MINA 9月號翻譯
翻譯cr:DirtyPop1938 轉載請註明出處
和粉絲接近的全國巡演中踏足了更多舞台
問：第一次的日本全國巡演盛大地完結了。
東海：「常常說要和銀赫一起開演唱會，實現了很開心。我們去了很多地方和粉絲見面，
感覺距離近了好多，還想去更多的舞台。」
銀赫：「我不會忘記這次的巡演，因為從來沒試過只有我們兩個人，還可以跟粉絲距離這
麼近。」
問：在巡演裡說了很多日文。
銀赫：「真的放了很多心思在日文上。平常都會唱歌跳舞，但是在SUPER JUNIOR裡的時候
人數比較多，所以負責的部份比較少，而這次只有兩個人，有很多事情要自己負
責。但是因為想多和粉絲溝通，所以很努力。」
問：實際上你們是怎麼練習的？
東海：「自己會學日語，翻譯和工作人員都有幫忙，也教了我們很多方言。」
銀赫：「只要多說多用，能力會漸漸提高，懂得更多所以覺得很開心。而且我們的巡演剛
開始的時候明明是演唱會，後來多唱幾場就變得像FAN MEETING了！講話的部份愈
來愈多(笑)。」
問：不單巡演，還去了關西COLLECTION和東京GIRLS AWARD等活動。
東海：「在日本沒去過這種活動，真得很感謝這些活動讓更多的人認識我們。也有很多粉
絲到場給我們應援，真的給了我們力量和勇氣！」
銀赫：「我在台上也看見好多手燈！」
東海：「SUPER JUNIOR的手燈是藍色，在台上面放眼看去真的好漂亮，成員經常都說這顏
色真好。(會不會再想看見寶藍海？)整天都在說好想快點開演唱會，快點和粉絲
見面。」
問：提起成員，和SUPER JUNIOR一起活動的時候有什麼不同？
銀赫：「因為成員人數多，連決定吃什麼所需的時間都比較長，由開始問『做什麼好？』
到實際行動需要更長的時間，但是只有兩個人的話，因為我和東海很相似，所以
很快就可以下決定，反而輕鬆了。」
問：那缺點呢？
銀赫：「沒有，我們兩個就夠了(笑)。」
東海：「(笑)」
銀赫：「還在想這次沒有了其他成員我們會不會寂寞，但是完全沒有呢(笑)。因為可以和
粉絲見面！」
我們在新單曲中呈現了進化了的姿態
問：可以談一下新曲的概念嗎？
東海：「跟過去的歌曲一樣，是會令身體跟著舞動的舞曲。但跟「Oppa，Oppa」還有「I
WANNA DANCE」不一樣，這是首充滿魅力的舞曲，感覺是「RIDE ME」專輯的進
化版。」
銀赫：「不單是歌曲，我們在MV製作上也積極給予了自己的意見，是充滿愛的一張專輯。
希望大家可以好好欣賞。」
問：為什麼這次還是在日本推出原創單曲呢？
銀赫：「在日本全國巡演結束後，想讓大家看到我們成長的樣子。」
東海：「想要感謝參與了我們巡演的粉絲們。」
問：錄音的過程順利嗎？
銀赫：「需要注意發音呢。因為要用日語rap，在發音方面下了許多功夫，但過程還是很開
心的！」
問：拍攝封面還有PV期間有發生什麼趣事嗎？
銀赫：「一直在想要怎樣才能簡單地傳達到歌曲的意思。我覺得和骷髏先生一起出演PV還
有一起拍攝封面，印象特別深刻。」
東海：「拍攝PV花了一整天！但是成員強仁哥和厲旭也有到場為我們打氣，所以能堅持到
最後呢。」
十五年來都在一起，了解對方的一切
問：兩個人在一起已經十五年，以小分隊形式進行的時候有沒有發現對方的改變？
銀赫：「我們真的認識了一段很長的時間，到現在知道的都是關於東海好的事情。東海的
行動全在我的預期之中，東海在我掌握之中呢(笑)。」
東海：「(開玩笑地)我對銀赫完全不了解，不知道他在想什麼(笑)。」
銀赫：「一定是東海沒有發現我有多體貼。」
東海：「因為我只會想我自己關心的事，就是E.L.F JAPAN啦！」
問：最後的MESSAGE
東海：「再次在日本推出新單曲，可以讓大家看見我們真的很高興！」
銀赫：「請大家期待一下進化版的DONGHAE&EUNHYUK！」
DONGHAE&EUNHYUK的攝影秘話：
從韓國到達日本後直接前往STUDIO的東海和銀赫，沒有展露一絲疲態、充滿活力地登場！
開始訪問之後幫翻譯小姐拿著錄音機展現溫柔的東海，和拍攝期間配合STUDIO播放的歌曲
一邊哼唱的銀赫，是非常自然的兩個人。
EUNHYUK
溫柔又值得信賴！非常感性的治癒系
理想型改變了
當女生很專注地聆聽我說話時，看著她的眼睛我會很心動。「啊，真的很專注地在聽我講
話呢」也很喜歡看到她的笑容。以前我是會因為對方某一個部位好看就會喜歡上對方的類
型。說實話，我很重視外表，很多時候都是一見鍾情的。但是隨著年齡增長，我也改變了
，還是比較喜歡和自己合適的人。和對方不能只見一次，要多見幾次，我會留意不同的地
方，比如笑容、聲音、談吐、對話內容、小動作等，可能變得難找對象了(笑)也很久沒談
戀愛了。
約會的時候想做的事？有很多呢
約會的時候會想去大型超級市場買材料，兩個人做飯。一起逛街，幫女朋友挑衣服也不錯
。以前很喜歡給自己買衣服，現在對潮流的欲望愈來愈小，東西也少買了。如果看到女性
服務員，會不自覺萌生「如果我有女朋友的話想給她買這個」的念頭(笑)。當然，日本也
有很多適合約會的地方，例如溫泉、迪士尼樂園，或是在東京街頭漫步。我有太多想做的
事了，一個人不能完成全部！所以我一直在等可以和我一起完成目標的女生出現，不過好
像還得等好久呢。
早上東海，晚上也東海，真的很累(笑)
有行程的日子裡，早上起床第一件做的事就是打電話給經紀人，確認東海起床了沒有。東
海經常晚睡晚起(旁邊聽見內容的東海用日語道歉：「遲到了不好意思」)。我晚上喜歡一
個人待著，但是東海常常打電話來。其實昨晚他也有打來跟我說：「一起去吃飯吧」可是
我已經吃過了，連牙都刷好了，就跟他說我不去，東海還是說著「你怎樣也要去」，完全
不聽我的話！結果我還是跟他出去了(笑)。
一年一度的休假，以旅行來消除壓力
我本來就不是煩躁和容易生氣的人，因為我勇往直前的性格所以不太感覺到壓力。但多少
會有一點壓力啦！所以會藉每年一次的休假減壓。我很喜歡旅遊，會和成員或是家人去，
也有試過自己一個人。我特別喜歡去一些比較少機會去的地方，尤其是歐洲。
現在是工作上的拚搏時期，但是十年後會當爸爸吧？
已經決定好由現在起六至七年內要努力工作，五年後應該都是無休止地工作吧！不只當
SUPER JUNIOR，應該也會擔任一些主持工作？十年後可能會當爸爸......韓國有個綜藝節
目(指《超人回來了》)是拍攝爸爸和子女一起生活，當中出演的格鬥選手秋成勛和女兒秋
小愛的互動真的好可愛！完全是我理想中的家庭。每次收看節目的時候，也會想像自己也
能有個這樣的小孩呢。
EUNHYUK的攝影秘話：
訪問的時候很努力回答問題，腦子很靈光，攝影的時候認真地跟隨相機轉換姿勢。東海作
單人拍攝的時候，銀赫會一邊在工作人員後面悄悄地觀望。即使是自己的休息時間，在東
海接受個人採訪時，銀赫也會坐到東海旁邊聆聽，偶爾幫東海說上兩句。真是一個溫柔又
關心身邊事情的好人呢！
DONGHAE
令人雙眼離不開！俏皮的SWEET GUY
喜歡像兔子一樣有活力的人
我喜歡開朗、充滿活力的人，就像兔子一樣蹦蹦跳跳的。(喜歡女生怎樣的小動作？)總之
就是像兔子一樣到處跑的人啦！(笑)
在日本約會我想去泡溫泉！
日本全國演唱會的札幌場開始前其實很想去泡溫泉。因為房間內也有溫泉，真的太棒了！
如果約會的話真的好想去泡溫泉呢。泡個大概30分鐘，可以去吃拉麵、看電影、玩card
game！
早上喝一杯咖啡，晚上發短信給銀赫
每天起床後都會喝對腸胃好的乳酸飲料，然後在廁所用水把礙事的前瀏海撥上去。之後就把
上衣脫掉去量體重。量完以後就喝一杯黑咖啡，因為可以令心情變好！接下來就是去工作，
沒有行程的話我便會去做運動。晚上回到宿舍，首先就是替加濕器加水，然後發短信給銀赫
問他「吃什麼？」我們經常一起去吃飯啦。
就算有不如意的事都會一個人解決
以前的我很容易發脾氣，但這樣會令周邊的人很困擾，所以我覺得不是太好。如果我現在遇
到不如意的事，我會去廁所，看著鏡子讓自己冷靜下來。想著「總會有這樣的時候」、「不
只我一個人這樣」、「向好的方向想」，還有盡力理解他人的想法。雖然有朋友在身邊的話
我也會向他們傾訴，但不是想要讓朋友幫忙，我是會自己解決困難的類型。
五年後一定會在日本開巡演吧？
你問我將來想當個怎樣的男人？當然是重視家庭的男人啦(笑)，今後會更重視內在。因為很
喜歡拍照，所以想拍更好的照片。然後五年之後一定會在日本開巡演吧？也許結婚生小孩也
說不定。呃，我對未來也不是太清楚呢(笑)。
DONGHAE的攝影秘話：
東海為翻譯小姐在水機打水這些小細節展現了他紳士的一面。工作人員誇獎他「滿分服務」
的時候，他會大聲反駁說「這不是服務，是愛情」，又會在銀赫接受訪問的空檔撒嬌，在自
己的拍立得上簽名等等，自由奔放。但是天真爛漫的東海，在最後提到「日本巡演結束了」
的時候，以充滿悲傷的眼神用日文說出「很寂寞」，在工作人員心裡留下了特別深刻的印象
呢！