[聽錯] 美國人這麼兇喔!? neorange PTT批踢踢實業坊

[聽錯] 美國人這麼兇喔!?

作者: neorange (被罰跪主機板的) 2020-06-08 23:22:15

有一首歌是這樣唱的......
鐘愛我一生 OH~ My Love~ My Love~~
阿嫲聽不太懂國語，當年從收音機聽到這首歌時，
她疑惑的問說：「這首歌怎麼一直叫人"麥勒(三聲)"(國:別吵的意思)。」
我：「不是啦，那個是英語，是"愛人阿"的意思。」
阿嫲似懂非懂的點點頭又繼續聽了一會，然後突然說：
「美國人都這樣兇喔？會叫"愛人阿""麥勒(三聲)"喔！」

作者: movingcastle (unmovingcastle) 2020-06-09 00:55:00

麥ㄌㄜ感覺是一聲？

作者: danielgogogo (丹尼爾去去去) 2020-06-09 08:21:00

麥ㄌㄜˊ 這樣就比較接近別煩的意思了

作者: gogohell2003 (亞瑟士) 2020-06-10 16:33:00

嘞印象中是鳥喙輕啄也有叨唸捉弄取閙的意思沒有到煩或吵那麼有火氣的境界類似近代盧的用法

作者: smallsir2000 (養報紙) 2020-06-11 11:47:00

別惹別惹

繼續閱讀

[眼殘] 把我的感動還我etgoetgo 意義何在？iamamo [無言] 老木的冰箱xxgogg Re: [恍神] 濾掛式咖啡整陀掉進杯子裡realtw5566 [眼殘] 好大隻的雞母蟲daigakuimo [無言] 什麼蘭？midnightyan [大哭] 亂說話的現世報yuni0426 [無言] 拖鞋飛了出去littlewren [大哭] 可以養魚了naya7415963 [聽錯] KMT 誤我一生？tendercold