想了半天標題最後決定直接回文(
前情：
https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1629049070.A.F91.html
隔了三期後，Tim的個人篇在Batman：Urban Legends#10回來了
這次和Dick篇一樣是聖誕主題“A Carol of Bats”
你是否預期看到Tim向家人們出櫃？
你是否預期Tim會和Steph正式地談談？
你是否預期Tim會和他的新男友Bernard有很多親密互動？
讓我們繼續看下去
(下有劇透和渣翻譯)
Tim覺得Bruce比平常還要低氣壓，似乎受先前事件的影響甚深，不知如何是好。
(原文的形容是“broody”，請自行想像一隻蹲在巢裡的老母雞(？)，總覺得最近漫畫特別愛
用這個詞形容他)
(還是本來就是常態？)
http://i.imgur.com/7GNTuCz.jpg
Tim為了改善與Bruce的相處模式，提出希望和他一起調查一起新案件。
此外，他也向人在Bludhaven的Dick求助。
數天前，Bludhaven。
Tim打電話給Bernard，為自己人在異地處理家裡的問題道歉。(大概是有約但失約了)
http://i.imgur.com/BRmxTcJ.jpg
Bernard表示雖然很想念他但理解他有重要的事必須做。
「我只希望你能感到快樂。」
【這就是問題，Bernard。我覺得自己......】
【所以，為什麼我會這麼感覺？】
【感覺像是我正在等另一隻鞋子掉下來。】
現在，Gotham。
Tim和Bruce來到一座教堂，這座教堂近期已被洗劫了七次。
負責人向他們說明在前次事件過後，Gotham人開始彼此針鋒相對，搶走認為自己應得的物
品，製造動亂。
主教希望她乾脆把教堂關閉，但此地收留了很多無家可歸之人，一旦教堂關了，他們便會
流落街頭。
http://i.imgur.com/h3Y6Su4.jpg
蝙蝠俠問為何不報警而選擇找他們處理。
這時警探Williams現身，表示是他聯繫羅賓的，因為他希望找真正能幫到那些人的人，
而非可能向他們開槍的警察。
「我不相信GCPD不會開槍打他們任何一個人。人們感到恐懼，他們已經不知道如何感受到
快樂了。」
此時蝙蝠俠反問了一句：
“Were they ever happy?”
鏡頭再轉到數天前的Bludhaven。
Tim直接空降夜翼打怪現場。
http://i.imgur.com/ZDiANsm.jpg
「需要幫忙嗎？」
「正常人會選擇打電話。」
「老人才打電話。」
「傳訊息一樣可以。」
「我人在附近。」
「因為你選擇不打電話。」
「我以為你愛驚喜。」
「我超不愛。」
面對反派Tusk的威脅，Tim心生一計，要夜翼配合他去設置機關。
但這表示他要和人高馬大的反派正面抗衡。
http://i.imgur.com/CIWI4tz.jpg
「什麼？羅賓，你在想什麼？你又不是蝙蝠俠！」
畫面再回到現在的Gotham。
Tim想要說服蝙蝠俠，雖然現在和他們平常習慣的場面不同，取代那些清楚自己目的的反
派們的是不知自己要幹嘛的絕望群眾，但他們仍可以做一些好事。
話說到一半卻被蝙蝠俠打斷。
「沒有什麼事能讓這座城市變好。」
「沒有什麼能修復這座城市，Gotham的人們不只感到恐懼，他們感到憤怒。」
「他們的確應該如此。」
「我辜負了他們，Tim......」
http://i.imgur.com/0WaIkCL.jpg
Tim急切地反駁：
「這不是真的。毫不誇張地說，你已經把你擁有的一切都給了Gotham。」
「除非永遠嫌不夠多。」
「你就像是覺得之前那場勝利不算什麼，又變回原本的樣子，如果那也無法讓你感到快
樂，那什麼才能夠？」
(這段只節錄了部分重點，完整版請看原文)
他們的「屋頂談心」還沒結束，喊著“TAKE WHAT IS OURS”口號的群眾出現了。
http://i.imgur.com/dcMgQxo.jpg
他們個個手持武器，聲聲指控蝙蝠俠和警方的不可信賴，認為應該奪回自己的權利。
鏡頭再度轉去數天前的Bludhaven。
Tim被Tusk重擊，不過也吸引了他的注意力，讓夜翼有機會按下設置好的爆炸按鈕。
http://i.imgur.com/ky6bFK4.jpg
http://i.imgur.com/EsOcuWW.jpg
(嗯，我看這張圖看了非常久......)
搞定了反派後，兩人終於可以談談關於Bruce的問題，Tim特地親自來找Dick也是為了躲避
Bruce的監控。
http://i.imgur.com/4qSbyZ8.jpg
然而Dick向Tim表示，想要讓Bruce脫離懸崖邊的作為只是徒勞無功。
「我已經盡我所能去一次又一次地將Bruce從那邊緣帶回來，但沒過多久，他又會回到原本
的位置。然後我受夠了。」
「你看看，Tim......我已經沒辦法再為Bruce做什麼了，我花了一些時間才能接受這個事實。
我們沒辦法讓他感到快樂。」
「我愛Bruce，他是我的家人，但我沒辦法讓他從過去抽離。以及我後來意識到，我花越多
時間試圖將他從過往帶到現在.......我就是在犧牲自己的未來。我不希望你也是一樣。」
「我知道你為在Damian不在的時候重回羅賓的身分感到自在，但他已經為自己贏得了這個名字了，而你......」
「你值得一個屬於你自己的未來。」
在離去前，夜翼留下最後一句話。
「你需要放自己自由。」
最後又回到現在的Gotham。
蝙蝠俠選擇直面憤怒的人群。
Tim不知道蝙蝠俠想要做什麼，試圖拉住他。
http://i.imgur.com/xZgCT7T.jpg
然而卻被拍開。
他擁抱了他們。
http://i.imgur.com/ikxczCZ.jpg
「你們說的對，你們就像墜入地獄，而我阻止不了。」
「我無法拯救過去，但這些人們卻是我們現在可以拯救的。」
【世上永遠會有新的危機，我無法阻止它。世上永遠會有一些事讓他更靠近懸崖邊緣。】
【但他也永遠不會放棄。】
蝙蝠俠不知從哪弄來能夠安頓這些民眾的錢。
「我也許沒那麼有錢了，但我還是Bruce Wayne。」
http://i.imgur.com/viYANeU.jpg
他告訴Tim夜翼給他打了電話。
「你知道他是對的，無論我發生了什麼事......你也可以追尋自己的快樂。」
Tim將自己和Bernard的事和Bruce說了。
Bruce記得Bernard是他在學校的一個朋友，也問了關於Stephanie的事。
http://i.imgur.com/1rjsaOc.jpg
「她和我......我們還少了一場長談。但......他讓我感到快樂。」
「那很好。」
「謝謝......蝙蝠俠？我知道我們不太送禮物，但......」
Tim給了Bruce一個他之前一直在搗鼓的裝置，可以在緊急時刻幫上他的忙。
「你不需要想辦法讓我感到快樂，Tim。我感到幸福快樂，是因為你是我兒子。」
Babara弄來了臨時的蝙蝠燈光。
http://i.imgur.com/XGn9jvT.jpg
「聖誕節快樂，羅賓。」
「節日快樂，蝙蝠俠。」
End
心得：
1.簡單粗暴版本篇劇情：
B：(低氣壓中)
T：天啊蝙蝠俠狀況不對，該怎麼辦？
D：這隻蝙蝠俠沒救了，放生他然後過自己的人生去吧
B：喔我其實根本沒事啊
T：！
B：所以你愛幹嘛就去幹嘛吧，不用在意我，自己happy最重要
end
2.Bernard宛如Tim的溫柔鄉，負責加油打氣我理解你，然後就沒戲份了，只是個背景板
(話說明明他爸和他哥清一色愛強勢御姐型的)
3.所以轉了一個彎出櫃和Tim的成長問題根本沒關係，新任男友和任何放鬆身心的娛樂沒什
麼差別
4.雖然沒節錄到，但警探Williams有提及聯繫順序是教堂負責人打給他丈夫，他丈夫打給
他，他再找了羅賓
......這邊提到他丈夫有什麼意義嗎
(他應該是新角色？)
5.看得出編劇很努力體現Tim的專長，這次是分析建築的結構找出弱點爆破
雖然不知道為什麼準備工作必須讓夜翼去做而不是自己來就是了，為了引出下一句話？
6.「你不是蝙蝠俠」again，加上兩人的其他對話，總覺得有一種微妙感
覺得......夜翼的台詞有點負能量(？)
7.蝙蝠俠一開始話說得那麼死、那麼負面，然後給人家愛的抱抱的也是你？！
從頭到尾都是Tim在那邊擔心，看不出Bruce內心是怎麼轉變的。
8.「Happy」這個主題有沒有很眼熟？
來複習一下：
https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1628696293.A.B69.html
Jason篇裡已經點出能讓Bruce感到幸福快樂的是和家人平安地在一起，這邊再塑造出一副
他沉溺於過往，連Dick都覺得他沒救了的樣子，再用他自己克服了去解套，讓Tim不用
再一直擔心他
我：？？？
9.一共也就二十幾頁的漫畫，鏡頭一直切，感覺讀起來卡卡的(？)
10.感覺上面一直都在抱怨XDD，但也是有一些優點的啦
像是果然還是Tim最貼心了，會長篇大論開導蝙蝠俠，還做禮物送他
(話說Tim在反駁Bruce的那段總讓我想到《黑暗騎士：黎明昇起》裡貓女和蝙蝠俠說的話，
又或是我漫看太少了)
Bruce關心兒子，記得他學校的朋友有誰，為有這麼一個兒子感到快樂
11.本篇最重要的資訊是Tim以後應該不會再用羅賓的名號了，但是否會改回紅羅賓或是改
用其他代號還未知
明年會有關於Tim的新連載，但是以什麼形式呈現也尚未知曉，倒是編劇感覺還會是同一
個人