電影美隊3的副標題雖然是內戰，但其實它也用了大量美國隊長自己漫畫的要素、
以及冬兵自己當主角的漫畫的要素，其中又以Ed Brubaker擔任編劇時的作品被參考
最多，然而Brubaker的美隊系列在台灣一直不能算很紅（可能除了「美國隊長之死」
那回外），讓我個人一直非常遺憾（怎麼安利都沒有用）。藉這次機會，以電影為
起點，來介紹一下這些被採用的漫畫要素它們在原作中是什麼模樣。
（先聲明：這篇是寫給電影迷和輕讀者看的，所以如果你是長期美漫讀者，你會
看到很多廢話，如果你是長期板胞，你會看到很多跳針）
===
Blog圖文版：
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/06/blog-post_24.html
F.E.Ws粉專：
https://www.facebook.com/ForeignEntertainmentWorlds/posts/1789077634656622
===
（由於筆者個人喜好之故，本文對台灣官譯為「酷寒戰士」、
原文為「Winter Soldier」一名字，皆採用「冬日士兵」此譯名，簡稱冬兵。）
在看過電影《美國隊長3：英雄內戰》的觀眾中，恐怕不會有太多人對
Vasily Karpov這個角色留下多深的印象，這名兼具蘇聯軍人身份的九頭蛇（Hydra）
幹部，於本片的第一幕便登場、並演出了劇中第一次出現「冬兵洗腦密碼」的重要
橋段，然而Karpov本人卻沒比那些連臉都看不清的九頭蛇小兵角色立體多少，最後
還被本片真黑幕Zemo輕易闖入家中殺害。
比起美隊2中由老帥哥勞勃．瑞福（Robert Redford）飾演的亞歷山大．皮爾斯
（Alexander Pierce），美隊3的Karpov來得如此不起眼，走得如此不費事，以至於
看完戲後在網路上爭論誰該為Stark夫婦之死負責時，堅持「冬兵只是槍，你該責怪
的是開槍的人」的意見者也很少會提到Vasily Karpov──「真正開槍的那個人」，
畢竟，他在電影中的表現較像是整個九頭蛇組織的縮影，而非一個有自己性格和背景
的角色。
如果你以為我要接那句老話「這都是因為電影時間不夠所以給他的戲份太少了……」
那就錯了，Karpov在漫畫中的戲份也非常非常少──實際上，他總共只出現過5次，
而且還是個僅在回憶中登場的配角，然而，寫出Bucky以冬兵身份復活這段劇情的漫畫
編劇Ed Brubaker，卻只用了這5次登場，就讓讀者深刻感受到什麼叫真實的「邪惡」。
提到「邪惡」這個關鍵詞，要先聲明的是，漫畫中的Karpov並非像DC的Joker那樣
混亂邪惡性質的角色，事實上，他初次登場時還挺能令讀者同情的。Vasily Karpov
初登場於《Captain America v5 #5》（2005），出現在美國隊長關於1942年一場任務
的回憶中，那是一次與蘇聯紅軍聯手對抗納粹及紅骷髏的特別任務，美國隊長帶領著
包括Bucky在內英雄團體侵襲組（Invaders）(*1)，來到史達林格勒附近的Kalach一帶
與Karpov上校的部隊會合。
時值蘇聯紅軍剛奪回Kalach(*2)，天王星行動展開（Operation Uranus，1942年
11月19日展開）之前，美國隊長和侵襲組的這次任務，便是攔截或摧毀情報中德軍的
秘密武器，以確保天王星行動能順利進行，可說是天王星行動的小小前哨戰之一。
那時正值大雪紛飛的冬季，如果說電影美隊1的火車景發生在白雪皚皚的山區暗示了
Barnes中士未來的命運，那麼漫畫裡這裡也可說正是最初孕育冬日士兵的地方，
而Vasily Karpov正是一手造成冬日士兵誕生之人。
與嚴苛的天氣無關，美國隊長對Karpov上校的印象並不好──挺有深意的是，
故事中所表現出來的原因，並非純粹因為Karpov是一名殘忍的軍人，而是Karpov每個
行動都是「身為軍人，Steve Rogers也知道有其必要，但卻無法認同的行為」，像是
為了獲得重要情報而虐俘，以及比起救助被捲入戰火的無辜老百姓、將搶獲敵軍的
秘密兵器放得更優先等等。
這裡有段藏了很多訊息的小劇情：
Karpov：「依我看來，你比你自己所或許認為的還與我相似。」
Steve：「隨你說吧。」
Karpov：「你不喜歡我們做事的方法？你對我們判決下得倒挺容易，等納粹
掌控了你們半個華盛頓DC，等他們令你們的手足兄弟槍口對著你，再來下判決吧……」
在得知德軍將秘密武器藏在不遠的一個叫Kronas的小村莊後，侵襲組及Karpov
的部隊便進攻了這個小村，雖然侵襲組已經採取了將傷亡減到最小的作戰計畫，甚至
最後為救助居民而讓紅骷髏得以逃走，這場戰鬥的結果還是以Kronas村消失在地圖上
作為終結……
而一心想獲得德軍秘密武器的Karpov最後所獲得的，也只是讓更多部下因被捲入
秘密武器自毀裝置的爆炸而死，當美隊譴責Karpov把武器看得比人命重要時，Karpov
的簡短回答卻足以令讀者理解他冷酷無情的行為背後的動機：
「你不會了解的……你無法了解。你們和那些德國人，你們擁有你們的超級士兵、
你們的秘密武器……而我們俄國，我們擁有的……只有冬日。」
之後，蘇聯紅軍的天王星行動在「冬將軍」（General Winter）的庇佑下，狠狠
打擊了當時佔據了史達林格勒大半的德軍，成了史達林格勒戰役以及整個二戰的關鍵
作戰之一。而Karpov也是從此時開始，在心中逐漸醞釀起為他深愛的祖國創造
「冬日士兵」的念頭……
Karpov最初的動機很難被歸為「邪惡」，深愛自己的國家和土地怎麼能說是邪惡
呢？甚至在人情方面他都有令人認同之處──在美國隊長和侵襲組離去之後，他徘徊
在已成焦土的Kronas村中，並收養了少數生還者之中的一名孤兒……
這個孤兒名叫Aleksander Lukin，在漫畫裡，他在Karpov死後繼承了冬兵的
「擁有權」，角色地位類似於電影的亞歷山大．皮爾斯（漫畫中的亞歷山大．皮爾斯
亦與電影的相差甚大，且並非反派）。
這只是「邪惡」的開始，雖然此時它還隱而未見。
雖然我個人是覺得，電影美隊2的皮爾斯亦有部分參考漫畫裡的Karpov角色特質
（美隊3的Zemo可能也有一點），但漫畫裡的Karpov是最不可能加入九頭蛇的那種人，
不只是因為角色基本設定不同，也是因為他「邪惡」的方向與九頭蛇不同──他所
代表的是「國家／政府／軍警／當權者」，意義上實在不能與九頭蛇這種「惡黨
祕密結社」同等視之。
Karpov之後出現在《Captain America v5 #8》中。漫畫裡，導致美國隊長被
冰封幾十年的劇情，是二戰末期1945年時，他和Bucky要阻止一架由初代Zemo男爵(*3)
所啟動的、裝載了炸彈的無人飛機時失敗了，Cap由無人飛機上落入英吉利海峽中，
在進入漫長的睡眠前，他最後看到的是，還載著被困住的Bucky的無人飛機，就這樣
在半空爆炸了……
（順便補充，雖然電影美隊1安排隊長遭冰封及Bucky「陣亡」的方式與漫畫不同，
但美隊2卻以非常巧妙的方式重現了漫畫裡這段老在回憶裡被提起的名場：最後一艘
天空母艦即將墜毀，玻璃地板粉碎，Steve墜落，在他落入水中之前，最後看到的是
用「左臂」抓住天空母艦的鋼架、似乎就要隨著母艦一起化為火焰的Bucky。）
回到漫畫，Steve所不知道的是，他落入深海還沒多久，Karpov所乘坐的蘇聯
間諜潛艇就已經趕到附近海域，準備打撈他的屍體了；然而，Karpov並沒獲得他
朝思暮想的超級士兵屍體樣本，他的潛艇所打撈到的，只是一具被沒有任何異能的、
被炸斷了左臂的年輕人屍體……
說明一下，漫畫裡的Bucky設定與電影不同，古早漫畫裡他是跟在美國隊長
身後的兒童小跟班（類似於DC的羅賓），近年則被Ed Brubaker改設定為被軍隊訓練
出來專門負責偵查、暗殺、清除「障礙」等美國隊長不好做的「骯髒活兒」的少年
特種兵；另一個重點是，漫畫裡的Bucky並沒有在二戰中被Zola做過血清試驗，因此
，他確確實實地「死」過一次，至於是如何復活的，在《Captain America v5 #11》
裡，Steve拿到過一份機密檔案，裡面完整地記載了Bucky變成Winter Soldier的經過──
強烈希冀美國隊長的搭檔身上也擁有超級士兵血清的Karpov，將Bucky的屍體冷藏
送到了莫斯科，莫斯科研究室裡一名醫生提出了一個理論，「假若研究對象剛死不久
就遭低溫海水冷凍，有可能他的狀態就跟剛死不久極為相似」，於是抱著姑且一試的
心態，醫生們對屍體採用了電擊、心肺復甦、腎上腺素心內注射等急救法，沒想到
「屍體」真的活了過來！
然而，復活的Bucky並沒有「生前」的記憶，那具身體裡所留下的，只有已經成為
直覺的戰鬥反射記憶，以及一切有關作戰的相關知識（包括四國語言），並沒有Karpov
最想要的、能夠用來對抗外敵保衛祖國的超級士兵血清。
但Karpov並沒有因此放棄製造屬於他的「士兵」──或者說，屬於他自己的
「秘密武器」──他先是下令將復活的Bucky再冷凍起來，以備「未來之需」；之後
到了1954年（KGB正式成立的那一年*4），Karpov已經升成為將軍，並成為Marvel宇宙
中專門為KGB訓練或製造超級戰士的特殊部門Department X的領導，他才正式開始了
「冬日士兵計畫」。
「我計畫將這美國人的象徵轉變為對抗我們敵人的武器已經許久。」Karpov在
機密文件中寫道：「他對發展我們自己的超級士兵沒有助益，但只要在正確的人手中
，他仍會是有價值的工具。」
在Karpov的主持下，Department X的科學家在原本就已經失去過去記憶的Bucky
腦中，植入了簡單的動機和絕對的忠誠心（照敘述及冬兵在故事中的表現看來，他們
甚至沒像對漫畫裡的黑寡婦「們」那樣，給冬兵植入一個虛假的過去，或許，Karpov
刻意保持讓冬兵處於一種「無根」的狀態，沒有做為一個「人」所應擁有的「過去」）
，並給他裝上了當時蘇聯最尖端科技所製造的機械臂。終於，到了1954年的11月，
Karpov長達超過十年的悲願，在冬日士兵身上完成了──冬兵在西柏林完成了他
第一個任務，沒有人懷疑操著一口美國腔英語的他是間諜，沒有人懷疑他所暗殺的
對象不是死於意外。
冬兵在冷戰完成了多少任務、奪走了多少條人命，就不用一一贅述了（因為，
隨時可能因為新劇情需要而再增加……），然而，Vasily Karpov的執念並沒有因為
心願達成而削減，反而益加變形扭曲，益加「邪惡」……
上面那樣寫可能會讓人誤以為Karpov後來想利用冬兵去做什麼征服世界的大事……，
當然，事實並非如此，很前面就說過了，漫畫裡Karpov的「邪惡」與九頭蛇不同，
他的目的並不會忽然飛躍到改變全人類生活方式的層級去，他的心願一直是很
腳踏實地的：保衛祖國，打擊敵人，只是，不知道他自己有沒有意識到過、還是
意識到了也不在乎，不知道是一開始就是如此、還是多年的執念扭曲了他的人心，
從他開始冬日士兵計畫時，他個人的嫉妒和仇恨，就已經跟他所堅持的「大義」
緊密結合，再也分不清哪個是哪個了。
依照出版順序，Karpov在漫畫中的最後一次登場，是在《Captain America #27》
裡，這次，他出現在黑寡婦Natasha的回憶裡。在漫畫裡Natasha的回憶中，當她還在
蘇聯時，曾經與冬兵陷入熱戀過(*5)，而Karpov在發現他倆的秘密戀情後，所給予
冬兵的「懲罰」是：之後只要不在任務期間，冬兵就會被「收」進冬眠艙冷藏，並在
每次被喚醒後、被給予任務前，重新植入一次必須服從命令的記憶（簡言之，就是
電影演給你看的待遇）。
這段劇情在Ed Brubaker筆下被提過三次，第一次發生在
《Captain America v5 #11》，表現方式是透過科技人員的書面報告，冰冷的文字中
敘述冬兵最近的抗命行為可能是出於解凍太久了、記憶開始回復，並建議令他在
非任務期間處於冬眠狀態。
第二次是發生在《Captain America #27》，是透過Natasha的角度，在她的回憶裡，
Karpov用「譴責蕩婦」似的醜惡表情對她說︰「我想從現在起，小Natalia，讓我來擔心
『我的』士兵們就好……」
最後一次是在《Captain America and Bucky #624》，我想，這也是最貼近真相
的一次──這次是透過Bucky他自己的回憶和內心旁白：他真正被冷凍的原因，是因為
他在遇到Natasha後，逐漸找回了人性，也因此開始質疑起命令和任務，然而最關鍵的
，說不定是這段對話──
上司：「Natasha不是你的，她屬於Red Guardian(*6)。」
Bucky：「你以為她屬於任何人？那麼你跟其他人一樣蠢。」
每個人都是獨立的個體，而非另一個人的「所有物」。
然而，很明顯地，Karpov已將冬兵視為他的「所有物」。
在Karpov眼中，他所看到的從來不是Bucky Barnes這個「人」，而是一件工具，
一樣武器，一項作品。
一項他證明他超越美國人的超級士兵、德國人的秘密兵器的完美作品。
一樣他運用祖國的科技和財力、將原本與美國隊長一起奮戰的忠誠士兵反轉成的、
對敵國成功復仇的象徵之物。
一件他活過的證明，他人生中的最高成就。
所以他不能接受冬兵意識到自己是「人」，他無法忍受他的完美兵器變回「人」。
因此，原本最初在蘇聯的3、4年間還擁有一個士兵／人的基本待遇的冬兵，
被洗去了記憶、收進了冰庫，自此以後完全被當作「資產」對待。
之後的幾十年裡，在進行任務期間，冬兵也曾幾次覺醒過自我，有時是想起
過去記憶的片段，有時僅是對自己行為產生質疑，但他每次才剛覺醒、才要回復為
「人」，蘇聯的特工和科學家們──Karpov執念的執行者──就會將他一次又一次地
打回「工具」。
一次又一次。
Karpov晚年在軍政界似乎逐漸失勢，對現實的不滿、以及面對死亡時所渴望的
人生成就肯定感，令他暫時中止了冬兵非任務期間必須接受冷凍的日子。他將冬兵
一起帶到中東，擔任他的私人保鑣。
「我已經老了，來日無多，我要在我最後的時光，看著這被扭曲的造物捍衛
我的老命。」
Karpov早年寫在機密文件上的字句已經洩漏了他的個人怨念，然而他晚年寫在
私人日記上的這些字句，更是將他扭曲而醜惡的心赤裸裸地展現在讀者面前：
「每當有任何人接近我，看到他繃緊神經、準備隨時為我擋下子彈的模樣，
我幾乎都要為他感到難過了。」
「但這永遠無法彌補他和他的同胞在戰爭期間對我所做的事，他們竟在
我的人面前那樣羞辱我，不過即使經過這麼多年，看到美國隊長的搭檔效忠於
我的母親祖國，依然能令我暗自竊笑。」
「讓我們看看他能對他國家在中東的努力造成怎樣的損害吧，未來幾年想必會
非常令人愉快，真高興尤里(*7)將我調職到這裡，願他下地獄。」
Karpov和冬兵於1983~1988待在中東時，究竟做了哪些事，Ed Brubaker沒有給
一點線索，但可以確定，絕對不會是什麼好事。
Ed Brubaker也沒有透漏過Karpov的死因和死法，但依照角色編年史的話，
最接近Karpov生命盡頭的畫面，是出現在《Captain America v5 #14》裡，Steve用
宇宙魔方(*8)完全恢復Bucky的記憶時、湧現在Bucky腦中的記憶洪流中的一小段：
「你是我最優秀的作品，我對美國人所開的最扭曲的玩笑……」
垂垂老矣的Karpov邊與冬兵對飲邊道：「這一杯敬他們的覆滅。」
這個心靈扭曲不堪的老人，最後在他最大的受害者的守護下安享天年，含笑而逝。
如果在他臨終前問他這一生值不值得，他恐怕會看著仍守在他床頭的冬兵，
露出虛弱但醜陋的微笑說：「值。」
他還擁有繼承者，他擁有Aleksander Lukin這個義子。而冬兵則在他死後因他
所留下的命令，被封藏進Department X的倉庫裡，跟其他報廢的武器一起在暗無天日
的狹小空間中待了十幾年──Karpov的執念之深，到最後甚至不捨得讓別人使用他的
「作品」──直到21世紀後，繼承了Karpov遺產的Lukin才重新啟動冬兵，繼續命令
他去手染無數人鮮血、甚至與自己最好的朋友為敵……
即使漫畫的世界裡可能出現俄羅斯執行轉型正義、調查並公開過去KGB及
Department X涉及的國內外暗殺和破壞行動真相，已經死去的Vasily Karpov也永遠
不會受到制裁，他所有的罪行，都只會被堆到他的「槍」──冬日士兵──他最大的
受害者身上，永永遠遠地糾纏著好不容易變回「人」的James Buchanan Barnes。
（即使在電影中也是一樣──沒錯，電影中的Vasily Karpov死於非命，下場悽慘，
但在死前他沒有懺悔，也沒表現出太多恐懼，甚至還一副壯烈成仁、死得其所的模樣，
而最重要的真相，這幾十年來他所下令殺害的對象、所導致的諸多悲劇的完整真相，
就這樣隨著他的死而被留在黑暗中了──恐怖的是，很多觀眾當下可能還無法意識到
這點的嚴重性，只覺得九頭蛇早早死好，結果，依然是電影中的James Buchanan Barnes
得背負他這「真正開槍的那個人」的罪。）
揮著大義旗幟為著個人私慾，奪去眾多人命而手不沾血。
一次次拔去一個人過去的根，在他腦中強行植入指令，逼他成為服從的機器。
真相留在黑暗中，公理永不見天日，真正的兇手笑到最後，受害者欲哭已無淚。
漫畫裡的Vasily Karpov只出現了5次，但沒有什麼「邪惡」比他所表現的更真實了。
（by masayo）
1. 侵襲組（Invaders）：美國隊長在二戰年代帶領的英雄團隊，基本成員除美國隊長和
Bucky外，還有Marvel宇宙的海中帝王Namor、初代Human Torch（驚奇四超人的霹靂火
Johnny算是二代）及他的兒童跟班發火超能力者Toro（原本設定是變種人，最近
改設定成異人族）。
2. Kalach：位於俄國頓河畔的城市，蘇聯紅軍於1942年11月19日發動天王星行動後，
南北兩翼於22日在Kalach會合，成功將軸心國部隊困在包圍網中。
3. 初代Zemo男爵：漫畫中的反派Baron Zemo有兩位，初代是Heinrich Zemo，設定上
自二戰年代起就是美國隊長的敵人；二代是Helmut J. Zemo，亦即電影美隊3中的
Zemo的漫畫原型。
4. KGB的成立：蘇聯情報機構KGB（國家安全委員會）最早的前身為1917年成立的
Cheka（全俄肅反委員會），之後經過多次改組更名，於1954年改制為KGB。順提
漫畫中Karpov在KGB成立前，已是其前身之一的NKVD（內務人民委員部）的高幹。
5. 漫畫中的黑寡婦推測出生於1928年間，她在冷戰年間接受隸屬Department X的
紅房間（Red Room）訓練成為菁英間諜，冬兵是她的教官之一。至於黑寡婦和
冬兵的戀情，交叉比對《Captain America v5 #11》、《Captain America and
Bucky #624》以及《Black Widow: Deadly Origin #2》後，雖然各刊劇情和
時間記載有點小衝突，但可以鎖定這件事是發生在1957-1958年間。
6. Red Guardian：漫畫中的俄國英雄Red Guardian有好幾位，黑寡婦的前夫
Alexei Shostakov是二代Red Guardian，兩人的婚姻為KGB所做的指定安排。
7. 尤里（Yuri）：這裡指的可能是尤里·弗拉基米羅維奇·安德羅波夫，
他於1967年~1982年擔任KGB領導，於1982年擔任蘇共中央總書記，15個月後逝世。
8. 宇宙魔方（Cosmic Cube）：漫畫中的宇宙魔方與電影的魔方（Tesseract）
有所不同，漫畫中的宇宙魔方有時也會被稱為Tesseract（電影魔方則從未被稱為
Cosmic Cube），但不是無限寶石（Infinity Gems）之一，而是一種可以依一定
方法製造的道具，可以複數存在，功能也與電影不同，是一種類似「猴掌」的
許願機。漫畫裡Bucky的記憶便是美國隊長用宇宙魔方許願恢復的。
Reference:
Captain America v5 #1~14、#27（2005-2007) by Ed Brubaker
Captain America and Bucky #624 （2011）by Ed Brubaker
Black Widow: Deadly Origin #2（2009）by Paul Cornell
*感謝Sid Chou網友糾正對黑寡婦一圖的翻譯錯誤