前幾個禮拜
某天晚上吃飽飽的從師大夜市騎著Ubike回家
正在等紅綠燈時
身旁一位中亞裔男性跟一位台灣女性正準備走進師大
看起來是準備在師大譜出個浪漫的異國文化交流
我聽到了那位中亞裔男性很大聲的說了一句話 問身旁的女伴
「 Do you like 雞掰 ? 」
過了一秒 那位女性用了充滿疑惑的口氣吐出一個字
「 蛤!? 」
雖然我訝異地以為我錯將雞排聽成雞掰 但後來發現原來聽錯的不只我一人
外國人的中文用字發音 總是那麼樸實無華 且 單調
至少改掉那晶晶體應該可以減少誤會