 雖然因為說是家庭月所以更加照顧家庭，形成對父母孝順的氛圍，但那些好像也是要
經常做的。我因為宿舍生活與父母分開住，但是和來軍隊分開的感覺是不一樣的。因此在
內心深處感受到家庭，父母，周圍人的珍貴。希望在可以做到的時候，在身邊的時候好好
做，即使是細小的事也可以直接做出行動，與家人幸福長久。 (李一兵)
我也想對既像家人又像朋友們的軍人說一些話。拜託，希望接一下對方付費電話。還有，
休假的時候沒有說“又出去？” 這樣的話就好了。雖然是士兵最常聽到的話，但說實話
心裡很不好受。最近托電視劇《太陽的後裔》的福，軍人的形像更好了，為了使這種形像
繼續累積，我們軍人們也會努力的。希望多多愛家人們。 (申上兵)
Q.最後如果有想說的話。
A.雖然因為來到GOP再次感受到，我們國軍將士的能量爆棚，雄心與熱情都溢出來了。絕
對不要擔心，希望看到軍人們時，給他們溫暖的鼓勵就好了。 (李一兵)
翻譯 寶藍映像
160512 國防日報 SuperJunior出身的申東熙上兵、李赫宰一兵採訪①
“想給GOP戰友們傳達能量才來的，反而受到了鼓舞”
春雨過後,天空晴朗無比的11日，陸軍12師團臨床大隊 79推動炮隊有特別戰友來訪。為了
因為年初北朝鮮的4次核試驗與各種突發事件，而一直處於緊張狀態的最前方的勇士們，
師團7人組樂隊與Super Junior出身的申東熙上兵（陸軍3軍司令部軍樂隊）和李赫宰一兵
（陸軍1軍司令部軍樂隊） 呈現了令人難以忘記的最大級別的演唱會。1小時間進行著非
常熱烈的“決心全勝軍樂演唱會” , 之後我們與兩人見了面。
Q.一起參加了特別演唱會的感想？
A.為了這個，從9號開始，5天時間裡總共進行8次的演唱會，上周日踏上蜿蜒曲折山路來
到最前方的GOP，最先想到的是“在這個地方服兵役的戰友們真的很辛苦啊”。一直帶著
緊張感，防備非常時期的戰友們的辛苦很讓人深思。一開始，這次覺得前方哨所慰問公演
企劃會不會很累？而且是為了傳達能量才來的，但反而受到了鼓舞。反響也很好，感覺很
有意義。（李赫宰一兵）
Q.對於小舞台沒有遺憾嗎？
A.我覺得反而獲得了更好的經驗。入伍前，只在布置好的大舞台上表演，因此在小而簡陋
的舞台上表演更加感受到了舞台的珍貴，感受到了每一個舞台和每一個觀眾的重要性。比
起場所來說，只要有喜歡我們，喜歡我們的歌曲的人的話，不管在哪我們都可以幸福的唱
歌。（李赫宰一兵）
Q.所屬的部隊不同，過了很久才見面、合作的吧？但是完全沒有感受到其間的舞台空白
期...
A.能這樣想真的很感謝。其實準備演唱會時，有時會擔心我們兩人能不能做好，也會有壓
力。因為會有“戰友們會不會很期待Super Junior的神童，銀赫”這樣的想法。所以事前
很徹底地準備了勇士們喜歡的歌曲的MR,副歌錄音等。幸虧大家都很喜歡，減少了擔心。
（申東熙上兵）
160512 國防日報 SuperJunior出身的申東熙上兵、李赫宰一兵採訪 ②
“稍微再積極一點兒接(對方付費)電話，'又出來休假了嗎' 的話題現在停止！^^”
在春雨的滋潤下天空變的不能再晴朗的這個月11日，特別的戰友前來訪問了陸軍12軍團
ImSangChoi大隊 79推進部隊。 由於今年初朝鮮的4次核試驗及各種的挑釁行為 為了在緊
張中也注意著禮節的最前方勇士們, 社團7人組band以及'SuperJunior'出身申東熙（陸軍
3軍司令部軍樂團）上兵，李赫宰（陸軍1軍司令部軍樂團）一等兵裝飾了一場值得紀念的
部隊史上最大型的演唱會舞台。在持續了1個小時的“傳承決議軍樂演唱會”結束後，見
到了他們兩個人。
Q.很好奇兩位的近況
A. 有很多軍樂的活動。 從3月開始，去到各個需要軍樂隊的地方執行任務，在部隊裡的
時候和任何一位軍人都相同，執勤，練習，用心的進行軍隊生活。（有後輩進來嗎？）後
輩們也進來了。在我下面（指軍隊官職），生活館有2名，全體上大概有7～8名非常可愛
的後輩。心情非常好。（李 一等兵）
Q. 最近演藝界的宋仲基，尹施允，俞承浩等預備役是大勢。對此又什麼看法嗎？
A. 現在以觀眾的角度在關注著通過TV一起活動的人演藝人同僚。一開始體會到一些背離
感，現在只想著積累更多的內功，研究著回歸社會的方法並樹立了很多計劃。（李 一等
兵）
我（與李一等兵）相反的在於，在我和李晟敏上兵入伍的時候 SuperJunior在沒有我們的
情況下又活動了一次。看著為了專輯活動的成員們，有過想一起活動的遺憾，當李赫宰一
等兵以二等兵的身份進來時，我想著“（李赫宰）比我更晚一些退伍啊，相對來說我準備
的時間也會更長啊”，得到了這種不是勇氣的勇氣。現在並沒有什麼擔心。（申 上兵）
Q. 很多演藝圈的男後輩也面臨著入伍。作為軍人前輩想對他們說的話？
A. （兵役是）大韓民國的男人無論是誰都會面臨的義務，以及守護國家的任務。以我個
人來說，10年間馬不停蹄的進行著活動，如果比喻為休息期的話，這是第一次給我的休息
期。要好好利用這段時間重新整裝出發。在好好進行軍隊生活的同時，在剩下的時間裡，
多多認真思考轉業後用什麼形像展開活動。想轉告後輩們的建議是一定要好好利用這段時
間。（李 一等兵）
Q. 有想見到的女團嗎？
A.最近在兵營裡Red velvet, Twice, I.O.I是大勢.。我也想見。還有G Friend，Lovelyz
…. 這樣看的話真的挺多. (申上兵)
活動的時候作為前輩會接受問候。但是只是來到軍隊的話，感覺都可以行禮了。 同時希
望同所屬公司的Red Velvet能更多地來參加軍隊公演就好了。(申上兵)
↑此處應為李一兵,翻譯誤植
Q. 5月是家庭月，對粉絲和戰友要說的一句話
A. 雖然因為說是家庭月所以更加照顧家庭，形成對父母孝順的氛圍，但那些好像也是要
經常做的。我因為宿舍生活與父母分開住，但是和來軍隊分開的感覺是不一樣的。因此在
內心深處感受到家庭，父母，周圍人的珍貴。希望在可以做到的時候，在身邊的時候好好
做，即使是細小的事也可以直接做出行動，與家人幸福長久。 (李一兵)
我也想對既像家人又像朋友們的軍人說一些話。拜託，希望接一下對方付費電話。還有，
休假的時候沒有說“又出去？” 這樣的話就好了。雖然是士兵最常聽到的話，但說實話
心裡很不好受。最近托電視劇《太陽的後裔》的福，軍人的形像更好了，為了使這種形像
繼續累積，我們軍人們也會努力的。希望多多愛家人們。 (申上兵)
Q.最後如果有想說的話。
A.雖然因為來到GOP再次感受到，我們國軍將士的能量爆棚，雄心與熱情都溢出來了。絕
對不要擔心，希望看到軍人們時，給他們溫暖的鼓勵就好了。 (李一兵)
作者: sherry01 (向赫葵) 2016-05-12 21:39:00
推♡
作者: kimeunhee (KIM) 2016-05-12 21:40:00
推一個~感謝整理
作者: damew (大喵) 2016-05-12 21:50:00
感謝整理
作者: camryn (小雨) 2016-05-12 21:55:00
感謝整理~
作者: Vanvan (Blah Blah) 2016-05-12 22:13:00
推！謝謝整理～
作者: silviacsy5 (silvia) 2016-05-12 22:16:00
推一個～感謝整理～
作者: lilblue (EUNARU) 2016-05-12 22:38:00
感謝整理 關於女團那段 原翻譯第二段誤植為申 正確應該是李
作者: doodper (芝芝) 2016-05-12 23:27:00
感謝整理
作者: soda115 (最愛笑顏赫) 2016-05-13 00:41:00
感謝整理~
作者: boss100422 (tina) 2016-05-14 10:23:00
女團來都可以行禮了XD