※ 引述《chayuyu (不是真的魚<><...)》之銘言：
: 我在澳洲工作，客人幾乎都是澳洲人，我也常和他們聊天，今天一個老客聽我和老闆講中
: 文，就問我是否也講中文，聽得懂嗎？然後她講了三個字，我當場愣住...
: 她講很快:
: 。。。。"拎阿嬤"
: 再重複一次，一樣是標準的"拎阿嬤"
: 我以為她學了一句罵人的台語，
: 還覺得很有趣的跟她說這是不好的話 罵人的話，
: 她又說了一次，老闆有聽出來，
: 原來她是說:
: "你好嗎"
: 我快笑死，但當下只有我一個台灣人....沒人可以分享這個笑話好可惜啊～
要放假了沒心上班，剛好這個我去歐洲鬼混的時候有遇過欸。
那天下午布達佩斯下著雨，青年旅館的客人大多都待在旅館裡。
幾乎是制式的青年旅館交誼廳開場，一名德國帥哥主動向我打了招呼。
「你好，我來自漢諾威，你呢？」
「我從台灣來的，你好。」我和德國帥哥握了握手，順便把背包的鳳梨酥拿出來交流。
「台灣！」那名德國人眼睛亮了起來：「我很喜歡台灣人，我以前在澳洲工作過一段時間，認識了很多台灣人。」
「對啊，台灣有很多人去澳洲工作。」
「我還學了一句台語喔，是在澳洲的時候一個台灣人教我的。」
「喔？真的嗎？是什麼？」
「Soowa ranchiao。」
「恕我…蛤？」我剛剛好像聽到甚麼糟糕的古裝劇台詞？
「soo.wa.ran.chiao。」
「素哇懶叫？」
「對！就是那個！」那德國人露出燦爛的笑容，和他說出口的話成了詭異的對比。
我這算是被搭訕了嗎？這麼大膽？
不對，總覺得怪怪的。
「……等等，你、你知道這是甚麼意思嗎？」
「知道阿，就是“很高興認識你”。」
很高興你個老叭噗啦！到底是哪個缺德台灣人亂教的啦！
「咳…那個…你應該沒有跟其他台灣人說過吧？」
「沒有啊，學了這句之後第一次遇到台灣人呢，」那德國帥哥眼中閃閃發光，又說
：「其實他教我很多台語，但我覺得這句唸起來語感最棒，所以只記得這句。」
哪裡棒了啦，你的語感超糟糕的啦！
「Hi sanadayasu、湯瑪斯，你們在聊什麼？剛剛是在說中文嗎？」
西班牙人安德從旁邊湊了過來，顯然他和那德國人已經認識了。
「安德，你先不要來鬧。」
我得糾正那個名叫湯瑪斯的德國人，不然他到處跟台灣人講這個總有一天會出事的。
「喔，對啊，那是台灣的方言，」湯瑪斯微笑說道：「蘇挖軟敲，就是很高興認識你。」
喂！你不要亂教啦！
「欸，sanadayasu。」
「嗯？幹嘛？」我正思考著要怎麼用英文糾正湯瑪斯，抬頭只見安德微笑的看著我。
「這幾天謝謝你陪我了，素哇懶叫。」
噁心！
突然感謝我雖然很感動，但是用這表情跟我說這個感覺好噁心啊！
而且你學這麼快是怎樣啦！還可以自己修正成正確發音喔！太標準了吧！語言天才都是這樣的嗎！
「你們等等！」不行了，雖然很難開口，但我必須立刻糾正他們：「這句話的意思不是這樣！這句話是……su...su....my...」
媽啊！說不出口啊！這麼糟糕的英文我只在電視上看過啊！
「你在說什麼？」安德歪著頭疑問道，說著又轉頭朝旁邊的黑人女孩說：「嘿！素哇懶叫！」
不要對女生說這種東西啦！
「那是台灣方言的“很高興認識你”的意思喔。」
湯瑪斯你補充個屁啊你！
「呃，那個，你不要學這句，他們說錯了，這不是那個意…」
「書哇然叫！」已經學起來了啊啊啊啊啊！
我已經無法阻止他們了，我不懂這些外國人對台語在狂熱什麼東西，竟然整個交誼廳充滿了糟糕的對話。
「素哇懶叫，老兄！」
「Hey girl, 素哇懶叫！你也是第一次來匈牙利嗎？」
這什麼？類似在歌詞裡面加幾句英文聽起來潮度加倍嗎！我只覺得超糟糕的啦！
一片混亂中，安德似乎終於想起我剛剛被打斷的解釋：「啊對了，sanadayasu，你剛剛話說到一半，是要說什麼？」
「SUCK MY DICK 啦！！！」
「……………」
「…………」
「…………」
「呃…那個…不是……」
到底是哪個缺德台灣人亂教台語的啦！給我出來道歉！
後來我很認真點跟大家解釋了，幸好沒有被羈押，
但根據湯瑪斯說，當時不是只有他一個人學了那句台語……
滿口素哇懶叫的外國人，可能就在你我身邊。