兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩
由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣 (稱為初詣)
於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜
然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。
1.
帶他們兩個從觀音開始拜一圈，也順利在月老處求到紅線之後
他們說想要求觀音籤，
於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候
其中A很快就求到聖筊，B卻一直擲不到
我：欸你到底許什麼願？
B：(無辜)想要對象。
我：那應該沒什麼問題啊...啊！你是用中文跟觀音說話還是用日文？
B(認真地學了兩年中文)：中文。
我：(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。
然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。
不過想想我對他也是有點太殘酷了。
另外，B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的
害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。
2.
後來兩個人都買好了護身符之後，
我教他們要怎麼過香爐，不小心講錯了一個詞
我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」
(把護身符拿在線香上面順時針轉三圈)
(正確文法：回る→回す。)
然後因為人太多就決定走到角落去等他們
結果一回頭之後
看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香)，非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。
日文小教室：
「回る」被稱為自動詞，表示「自己轉」
「回す」則是他動詞，表示「拿著東西轉」
那畫面實在太震撼了，
害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。
由此，我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默)
後記：
雖然我當下有發現講錯，但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題
沒想到被解釋成「高於線香」...
不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸)
『害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影』XDDD
作者:
item948 (絕喜言)
2018-01-19 16:54:00旁邊其他香客沒有一臉疑惑嗎XDDD
作者:
noonee (我和烤肉間只差一撮孜然)
2018-01-19 17:06:00這應該列入日文教材
作者:
wttours (哈囉萬大)
2018-01-19 17:20:00繞得自得其樂XDDDDD
作者:
ulayeee (ulayeeee)
2018-01-19 17:45:00www
作者:
islets (小島)
2018-01-19 18:30:00這個例子可以拿來教學用了XD
作者: ilinOe0 (Oe0 Ilin) 2018-01-19 18:37:00
我讀了很久還是很抗拒分辨自動詞跟他動詞
作者:
yulijih (蘇格蘭摺耳貓)
2018-01-19 18:38:00太好笑了XD
作者:
myyalga (微風隨飄)
2018-01-19 18:47:00這樣很壞 ，但不知道要說誰笨 ！
作者: eva418 (su407) 2018-01-19 18:52:00
哈哈哈哈太可愛了
作者:
medama ( )
2018-01-19 18:54:00我以為他會在原地自轉三圈
作者: kosuzu (No bear No life) 2018-01-19 18:55:00
太可愛XD 有畫面
作者: yuisgood 2018-01-19 19:06:00
原來臺灣的神聽得懂日文，但聽不懂怪怪的中文XD
作者:
rsps1008 (我沒有暱稱)
2018-01-19 19:06:00日本人表示無辜XD
作者: family2909 (移動邏輯匣) 2018-01-19 19:17:00
台日友好xdd
作者: dg7158 2018-01-19 19:20:00
聽的懂不奇怪啊，日本也是有在供奉觀音的啊
作者: luyun 2018-01-19 19:24:00
XDDDDD
作者: cutelove0417 (DORIS) 2018-01-19 19:27:00
哈哈哈哈哈真的好好笑
作者:
ssss3566 (庫舒)
2018-01-19 19:31:00畫面太美，不忍想象
作者:
MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬)
2018-01-19 19:36:00you made my day
作者:
racoon151 (壹ä¼å£¹)
2018-01-19 19:48:00哈哈 笑了
作者: staywithmee 2018-01-19 19:48:00
哈哈哈哈哈 好想看XD旁邊的人應該都黑人問號
作者: pearyachien 2018-01-19 19:49:00
太可愛了XDDDD
作者:
milkvwi (milkvwi)
2018-01-19 20:09:00第二個太有畫面了
作者: sasado (sasado) 2018-01-19 20:17:00
學到了！
作者:
Survey (曾方元)
2018-01-19 20:38:00有畫面欸
作者:
Xjspca (米血)
2018-01-19 20:42:00想像畫面就笑出來了xD 正在學日文覺得自他動詞超煩
作者: liaonicky (Nicky) 2018-01-19 20:50:00
太可愛了 XDD 自他動詞神煩+1
作者:
spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥)
2018-01-19 20:50:00笑了
作者:
Victory2 (Victory2)
2018-01-19 20:53:00グルグル回る XDDDDD
作者: regen1999 2018-01-19 21:04:00
好可愛
作者:
sank (SANKK)
2018-01-19 21:08:00誠意100
作者:
CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2018-01-19 21:13:00XDDDDD
作者:
pakh (PAKH)
2018-01-19 21:17:00XD
作者:
jiungwen (jiungwen)
2018-01-19 21:19:00推繞三圈
作者:
durga (不語娃娃)
2018-01-19 21:49:00自動跟他動一直搞不懂，感謝這篇，我搞懂了哈哈哈哈哈
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2018-01-19 22:02:00看笨板學日文
作者:
may5th (游不動的水母)
2018-01-19 22:15:00XDDDDD
作者:
EvelynZ (EvelynZ)
2018-01-19 22:21:00XDDD
作者: f9685412 (Avet412) 2018-01-19 22:22:00
腦袋有畫面 哈哈
作者: yunyime 2018-01-19 22:23:00
繞圈超可愛:-))
作者:
yyio (一起)
2018-01-19 22:39:00哈哈哈哈
作者: arukiw 2018-01-19 22:54:00
好笑推 畫面感好強XDDD
作者: gvmoonfan 2018-01-19 22:58:00
太有畫面感了XDDD
作者:
maochou (ET)
2018-01-19 23:14:00回るぇぇぇええええええ
作者:
yayzh (yayzh)
2018-01-19 23:44:00好可愛XD
作者:
banebuu (Wenny)
2018-01-19 23:47:00非常愉快…好有畫面喔哈哈可愛
作者:
gipo776 (幾不)
2018-01-19 23:49:00哈哈哈哈哈
作者:
Sing0703 (處處留情畜畜禽)
2018-01-20 00:01:00作者: jamman111 (冠冠) 2018-01-20 00:14:00
慘啊.. 要來重學了..居然沒看出來
作者: coffee201102 (idontknow) 2018-01-20 00:15:00
哈哈哈哈超有畫面，完全是最佳損友
作者: kuxi0502 2018-01-20 00:26:00
好可愛XDD
作者:
ww1215 (溜溜)
2018-01-20 00:51:00自他動真的嗚嗚QQQQQ
作者: bubustar (布布) 2018-01-20 00:57:00
哈哈哈哈哈哈哈，太可愛了
作者:
virleo (passenger)
2018-01-20 00:59:00無聊
作者:
huuban (冰酒瓶子)
2018-01-20 01:09:00你應該先示範啦XDD
作者:
slasher (永恆之翼)
2018-01-20 01:12:00感謝原PO讓我知道這兩者的差別XDDDD((笑倒
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2018-01-20 01:48:00XDD
作者:
r770619a (阿奶奶......瓶)
2018-01-20 01:53:00自動他動真的好難啊～～～
作者: YamaYuto (天野草莓) 2018-01-20 02:20:00
看笨版學自動他動XD
作者:
catv (洛神紛飛兮)
2018-01-20 02:33:00好可愛XDD
作者:
shado23 (夢想ä¸æ–·å¢œè½)
2018-01-20 03:09:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Nadialove (僕はKinKiKidsが大好きだ)
2018-01-20 05:12:00可愛
作者: windhiei (天鎖斬月) 2018-01-20 06:53:00
你 XDDD
作者: cieldazur 2018-01-20 07:08:00
太可愛了笑死XDD
作者:
cerwvk (乎你~~~)
2018-01-20 07:11:00這畫面，不忍直睹啊
作者: Ashen19 2018-01-20 07:13:00
可愛推
作者: juliawu888 (juliawu) 2018-01-20 07:48:00
看笨版學日文XDDD
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2018-01-20 09:06:00原來日本人會這樣理解啊...
作者:
bunnyer (lililala)
2018-01-20 09:34:00有繞就好(大誤)
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2018-01-20 09:43:00XDDDDDD震撼個屁 還不是你害得啦
作者:
kotoyan (kotoyan)
2018-01-20 10:19:00妳不只講錯一處，還有順時針也錯了，正確是時計回り
作者: best0811 (御六) 2018-01-20 10:21:00
別欺負日本朋友啊XD
作者: im5jsu06 (7pupu) 2018-01-20 10:22:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: yozhen ( ) 2018-01-20 10:25:00
壞XD
作者: twoBking 2018-01-20 10:28:00
哈哈哈
作者:
gayi0628 (gayi0628)
2018-01-20 10:31:00那畫面XDDD
作者: candy951921 (Hello) 2018-01-20 10:48:00
好有畫面
笨點是…觀音是印度來的 真要考慮祂聽不聽得懂 也應該是梵語或至少是印地語 而不是中文呀XDD而且觀音是東亞普遍的祭祀信仰 很多國家都有在拜 考慮祂聽不聽得懂日文真的是想太多了XD
作者:
yyandy (yi chun)
2018-01-20 10:54:00日文的動詞真的有時候很容易搞混
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃) 2018-01-20 11:01:00
好可愛哈哈哈哈哈哈
作者:
EliotC (蟹堡小神廚)
2018-01-20 11:05:00神明有分語系？！！！！
作者: Kanaheipapa (趴趴) 2018-01-20 12:33:00
太有喜感呀~~
作者:
ruru0729 (chichi)
2018-01-20 12:34:00哈哈哈哈
作者: s355ugj (老衲大棒棒) 2018-01-20 13:01:00
幹第二個的畫面超低能的啦xddddd
作者:
Mozai (末仔)
2018-01-20 13:01:00教徒禱告也是說中文呀，我相信神明都聽得懂各國語言的
作者:
goosez (goose)
2018-01-20 13:13:00日本朋友發生過一樣的事!!
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2018-01-20 13:20:00龍山寺有經歷過清朝跟日據時代 真要算的話神明應該是臺語日文都OK的 反倒是中文是最後才學的吧現代中文
應該說哪種語言都可以吧,不然中國有那麼多方言,百姓都講方言,神仙不就都聽不懂搞不好神仙還得托夢請信徒說個神先聽懂的話吧結果信徒回說:你說啥?我聽不懂你在說甚麼,我可以錄音
作者:
quadri (母胎單身母單仙)
2018-01-20 14:01:00月老:這兩個日本人這樣我實在不忍心,還是快給他們各一個聰明的另一伴好了
作者:
aquafox (夏語遙在我床上)
2018-01-20 14:53:00太壞了啦www
作者:
seaspell (vvn 肥肥安)
2018-01-20 15:02:00最後一個讓我想到龍貓裡的畫面...(有人有一樣畫面嗎@@?
作者: pantc 2018-01-20 15:07:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好可愛
作者:
irene160 (鬼出示人滾)
2018-01-20 15:18:00B好可愛
作者: rockznjy (Jamie) 2018-01-20 15:22:00
好可愛的畫面XDD
作者: haha20108 (Sarah) 2018-01-20 15:37:00
太可愛了
當初看第一個原本我只給4分，看完第二個 給5分(5/5分)
作者:
ntustjc (小胖)
2018-01-20 16:08:00有畫面XD
作者: lalatina 2018-01-20 16:29:00
害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。 你們一定是好朋友
作者:
istea (teateatea)
2018-01-20 16:49:00有畫面XD
作者: myer 2018-01-20 17:05:00
哈哈哈哈哈好可愛喔
作者: Enlb (Enlb) 2018-01-20 17:34:00
好可愛，是說，我以為要放自轉地球了XDDDDDD
作者: EthanGod 2018-01-20 18:04:00
太可愛了
作者:
sacice (體重機上的大箱子)
2018-01-20 18:07:00好好笑wwwwwww
作者:
lail (古道照顏色)
2018-01-20 18:11:00好可惜沒影片...
作者:
freechy (freechy)
2018-01-20 18:31:00那畫面太好笑 真想目睹XDDD
作者:
arrakis (DukeLeto)
2018-01-20 18:43:00損友XDDDDD
作者:
yuyu91918 (我不是懶惰我只是不想動)
2018-01-20 18:43:00“非常愉快”的繞著香爐順時針走三圈XDD
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2018-01-20 19:06:00
哈哈哈哈哈回る 好有畫面好可愛喔XDDDDDDD
作者:
geige 2018-01-20 19:18:00有的神明會講日文喔，看廟啦
作者: babypanda (熊貓寶貝) 2018-01-20 19:33:00
旋轉跳躍
作者:
suchian (幻想魚兒)
2018-01-20 19:54:00自動他動好學的話就不會有一堆初學者哀哀叫囉～XDDD
作者: sangtree (瞇瞇眼桑樹) 2018-01-20 20:14:00
剛考完動詞變化 很有感XDD
作者:
SAkili (SLiao)
2018-01-20 20:30:00看笨板，長知識
作者:
plantae (rosemary)
2018-01-20 20:36:00好可愛！
作者:
Shalone (蝦龍)
2018-01-20 20:45:00哈哈 你教错的是印度教的礼拜方式XD
作者:
APC ( 能搞革命 我很快樂 )
2018-01-20 21:49:00有笑有推。
作者: h880354 (Han) 2018-01-20 22:47:00
笑推
作者: pinkcyxo (XOXO) 2018-01-20 23:15:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
linja (阿咪)
2018-01-20 23:22:00上笨版長知識
作者:
guangggyy (bearmark527888)
2018-01-21 00:34:00這篇好笑哈哈哈哈
作者: blueab (桑桑) 2018-01-21 01:00:00
大笑
作者:
beumoyi (藍ㄧ)
2018-01-21 08:33:00好可愛喔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: koui17 (koui17) 2018-01-21 09:23:00
自他動詞真的很難
作者:
sromys (阿爾瑪濟)
2018-01-21 11:39:00太可愛了XDD
作者: minaminojill (hisako) 2018-01-21 12:49:00
好棒的日語教學XD
作者: woding (woding) 2018-01-21 17:26:00
這根本畫面非常清晰
作者:
chenuu (chenuu)
2018-01-21 17:42:00XD
作者: cheermylove 2018-01-21 17:51:00
好生動的動詞變化教學
作者:
squeegee (Squeegee~*)
2018-01-21 20:57:00回る！！好有畫面
作者:
doom3 (ⓓⓞⓞⓜ③ )
2018-01-21 21:44:00沒圖沒真相
作者: yuling7559 (yuling) 2018-01-21 22:10:00
笑瘋
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2018-01-21 23:40:00繞圈圈超有畫面 這篇實在是很棒的日語教學文
作者:
xxxatyt (Friday)
2018-01-21 23:55:00好可愛
作者:
ROCKWHY (小弱)
2018-01-22 01:18:00XDDD
一大清早笑到不能自己，到底什麼奇怪的邪教儀式啊哈哈哈哈
作者: silentmobius (~~SNK~~) 2018-01-22 12:54:00
最佳損友～～XDDDD
作者: antares1028 (垣暝) 2018-01-22 17:11:00
我笑了XD 好生動感覺
作者: Ting981801 (丁丁) 2018-01-22 20:37:00
哈哈哈
作者:
jur1512 (jun)
2018-01-22 20:54:00自己轉好可愛XDDD
作者:
luffyaa (海水正藍)
2018-01-23 02:24:00自動他動學完就忘了至今仍然擺爛這一部分qwq
作者:
Lincm (黃豆)
2018-01-23 09:52:00電光毒龍鑽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: ishadow (設計人) 2018-01-23 12:39:00
哈哈哈哈。第二個太有畫面了。求認識
作者:
error123 (error)
2018-01-24 01:53:00損友欸
作者:
JBLs (我是誰我是誰我是誰)
2018-01-24 05:56:00台日友好XDDD
作者: mumudi (酗音樂) 2018-01-24 10:31:00
可愛欸！
作者:
maxw1102 (DR. Strange)
2018-01-26 07:43:00繞三圈太帥氣了 哈哈哈
作者:
orylin (orylin)
2018-01-26 11:29:00哈哈哈哈哈XDDDDD
線香上面跟高於線香不是一樣的嗎？（東西擺在……喔，好像還是有點小差別，上面的限定範圍指的應該只有一小塊面積，高於的話指定範圍是趨近無限的
作者: bel0403 (林小貝) 2018-02-01 01:11:00
日文小教室