※ [本文轉錄自 joke 看板 #1OFYQztf ]
作者: tomsonchiou (TC) 看板: joke
標題: [ＸＤ] 經典饒舌爭霸戰:神力女超人vs史提夫汪達(英簡中)
時間: Wed Nov 30 09:09:10 2016
來源 https://youtu.be/T7jL0NJ98Nc
簡中字幕不喜勿入 http://www.bilibili.com/video/av7314382/
Wonder Woman vs Stevie Wonder
Princess Diana, but this Lady don't die!
神力女超人本名黛安娜，跟現實中的黛安娜公主不同，在DC電影世界觀活了五千多年，
且在漫畫中沒有死亡過（有錯請告知）
I'm in my Amazon Prime! (Ha!)
神力女超人出身亞馬遜天堂島（虛構地點，非現實亞馬遜），這裡也指購物網站亞馬遜
Gods made me out of clay, then they broke the mold!
在其中一個版本中，神力女超人與其族人為泥土所造
Lookin' like the Predator after some chemotherapy!
嘲諷史提夫·汪達髮型像終極戰士
But don't be scared, I let bats down easy,
在新52前，神力女超人的配對之一是蝙蝠俠
So you don't gotta worry 'bout a thing, Li'l Stevie!
" Don’t Worry ‘Bout a Thing"是史提夫歌曲之一
Because you're Miss Independent, or at least you try,
But your first story is you, running off with a guy!
神力女超人的舊造型，紅衣+白星星藍內褲，被認為是美國國旗象徵獨立精神
但第一篇漫畫卻是她跟史蒂夫私奔
Now let me tell the truth, cause I know you got the lasso!
神力女超人的其中一件武器是能讓人說真話的真言套索
sufferin' Sappho!
神力女超人經典感嘆詞，用法與＂梅林的鬍子啊＂相同 Sappho為古希臘的女同性戀詩人
And I got more Grammys than your panties got stars!
史提夫得過２５座葛萊美獎
As never knowing how stupid you look in your airplane!
神力女超人有架從平行世界得到的隱形飛機，劇中是能完全隱形，
但在觀眾眼中看來就很蠢
https://images.genius.com/3e801847d031a187ffa18df360c37fe7.250x167x1.jpg
You're a misguided, C-minus-on-the-Bechdel-Test joke,
Bechdel test為評判電影中女性角色代表程度的簡易非正式測驗
1. 片中至少有兩個女性角色
2. 她們互相交談過
3. 談話的內容與一個男性無關
Nine different kids with five different mothers!
史提夫汪達九個孩子五個媽