w大說明了中文有多難學
不過學習外文通常就是這樣，字面上微小的差距時常意思差挺大
以下是一個認識的美國老外告訴我的故事。用字非常不雅，對髒話敏感的請左轉
防雷
話說美國老外跟我說，之前他們辦公室有一個大陸人
有天他們看到路上有個美女，大陸人說那美女很漂亮
老外就跟大陸人說 "Don't be a pussy! man!" (別孬種)
大陸人就一臉狐疑的說 "no pussy ? "(不要女人？)
老外怎麼解釋都解釋不清楚，
從此以後 "no pussy"就變成他們辦公室的口頭禪
"no pussy! man!"