Re: [無言] 長榮航空座艙長的台語... frog0826 PTT批踢踢實業坊

Re: [無言] 長榮航空座艙長的台語...

作者: frog0826 (青蛙) 2016-09-04 08:13:09

※ 引述《justice67 (陳某)》之銘言：
: 8/31 從馬來西亞搭長榮航空回台
: 飛機降落後
: 座艙長照例用台語說: "花枝"已經平安降落在桃園機場了, 感謝搭乘長榮航空...
: = ="
: 難道我是搭"花枝"回來?
: 我台語很破連我都聽不下去
今年春節我家去日本
飛機到了以後我牽著我阿嬤排隊要走往空橋
期間停在走道上等的時候
我阿嬤開口了
阿嬤:哦?記架輝ㄍ一美ㄙㄟˋ架哦!記架輝ㄍ一哉美揪狼
瞬時一旁的空姐有點詫異的看這裡，我叔叔也驚訝的回頭....
我:阿嬤！洗載美揪狼阿洗哉美揪狼！差很多哩艾攻清澈內！

作者: fushimisaki (伏見美咲) 2016-09-04 08:18:00

看得懂台語可是不懂載跟哉差在哪QQ

作者: avanlis 2016-09-04 08:23:00

載→載很多人，哉→摔很多人

作者: frog0826 (青蛙) 2016-09-04 10:06:00

感謝樓上回覆XD我自己也想說應該沒人看得懂

作者: Qhappylife (圓圓) 2016-09-04 10:48:00

絕命終結站XD

作者: evie1204 (vicky) 2016-09-04 13:58:00

不好笑內…會唸台語的人不會把“載”誤會成“哉”四聲和一聲讀音差很多台語的摔=栽落去。單獨唸"哉"≠摔

作者: lezbefree (lezbefree) 2016-09-04 14:35:00

台語不強的路過...看不懂爭論點...

作者: sj985714 (beefnoodles) 2016-09-04 14:41:00

後面括號一下中文很難嗎我才懶得自己翻譯

作者: kaltu (ka) 2016-09-04 21:00:00

要就用白話字，這樣硬湊誰看得懂。

作者: jark41 (~~) 2016-09-05 08:43:00

不會誤會

作者: dv435768 2016-09-05 10:55:00

求翻譯機…

作者: qwe771121 (GCMilk) 2016-09-05 11:13:00

我懂台語，但是也是翻的有點累，幫你補血嬤：這架飛機不小支噢，這架飛機摔（哉）不少人原：阿嬤？是載不少人不是摔不少人！差很多，妳要說清楚呐！

作者: bunnyer (lililala) 2016-09-05 17:23:00

真的不是所有人都懂台語

作者: nybeith (æ³¥æ¯”å™¢ä¼Š) 2016-09-06 05:02:00

難懂。。

作者: gotta (5566) 2016-09-06 12:15:00

可以不要寫這種台語嗎，看了悲傷。

繼續閱讀

[無言] 人生就像泡麵的蓋子eusttass [無言] 冰棒那麼冰，合理嗎？（內有血腥圖）lushuan [眼殘] 老闆我要買隱形眼鏡litry [童年] 鑰匙卡住了 www7916 [恍神] 鑰匙bluewap Re: [童年] 國中的時候Inciter49 [無言] 我抓到寶了Orzninomya [公告] 九月份置底閒聊文F7 [無言] 基隆路地下道yingjeou [大哭] 老闆你騙我...TMDLP