The Celebrity 2014 6月號 - 銀赫、厲旭
http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1400560765.A.988.html
圖請點上面網頁好讀版或見#1JUjnzc8
My Dear-銀赫和choco的故事
Q：拍攝的時候choco只看著你，看鏡頭有點困難阿
銀赫：其實是這樣的，choco比較怕生，所以人多的話也常常只到我這裡來，只坐在我的膝
蓋上。雖然這麼說有點不好意思，但那種時候真的很心滿意足。
Q：今天的拍攝怎麼樣？和choco一起拍攝畫報好像是第一次喔
銀赫：想和choco一起分享很多東西，所以也一塊來拍了畫報，就比別的時候更輕鬆能留下
回憶。但是choco好像有點累了，大概有10個不認識的人在叫"choco呀~"
Q：choco是你第一隻寵物嗎？
銀赫：她小時候我就開始養了，曾經暫時幫忙看管過別人家的狗，但叫"我家的狗"真的是第
一隻，換句話說真的是"家人"。我高一的時候姐姐有個男朋友，那位給姐姐送的禮物
就是choco，從那時候開始就好像真的成為我人生的禮物了，不知是高二的時候還是
高三的時候，門開了然後choco就跑出去了，我要去練習室了但要找choco我就沒去，
幸虧鄰居家的婆婆幫忙找到了，那天整天要找choco一邊很茫然一邊就哭了。
Q：已經過了10年了，這段時間和choco一起，覺得最"禮物"的瞬間是什麼時候呢？
銀赫：可能對別人來說是件小事吧，但對我來說那天真的好幸福。我和利特一起主持KTR的
時候有帶choco去過，那天正好是錄音的時候，它兩個小時都沒動沒叫，安靜的坐在
我的膝蓋上聽著我的聲音和笑聲，那時候的工作人員都嚇一跳，說"怎麼會有這麼乖
的狗啊"
Q：SJ成員也有養寵物的，強仁，晟敏，東海，始源。
銀赫：對阿 就說始源吧，他原來連養寵物的想法都沒有，看見我和choco他好像感覺到這種
感情了，狗狗和人，就像人和人一樣是可以親近的。以前帶著choco去錄影的時候，
始源過來很真摯的問我說："他是棄犬嗎？"太真摯了，我都不知道怎麼回答，因為
choco的眼睛太純潔看著太悲傷了，反正我和choco看起來都是這種感覺。
Q：聽說choco是住家裡的，你是住宿舍的。
銀赫：有時候會一個月見一次choco，所以有時候比起家人會更想它。打電話的話能聽到家
人的聲音，但choco不會打電話，所以有時間的話，晚上、凌晨就跑回家看choco。
Q：聽著感覺像戀人的愛情故事啊
銀赫：單說"愛"這一個詞的話是表達不了這其中細小的情感的，是人們感受不到的另一種
感情，是不計代價，不管我說什麼都會一樣愛我的存在。孤單的時候就更想choco了
，人們有時候會說"這個人變了"，聽了會很難受，但狗狗不會，感覺就一直期待著我
的感覺。
Q：孤單的時候會安慰你，會有這種時候嗎？
銀赫：有養寵物的朋友應該都有這種感覺吧，如果你看choco的眼睛的話，就會理解我這種
感覺了，是在電影或者電視劇裡面有的場景吧，和女朋友分手了，對著狗狗說："這
麼照顧你的漂亮姐姐不會來了，所以，你也忘了吧" 我也這樣的。但choco呢，好像
真能聽懂我說話，表情好像有細微的變化呢。
Q：那麼你和choco待久了，理想型不會變嗎？找個喜歡動物的
銀赫：不要討厭動物就好了，如果說要很喜歡的話，好像有點無理，但是如果"choco喜歡"
的話就好了，如果是choco喜歡的女生就是好人，這是直覺。
Q：累積了12年的感情和信賴，也想要一直在一塊，choco的營養管理是分開的嗎？
銀赫：不會給choco另外特別的補身或是管理，我們家是覺得"給予滿滿的愛就能健康，性格
也會變隨和的" 我現在也覺得神奇，都沒給特別的管理，現在也非常健康，就想說
"和人真的不一樣啊，得到愛真的是件非常重要的事情啊"
Q：將來有想做些為狗狗或者動物的社會福利活動嗎？
銀赫：說實話，我不是因為喜歡狗狗、動物才喜歡choco的，是因為我愛的choco正好是狗狗
，真的，如果以後choco離開我的話，那時候想起choco的話就會開始做些什麼了，現
在我就想把所有的愛都給choco，choco還只有12歲，對我來說，還是隻小狗狗。
翻譯cr:witheunhae.com 製圖:LING 翻譯:菜菜


厲旭的找不到全部中翻 只有英翻 所以不專業英翻中大家將就一下 覺得怪的地方可以去看
看英翻，以下人名、歌曲名會用原英翻，覺得自己翻得怪的也先附上英翻了。
http://sujuism.blogspot.tw/2014/05/interview-ryeowook-interview-in.html
Source: The Celebrity
English Translated by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM
Chinese retranslated by ppmon0911@PTT
Everyday Life of 厲旭
Q：兩天前 我去看了音樂劇"女神在看"
厲旭：啊 真的嗎？ 誠實地說覺得如何呢？
Q：在大學路上完全可以認証這部音樂劇的人氣，這是一個又有樂趣又能溫暖人心的故事，
不過看起來要飾演柳順浩這麼一個有深度情感的角色會是件困難的事。
厲旭：包括我一共有四位演員扮演這個角色，我和其他"順浩"與導演聊了很多，他們說
每次上台演出仍是覺得很困難。從第一幕到第六幕，順浩失去哥哥的心理創傷在
戰爭中逐漸擴大，之後他幾乎陷入了迷茫的狀態。有報導是關於許多經歷韓戰的人
在戰爭後都受心理創傷所苦，我看了戰爭相關的電影，來研究如何表達順浩因那些
創傷影響而形成的人格特質與行為。
Q：大多音樂劇都是多選角的，所以每次觀賞的時候都會有不同的感覺，與其他"順浩"比起
來你覺得如何呢？
厲旭：我認為因為每個人都有不同的特色，創造角色形象的過程也有所不同，與其他演員
相比，我的特色就是個子小而且聲音比較高。有些人是想打敗那些飾演同樣角色的
演員，但我們四個常對彼此說對方比較像順浩，我們常常都監控(我們的)表演，然
後互相分享意見也給彼此建議。
Q：那麼你常常看其他順浩的演出囉？有些演員不看其他演員的演出，因為他們怕會失去自
己獨有的色彩。
厲旭：我認為一個聰明的演員是會觀賞其他演員的表演，從他身上發現優點然後化為自身
所用。如果看其他演員太多次是可能會變得相似，所以我認為看一或兩次，而且看
的時候要保持專注。在看完首輪跟第二輪演出的演員影片後，我想和其他順浩變得
親密點。
Q：那一幕讓你最被感動呢？(singing a number不會翻Orz)
Which scene makes you feel touched singing a number?
厲旭：我想排除順浩是中心時的那幾首歌“Praying to Nightmare,”“As you can see,"
跟“Show me”，因為我覺得我無論如何都要表演好這幾首，當我練習Changseob與
他母親有出現的“Above the flowering Tree”時哭了很多，有很多時候我應該要
讓觀眾感到感動時我專注(演出)的幾乎要哭了。
Q：那不就是說你已經完全投入順浩這角色了嗎？
厲旭：回顧我的童年，我和順浩很像，每個人心中都有傷痕，但我想能讓傷痕痊癒的唯一
方法是透過其他人，我很幸運能成為Super Junior的一員且跨過了我的傷痛，這也
是我了解為什麼我能演順浩這角色的原因。
Q：你的母親有來看音樂劇嗎？
厲旭：她來了第一場，她沒有多說什麼但我全都能理解，無論我做什麼我母親總是支持我。
Q：這部音樂劇描寫的是"同志之誼"，所以我肯定你和其他演員都"合而為一"了
厲旭：我們從一開始就在一起，在第一次讀劇本時，我們對台詞不是非常熟悉，專注度也不
高，但當我們做到最後一幕時，大家都哭了。我常擔心演戲時要怎麼哭呢？但其他
演員們先接近我，給了我信心也帶出了我的情緒，不知不覺我就已經哭了。最後一幕
時，我跟Youngbum說「謝謝你，你是一個哥哥」，這句台詞含括了順浩與Youngbum的
關係，以及所有演員的關係，我想當我最後演出時我會哭得很慘。
Q：在音樂劇中，每個士兵對女神的投射都有所不同，她可以是媽媽、是愛人、是姐妹或是
自己本身，對你來說(不是對順浩來說)誰是你的女神呢？
厲旭：我能肯定每個時候都不一樣，作為兒子來說，那會是媽媽，作為一個歌手或演員，
那會是觀眾或是Fans，因為我正在做訪問，所以就會是The Celebrity的讀者？哈哈
我想對欣賞音樂劇的觀眾來說，女神也有所不同，我的角色能讓他們聯想到自己的
女神。對我來說最重要的女神是我的母親。
Q：我肯定每個人都是這樣的，但看起來你和你媽媽似乎有(更)特別的關係。
厲旭：因為我是獨生子，事實上我成為DJ的理由也是因為我媽媽。我長時間一直都住在宿舍
又不常打電話給她，對我來說很難去照顧她，所以我想安慰我媽媽，如果我主持廣播
我可以告訴她我怎麼度過一天，我很喜歡這種每天晚上10點~12點跟媽媽聊天的感覺
，所以這是我開始主持廣播的原因，現在也有媽媽聽眾把我看成是他們的孩子。
Q：你已經當了兩年DJ，對你來說它應該不只是廣播節目而有更大的含意。
厲旭：當我開始之前，我並不知道有這麼多人想要某個人聽聽他們的故事，我學到了每個人
都有他們的傷痕也需要一些治癒。因為節目的本質，聽眾大多是青少年跟20代的人，
但也有許多30代40代的聽眾，當我聽見人們說他們用我的聲音結束一天，我感到很榮
耀。
Ryeowook’s Self-Portrait
Q：當我拍攝時我很近的看了你的臉，你對你的臉感覺如何呢？
厲旭：SJ成員們和我開玩笑一樣的做了外貌排名，銀赫哥和我在後段班哈哈，如果說我不
介意就是說謊了，但我試著突出我的優點。
Q：你最喜歡你臉的哪個部分呢？
厲旭：當你看每個部位都覺得ok(When you look at each feature, it’s okay.)
這句我不知道是指每個部位都只有ok 還是都很ok (意思有差XD)
但我最喜歡我的鼻子因為它好好的遺傳了父母親的優點，我鼻子很直是因為我的父
親，而鼻尖細緻的部分像我媽媽，有點不精確但奇怪的很漂亮。
It’s a little imprecise but it’s also pretty in a weird way.
Q：什麼時候你覺得你看起來最帥呢？
厲旭：我流汗不多，但當我完成演唱會或音樂劇時，我看我流汗的樣子覺得很帥氣，我覺得
我是個男人，而且我想我試著要證明我傾盡熱情後看起來很帥氣。
Q：有什麼人是你老的時候想成為的樣子？
厲旭：我想像Leonardo DiCaprio那樣，看起來很男人也有可愛的一面，也有很多韓國演員
是我想像的樣子，但我覺得比實際年齡看起來年輕很酷。介於男人與男孩之間，有著
很多面的人。
Q：把一個人是帥或醜這件事放在一邊，我想有好的第一印象是很重要的一件事，你會被
怎様的人吸引呢ꄊ
厲旭：會首先跟別人打招呼的人。做音樂劇和廣播節目讓我遇見很多人，所以我想我應該要
先跟別人打招呼，我知道一定有原因讓有些人不會先跟別人打招呼，但我希望在其他
地方他們不要這樣子，我認為打招呼是最重要的禮貌之一。
Q：和在你聊天的過程中，我覺得你很重視工作倫理。
厲旭：在成員中，我和銀赫哥談了很多，過去我原本沒有什麼大的雄心壯志，但他激勵我去
夢想，他比我還要擔心我的未來，還建議我去挑戰做廣播DJ跟音樂劇演員，啊，那我
想我的女神是銀赫哥，請更正一下哈哈。

厲旭英翻的那網誌翻了很多厲旭演出女神在看的新聞跟新聞訪問 有興趣可以看看 我應該會先補其他雜誌 還有空才會補這些新聞採訪

不管赫宰說什麼，我也會一直愛著你的＞//＜

赫宰果然是知道所有成員煩惱和秘密的好男人啊

厲旭的女神是銀赫XDDD

小旭我們愛全部的你,我還是覺得你很好看的