[討論] Deadpool 電影分級 GipsyDanger PTT批踢踢實業坊

[討論] Deadpool 電影分級

作者: GipsyDanger (吉普賽危機) 2015-04-02 11:36:27

剛剛在Ryan Reynolds的FB上看到的消息
https://www.facebook.com/10060312314/photos/a.10152126113837315.1073741826.10060312314/10152635058112315/?type=1
http://goo.gl/b2BdOO
算是一個有趣的愚人節宣傳短片
https://youtu.be/tUEkqZxLyrg
同時也確定指出Deadpool電影將分級為R級
應該是吧，還是這也是愚人節玩笑(?)

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-04-02 12:08:00

來到ptt才知道DP很受歡迎

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2015-04-02 12:09:00

如果真的是限制級就太棒了

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2015-04-02 16:41:00

賤賤沒限制級可看度大概只剩一成吧XD

作者: zx3426300 (自然森林) 2015-04-02 17:21:00

18以下的觀眾如何是好… 好歹分個輔導級就好嘛…

作者: devilshadow (大濕胸) 2015-04-02 18:12:00

怪我囉

作者: s1234567890 (QAQ) 2015-04-02 18:54:00

樓樓上自己等DVD吧XD，DP的電影不限制級就太無趣了╮(￣▽￣)╭

作者: qn123456 (Q.N.) 2015-04-02 20:42:00

各國分級標準不一樣，但以我國政府保守的程度，應該也不太可能調到輔導級就是了

作者: cmss666 (Common Sense) 2015-04-02 21:03:00

不一定其實台灣電檢有時很莫名之前看過露點微血腥列輔導級但講話內容兒童不宜列限制級.....

作者: lolix (toy) 2015-04-02 21:07:00

原作就有肉塊殘肢和噴血了....噓這個跟噓金瓶梅為什麼不拍普遍級電影差不多　怪我囉？

作者: tomsonchiou (TC) 2015-04-02 21:43:00

DP不R-18反而會覺得怪怪的

作者: Tometama (Tomeko) 2015-04-02 22:00:00

R-18才是正常運作

作者: KYLAT (凱拉特) 2015-04-02 22:14:00

R級在台灣有可能列成輔導級

作者: rort (BLACK KNIGHT) 2015-04-02 22:20:00

題外話，可以不要學對岸某些人常把DP直接叫賤賤或至賤嗎?聽起來比"死侍"還有某些跟DP有關的特殊譯名還要來得難聽

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-03 00:23:00

DP的譯名有夠難翻，死侍這名字當片名感覺有點弱

作者: EVA96 (鍵盤親衛隊) 2015-04-03 01:07:00

KINGSMAN國外R級台灣輔導級ㄍ本沒標準

作者: juin21 (角君) 2015-04-03 01:24:00

賤賤和至賤是粉絲暱稱，就像蝙蝠俠被叫老爺少爺杯麵

作者: lunasdejavu (我的頭上長香菇了) 2015-04-03 01:24:00

這麼說起來到時候台灣可能會有死池戰警嗎wwww

作者: KKFN (John) 2015-04-03 15:47:00

戰警蠻可能的，搞不好翻成死亡戰警或是死亡特攻。

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-03 16:19:00

跌仆戰警（？

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2015-04-03 17:13:00

我覺得會翻個摩登賤聖什麼的

作者: m19871006 (雁) 2015-04-03 18:27:00

其實死侍這名字取得不錯啊...

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2015-04-03 19:08:00

大賤師

作者: XtinaGrimmie (Hecox) 2015-04-03 20:27:00

死侍會很難聽嗎？我覺得還好欸XD

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-04-03 20:30:00

死侍還好啊不過賤賤是怎麼回事?為何不叫賤嘴或是嘴哥?

作者: qn123456 (Q.N.) 2015-04-03 21:42:00

傭兵出張嘴

作者: TX55 (金屬齒輪) 2015-04-04 00:22:00

DP我習慣稱致命賭局配合他在原著中的命名由來叫侍很奇怪畢竟拿武士刀的很多角色至於賤更是不能接受分級的話要看內容 PG-13可能是護或輔 R可能是輔或限以前好像有光是沒裸露但講話太低俗被NC-17的... Clerk?

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-04-04 01:10:00

一直想說"侍"這個字怎麼來的原來是武士刀啊XD....

作者: Yatagarasu (Yata) 2015-04-04 06:45:00

但致命賭局拿來當電影名有點怪,很像某種懸疑片XD電影不能直接叫DP嗎(喂

作者: ryanworld (大木人18號) 2015-04-04 11:21:00

還是叫“死注” 大家覺得怎麼樣捏？

作者: shiz (Better Together) 2015-04-04 13:14:00

死相壞壞

作者: azraeldr0 (走路人A-plus) 2015-04-04 13:45:00

按台片商的翻譯法應該會是永生戰警還不死英雄之類的

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-04 16:50:00

王牌戰警全民戰警神鬼戰警特攻戰警......總之一定有戰警XD

作者: TX55 (金屬齒輪) 2015-04-04 20:09:00

懸疑片XDD 另外"死注"滿好的簡潔有力死注戰警 (炸死相壞壞 XDDD要不直接像QN說的傭兵一張嘴傭兵出張嘴也行ww

作者: XtinaGrimmie (Hecox) 2015-04-04 23:09:00

玩命武士（？（

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-04 23:20:00

玩命武士這名字有打到我XDDDDD

作者: vivian32th (kaori950) 2015-04-06 16:00:00

死侍是官譯嗎？

作者: Yatagarasu (Yata) 2015-04-06 16:30:00

玩命武士感覺脫下頭套要昰傑森史塔森吧XD

作者: TX55 (金屬齒輪) 2015-04-07 17:27:00

要不要投票決定最佳翻譯名稱然後送去給片商？XD

作者: madaniel (大孩子的小童話) 2015-04-09 11:42:00

DP不是R18的話完全不會想看

繼續閱讀

[閒聊]Batman EternalYatagarasu [討論] 虎頭蛇尾的Hydraplsmaop [閒聊] 閃電俠17集..太不科學了（雷）linkhome [心得] 神盾局特工 S2E015aa1052026 Re: [情報] 蜘蛛人將於《復仇者聯盟2：奧創紀元》中登場weepchild [情報] 復仇者聯盟2 Imax海報wayi0421 [情報] （愚人節）蜘蛛人將於《復仇者聯盟2：奧創紀元》中登場qn123456 [情報] 那個男人回來了windhsu 有關DC為了族群議題的政治正確而修改作品的現象weepchild [情報] 復仇者聯盟2最新片段與訪問spitznono