RAY 七月號翻譯
翻譯cr:DirtyPop1938 轉載請註明出處
SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK~想問兩個人的5件事
SUPER JUNIOR的東海&銀赫終於在Ray首次登場！
拍攝期間以為他們會擺出很多帥氣的表情，
怎知道他倆都露出很多可愛的笑容還有調皮的表情呢！
和善的兩個人，為大家送上關於他們的第三張單曲「SKELETON」的最新訪問♥
01.Love
Q.在夏天約會的話會想到什麼地方做什麼呢？
銀赫：如果我有戀人的話，哪都不去什麼也不做也沒關係。我會想一直留在家裡，打開
窗戶，開著電風扇吃雪糕。
Q.墜入愛河的速度是快是慢？
東海：我花了25年(笑)。年紀比較輕的時候不會多加考慮就喜歡上一個人，但隨著年紀
增長便開始變得謹慎了，會考慮很多其他的東西。所以我現在不會多想了，只想
著ELF-JAPAN！
銀赫：(爆笑)
東海：(問題)完結！
銀赫：我只需要3秒！被這麼多粉絲愛著的我不用這麼快的速度不行吧！在巨蛋舉行演唱
會，一下子要愛上這麼多人真的好累呢。好啦我剛剛是在開玩笑！我跟東海相似
之處很多，連墜入愛河的速度也差不多。我也是隨年紀增長而變得謹慎的類型。
Q.會用什麼方法接近自己有好感的女性？會是採取主動的類型嗎？
銀赫：因為要花很多時間才會墜入愛河，如果有覺得不錯的人，便會對她表達自己的心
意。我是就算有機會因此受傷，也會貢獻自己全部的類型！也會很積極地打電話
還有發短信！是不是很MAN呢？
東海：如果有喜歡的人，我是會直接跟她告白說『我們交往吧！』的類型。
銀赫：但是你花了25年的告白失敗的話不就又要多等25年了？(笑)
Q.說到「IF YOU CRY」這首歌，如果喜歡的女生哭的話你會怎麼辦呢？
銀赫：我也會一起哭吧......如果對方是因為我而哭的話，我應該會哭得更激動，哭到
連對方都忘了自己要繼續哭的程度吧。
東海：我會有不同的反應呢，有時候我會讓她在我旁邊哭。畢竟人也會有想一個人哭的
時候，所以就讓她哭吧。有時候我可能會很生氣的叫她『不要哭！』(笑)。當然
，我也會有抱著對方讓她哭的時候啦！
Q.看完Ray後有什麼感想？有沒有心儀的女裝FASHION？
東海：剛才跟銀赫一起看Ray，一邊不停地說「好可愛啊」。女生一個人的時候可以穿的
很女性化，但跟我在一起的時候......剛才看到的~(開始翻雜誌找)像是這種寬鬆
的上衣配牛仔褲，這一類休閒的style就好了。
02.Japan Tour
Q.演唱會裡什麼時間最HIGH呢？
東海：開場的時候。我們踏著MIRROR BALL降落到舞台上，揭開D&E的演唱會的序幕。打在
MIRROR BALL上的燈光折射到會場的四周，真的好美！
銀赫：粉絲們記著我們的歌詞後和我們一起演唱，我們聽著也覺得好感動呢。剛開始時大
家都不是唱得很好，我有讓大家好好練習(笑)。剛開始時我很嚴格呢！(笑)這麼多
場的巡演中，能和大家一起唱歌真的令我很感動。
東海：還有粉絲因為我們而哭的時候。比起高興，我的心情比較是貼近他們當時的心情吧
。就像自己去其他人的演唱會時感受到高漲的氣氛那樣，我以同樣的心情感激粉絲
們。
Q.現在才說，巡演時有發生什麼趣事嗎？
銀赫：巡演的時候我們會在酒店房間內玩足球GAME阿撲克牌等等，總之要找東西來玩！
東海：還有在酒店看了很多夜景。
銀赫：酒店附近一定會有便利店！所以去了很多不同的便利店，挑戰了很多新奇的食物。
東海：我們應該會讓工作人員以為我們肚子餓的話就唱不了歌(笑)。
Q.上台之前有沒有一定要做的事？
銀赫：演唱會當天，我會看自己喜歡的Michael Jackson、Chris Brown還有Justin
Timberlake的MV，希望可以得到一點啟發，學習在舞台上的不同演繹。我很久以前
便很喜歡Chris Brown的《With You》，巡演也選了這首歌作為solo歌曲。我覺得這
是一首唱給喜歡的人聽的歌曲！因為喜歡ELF-JAPAN，所以選了這首歌。
Q.如果D&E有二巡有什麼想做？
銀赫：下次巡演的話想去粉絲家裡玩(笑)
東海：在東京鐵塔舉行演唱會？很希望能在那裡拍下東京的照片。我試過遠眺SKY TREE，
要是能在SKY TREE舉行也不錯(笑)
Member
Q.說出三個喜歡銀赫的地方和三個人認為他值得尊敬的地方！
東海：只是看著就會讓人想笑(笑)。雖然像是開玩笑，但這都是真心話。為什麼這樣說？
因為成員們跟銀赫在一起的時候都會特別輕鬆，他就是這樣的存在。哥哥、弟弟、
朋友......都會這樣覺得。所以如果有什麼煩惱，大家都會去找銀赫。這一點我好
羨慕，有時候他會成為成為我的榜樣，我也想要變成這樣的人！還有兩個？......
呃，沒有了(笑)
Q.說出三個喜歡東海的地方和三個認為他值得尊敬的地方！
銀赫：啊？三個......沒有(笑)。兩個的話還是有的。東海很容易察覺身邊人的狀況，這
是第一點。我對新認識的人，都不能好好地表達內心的感受。就算是初次見面的人
，東海都能取得對方信任。得到聯絡方法後還會主動約他們去吃飯，很容易跟別人
打成一片。第二點......就是可以好好安排一天的行程。與喜歡宅在家裡的我相比
，東海特別有精力。沒有第三個啦！啊，不行？嗯......呀！對所有女生都很有耐
性吧(笑)
Q.對於你們在日本如此活躍，其他SUPER JUNIOR的成員有什麼反應？
東海：來了大阪公演的厲旭說『真的很感激你們啊』。又說『雖然同樣是成員但真的覺得
你們好帥氣，很感恩你們兩個可以一起活動』。雖然不能來到公演，但始源說『很
慶幸自己是你們的朋友』。首先我跟銀赫跟始源3個人除了是成員以外，我們是很要
好、很要好的朋友，是一TEAM。始源在身邊如此支持我們，彼此之間沒有秘密，是
一個很值得信賴的小伙伴！真的很感謝他。
Myself
Q.兒時的夢想？
銀赫：10歲的時候便想做歌手！從那時開始就沒有改變過。其實我當時覺得自己沒有這方
面的才能。因為當初我想要當歌手時，父母很擔心地問我『你想當歌手嗎？』。但
我沒有放棄，一直努力成為了歌手。只要有真的想要做的事，就會夢想成真。
Q.平常喜歡穿什麼衣服？有推薦嗎？
銀赫：以前真的會很關心潮流，但最近變的只喜歡穿一些比較舒適的衣服。最喜歡的牌子
都有固定的兩、三個。如果要推薦的話，我會選擇比較合身的衣服。成員裡面誰最
跟的上潮流的話我會選藝聲。他對於最近的品牌很熟悉，會推薦我們很多不同的衣
服。
Q.為了鍛鍊身型會做什麼？
東海：比起鍛鍊身體，反而做了很多可以讓自己進食的訓練(指做運動時可以讓自己正常進
食而不需要減少食量)。本來就喜歡活動身體，食量因此很大，運動量也多。什麼時
候都好，必定會一天做一小時運動。時間充裕的話，會做1個小時20分鐘。有很多演
唱會的日子，會特別活動一下乳酸積聚較多的部位，有演出的日子起床後一定會做
負重運動。
Q.最近學習的日文，哪句特別有印象？
銀赫：方言可以嗎？『好可愛』(北海道方言)、『不能動』(茨城方言)、『我愛你』(廣島
方言)等等。巡演期間學了很多，不同地區有不同方言真的好有趣。以前會記下日文
電話留言的message，最近想學地下鐵案內的message。
Q.有沒有什麼收藏品？
東海：畫和相框。到外國的話會買。現在家裡的裝飾品是在紐約買的「美女與野獸」的畫
，和在德國買的柯德莉夏萍的畫。我很喜歡收藏東西，但怕會在無意間弄掉了所以
沒有買。買的畫會想買古董燈和沙發，還有畫跟相框。
Q.有一首歌的名字是「Ten Years」，你們希望10年後會變成怎樣？
銀赫：其實我聽完這首歌之後真的有認真想過10年後的事。首先應該會有個很漂亮的老婆
！(笑)如果10年後會有個很可愛的女兒和很可愛的老婆就好了。
Q.想跟10年前的自己說什麼？
東海：呀~應該要再努力學習才對(笑)。雖然人生經驗比讀書重要，但至少要努力一點學外
語。這是我在10年內去了這麼多國家後的感受。回想10年前的自己真的不太懂事。
對於身邊的人來說我是忙內，前輩和兄長都說我很可愛。但在自己的計劃裡，能達
到目標真的要好好感謝人生！
05.Future
Q.東海&銀赫有什麼厲害之處？
東海：我們的成長環境很像。沒有富裕的成長環境，所以不論多困難也會努力前進是我們
厲害的地方。
銀赫：嗯。我們兩個只要有飯吃就會努力工作！(笑)
Q.未來東海&銀赫會有什麼活動？
銀赫：我們希望可以成為專注在演唱會上的小分隊。所以不單是日本，還想踏上亞洲其他
國家的舞台。
東海：最近我經常都說想多開只有2個人的演唱會。能進一步成長，希望能跟更多粉絲見面
！
Q.向日本粉絲說一句！
銀赫：我們能發行專輯，舉辦巡演，而且每一場都座無虛席，沒有粉絲就做不到了。真的
很感謝你們，為了舉行下一場演唱會，我們會更加努力！
東海：我們從現在起只是開始。在下次見面之前，大家就努力好好保養身體。
銀赫：我們經常都想與你們更親密。
【D&E TALK ABOUT "SKELETON"】大家都正在練習跳骨舞，在演出中表演成果給我們看啦！
Q.新單曲「SKELETON」是一首怎樣的歌？
銀赫：「RIDE ME」裡面覺得我們有成熟了一點點。「SKELETON」'就想讓大家可以感受一
下進化版的東海&銀赫。
東海：跟過往那些歌曲不一樣，這是一首在不同的氣氛下用輕快的心情完成錄音的歌曲。
銀赫：因為是從未嘗試過的歌，所以有著強烈的挑戰心呢。
東海：讓我們一起聽著「SKELETON」度過這夏天吧！(笑)
銀赫：最初有點擔心能不能以日文好好完成RAP的部份，在習慣發音之前一直很努力。日語
裡的既及音真的好難呢！試著擺動舌頭還有嘴唇發出『Bururu~~』的聲音，試過一次
之後就上癮了停不下來呢(笑)。不知道有沒有幫助，可是大家都一起試試看吧！
Q.「SKELETON」PV的賣點是？
東海：因為希望大家可以更容易理解歌曲的意思，所以有骷髏骨出現。
銀赫：大家一起期待我們跟GORUGORU(骷髏骨的名字)一起拍攝的三個鏡頭吧(笑)
東海：在身上塗上螢光劑，再用特殊照明照著一起開派對的拍攝真的很開心吧？
銀赫：對啊，真的很開心。只是拍攝真的好辛苦，GORUGORU好像愈來愈瘦了......(笑)
東海：由「Oppa,Oppa」到「MOTORCYCLE」，舞蹈的部份也加入了大家也可以跟著一起跳的
元素。這次也加入了大家看到了就會跳的「骨DANCE」這種有趣的舞蹈(笑)。大家一
定要試著跟我們一起跳呀！
銀赫：一邊練習「骨DANCE」一邊等待我們吧。大家可以跳到什麼程度呢？我會去審視你們
練習的成果哦！(笑)
Q.接下來的組合活動還有目標是什麼呢？
銀赫：我們(隊長)利特快要回來了，今年我們會在韓國推出新的專輯，所以成員都很努力地
準備中！大家耐心等待吧。
東海：除了新專輯之外，希望大家也可以期待我們D&E的新單曲。D&E一直很努力，希望透過
音樂還有表演能踏足SUPER JUNIOR也去不到的地方。