板上先進大家好
其實想吐的是本作品的部分翻譯
這部作品其實取向有點像BECK
一樣有把含意深遠的LES PAUL 內向廢柴但超愛搖滾樂的男主角
前兩天才借回家看
1987的作品了
其實還不錯 4本完結
是作者第一部連載 好像也是最後一部
上網都找不到其他的作品...
東立代理
不過裡面吉他的英文 為何都打成GUITER???
還有主角去樂器行選電吉他 店家推薦他一把
日本防衛57XX鑄造機?? 我想應該是
FENDER JAPAN STRATOCASTER 57
顯見譯者完全沒有去查資料 也沒有碰過樂器
還有電吉他的特有技巧 CHOKE 推弦
書中直接打上CHALK
因為本老魯有學過一點點電吉他 才覺得這翻譯有點...
雖然是小品漫畫 但GUITER這個也太離譜 記得是國中英文單字吧...
如果是BECK應該就會被吐到翻
作品本身還不錯 如果在租書店看到
可以租回去看看