※ [本文轉錄自 movie 看板 #1I97gFZs ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: movie
標題: [普雷] 悲慘世界：看了不浪費、沒看不可惜
時間: Mon Sep 2 19:46:20 2013
我要先聲明一件事情：
因為我很喜歡悲慘世界音樂劇，所以在看的時候會帶著音樂劇主觀來看電影
而我主觀音樂劇的版本是十周年版的
首先，我不太想對演技或歌喉做出什麼嚴厲的批評
個人沒看過《芝加哥》，不知道這類型的電影到底能推到什麼樣的境界
但以《悲慘世界》來說，我的感想是：
以電影來說，表現不怎麼樣；以音樂劇來說，表現更不怎麼樣
但考慮到裡面可憐的演員要邊唱歌邊打架，那就還可以
為了符合音樂劇的形象，整部電影裡幾乎都是用唱歌的
造成電影裡為了維持唱歌，做出一些以一般電影來說奇怪的舉動
最多的就是剪接倉促，我印象最深的就是尚萬強唱《Who am I》的時候
前一秒還在唱「I am Jean Valjean」，下一秒就瞬間移動到法院去了
（好像有坐馬車的鏡頭，但還是太快了）
這種地方有很多，但我都不太記得了，囧
然後可能是為了縮短電影時間還怎樣，有不少原版的歌詞被卡掉了，這能理解
但有些地方個人實在是無法接受
像是尚萬強和賈維對峙時的經典對唱，那邊的長度大概被卡掉一半吧
原本音樂劇裡，會先出現尚萬強主題、接著賈維主題、之後對唱，最後收尾
電影裡為了打架之類的因素，把這些差異都混在一起，還把收尾那段去掉
變成很大一部分程度減弱了這裡的氣勢（而且音樂劇裡是尚萬強打昏賈維XD）
另一個地方，是學生們在ABC咖啡館中吵的要命談論革命時，加洛夫許衝進來大喊：
「General Lamarque is dead!」
在音樂劇中，加洛夫許大喊完後，至少出現了三到五秒的沉默，之後恩佐拉才開始唱
這邊的充分的帶出了拉馬克將軍的死，帶給大家的震驚及衝擊，以及拉馬克的崇高地位
結果電影.....不好意思，電影把這邊全毀了
恩佐拉好像是個沒事人一樣，繼續唱自己的，「阿拉馬克將軍干我屁事阿」這樣子
雖然是個小地方，但當時我看到這邊，完全無法接受
第三個地方：艾波寧經典尖叫橋段前的威脅被拿掉了！！！！！
原本在音樂劇中，艾波寧用很壓抑但果決的聲音，道出自己絕對會尖叫警告尚萬強他們
接下來就是著命的尖叫橋段，充分表現出了艾波寧的決心
電影裡呢？不好意思我看不到這點，她突然間就叫了，沒頭沒尾的
艾波寧已經是個苦情女子了，結果電影還把她僅有的氣勢橋段拿走......
我都還沒說最後尚萬強死的時候，原本是芳婷和艾波寧一起接他上天堂的......
然後，電影演員的演出，雖然不一定能真的找到演技和歌喉俱佳的演員
但有些角色......我只能說，導演你他媽是要毀掉這個角色嗎？
當然，有些角色選的很好，比方說主教就比十週年版那位主教好太多了
這才像是慈祥的老主教阿！十周年版的根本是金盆洗手的虎克船長吧
然後芳婷、馬理奧和珂賽特（大）也比十週年版的好看多了（炸）
加洛夫許則是個人認為最好的演員，無論歌喉或演技都完美詮釋了十周年版的加洛夫許
那我要批評的是誰呢？
湯乃第夫婦就是你們！
十周年版的湯乃第，是個油腔滑調、狡猾黑心的旅店老闆，湯乃第夫人則是個蕭查某
這點從他們的主題曲《Master of the House》就直接表現的淋漓盡致
如果只有看過電影版的板友，一定要去找十周年版的這首來聽
然後你們就會想把電影版這段橋段扔到垃圾桶裡去
湯乃第問題小一點，他唱的太急躁了，表現又不夠誇張，使的油腔滑調的感覺少很多
湯乃第夫人則是整部電影的大敗筆
我期待看到的，是一個怒罵小珂賽特、狠嗆她丈夫讓她丈夫只敢乾瞪眼的瘋婆子
沒想到我看到的，居然是一個坐在軍官腿上發騷趁機偷錢的蕩婦阿！！
這完全毀掉了湯乃第夫人的形象！哪有人打扮成那樣敢去裝騷的啦！
那個打扮要騷不騷、要兇又不兇，看看十周年的舞獅打扮多威武阿！
我印象超深刻，十周年版時湯乃第夫人一出場，觀眾全部笑場......
然後怒罵小珂賽特那邊......那真的是在罵？
如果那叫罵的話，十周年版的湯乃第夫人就是用聲音在凌虐聽眾的耳膜了
不好意思，整個氣勢完全差五截以上，這段實在太失敗了
而《Master of the House》也是一樣，她狠嗆她丈夫的氣勢都消失了
尤其是最後大合唱一段後接她獨唱一段那邊，變成一個只敢小小聲表達自己不滿的女人
當初音樂劇可是幾乎用吼的，一個人的氣勢抵上一群人合唱的氣勢
這實在是太失敗了......
好在最後的《Beggars at the Feast》演出很到位，看湯乃第被揍也很爽XD
大致上是這樣，某個囚犯和那位囚犯的警長愛人就隨便他們去好了......
考慮到這部電影要把演技和唱歌結合在一起，其實這部電影個人認為算OK的
其中《I Dreamed a Dream》的調換位置算是最成功的改動之一了吧
原本十周年版本那邊，芳婷唱這首時還不夠慘......
電影版中，芳婷被趕出工廠、被剪頭髮、被拔牙齒、被迫當妓女
經歷這些種種悲慘事件後，再唱出這首格外的有悲劇的感覺
尤其是接下來又接著是被尚萬強所救，各種反差非常的成功
要租DVD回來看的話，個人認為沒這必要就是。
看了不會浪費兩小時，不看就是省下兩小時也不會可惜
有更多好片比它值得租，也有更多爛片比它還不值得租
我始終還是認為音樂劇狂勝這部電影就是