小時候常常聽大人講台語
所以那時候很多詞只聽過台語不知道翻成國語是什麼
像是我曾吵著我媽帶我去「橘子店」
她說沒有專賣橘子的地方
當時她實在聽不懂我也非常生氣她怎麼不懂
是不是媽媽裝傻媽媽懶惰不帶我去買糖果
於是我好氣的說就是「甘媽踮」啊
後來我才知道原來它的名字是雜貨店
還有，我一直用國語叫它「偷偷魚」直到前不久赫然發現
它本名是土魠魚
作者: abyepi (自己選) 2016-03-04 18:41:00
偷偷魚X D
作者:
maochou (ET)
2016-03-04 19:07:00投(ㄊㄡ')偷(ㄊㄡ)魚我都這樣唸XD
作者: nrg9876 (nrg9876) 2016-03-04 19:49:00
投特疑(上竹下敢) 音 ㄍㄢ ，柑仔是淺碟狀的竹籃，以前雜貨鋪都這樣陳列商品，所以叫(竹敢)仔店ㄍㄢ三聲
作者: simon0535 2016-03-04 20:58:00
哇靠!樓樓上是你柑仔系!?
作者:
a1233104 (C.I.C.G)
2016-03-04 21:13:00偷偷魚!!我也不知道是什麼
作者:
tpaLyle (萊爾)
2016-03-04 21:14:00就說不要放香菜了
作者: cyskelly (cys) 2016-03-04 21:33:00
太可愛了XD
作者: Scarlucy 2016-03-04 21:34:00
客家同學不會台語也唸偷偷魚，哈！
作者:
tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
2016-03-04 21:38:00還以為是什麼喝茶吃魚文咧....= =
作者:
cidcheng (c'est la vie)
2016-03-04 21:42:00我家都念投特魚
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2016-03-04 21:51:00投透魚吧！ 我媽南部人會唸投特
作者:
Forestier (跟小天使聊天吧:))
2016-03-04 22:21:00橘子是ㄍㄢ 籃子的 ㄍㄢ有點 閉口的音 兩者不一樣
作者:
mjcc (小魯妹)
2016-03-04 22:41:00我阿嬤都唸投兔ㄏㄧˊ耶
作者:
sakicat (米茶)
2016-03-04 22:49:00以前小學有題是喜歡的蔬菜... 我寫硬菜(從學校一直被笑到回家... )
作者: duetobe (冷梗拾荒客) 2016-03-04 23:02:00
total魚
作者:
fall7213 ( 幸福的每一天~)
2016-03-04 23:17:00頭特ㄏㄧˊ 才對啦！ by臺南人
作者: aristoteles (亞里斯多德) 2016-03-04 23:25:00
頭兔+1
作者: amandaxu (amandaxu) 2016-03-05 00:05:00
土魠魚第一名！
作者: hidep (abcde) 2016-03-05 00:05:00
哈哈哈太可愛了啦Sakicat我知道你說的那個菜！
彰化人聽過兩種口音，北彰講“頭透”南彰講“偷(3聲)兔”還有聽過秀水同學講“投豆”
作者:
s564978 (小鼻子小眼睛)
2016-03-05 00:43:00偷偷魚好可愛
作者: silvawu (Silva) 2016-03-05 03:50:00
以前都聽成"特特"魚...長大看到招牌才知道叫土魠魚...
作者: scarfcat (圍巾貓) 2016-03-05 09:42:00
北部人長輩也講"偷兔"，所以到台南玩的時候聽到當地發音後陷入迷惑XDD感謝上面k大說明
作者:
kkc650 (貴賓狗丁東)
2016-03-05 10:32:00我以前都叫花椰菜樹樹被幼稚園老師糾正
作者: Leo0862 (孤影狂鬼) 2016-03-05 10:55:00
total魚
作者: triceps123 2016-03-05 11:34:00
ㄊㄡˇ特ㄏ一ˊ +1
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2016-03-05 12:02:00ㄊㄜ ㄊㄜˋㄏㄧˊ
作者: royalg2008 (Poji Hunter) 2016-03-05 12:32:00
偷ㄊ魚ψ(‵▽됩ψ
作者: kramoon1859 (kramoon1859) 2016-03-05 13:05:00
我媽都唸頭特ㄏㄧˊ
作者: yoyo96831 (藍田暖玉) 2016-03-05 13:27:00
我家唸ㄊㄡ¯ㄊㄨˋㄏㄧˊ欸話說超喜歡吃xD
作者:
rrouyyin (R.Y_Wang)
2016-03-05 13:30:00我小時候也以為高讚塔是國語><
寄居蟹我小時候都說GG蟹小時候臺語課聽寫有個同學雜貨店寫乾媽店wwwww大家都對她喊說老闆來一份乾媽
作者:
shiyanku (45公分身高差)
2016-03-05 19:12:00我以前都念脫脫魚 囧
作者: Sophischoco 2016-03-05 19:24:00
我小時候寫作文把舅公寫成"ㄍㄨˇ"公...
作者: milkxxx (玄玄) 2016-03-05 21:35:00
我終於找到偷偷魚的同伴了，前陣子被朋友因為這個還被笑很久XD
作者:
lbowlbow (沉睡的小貓)
2016-03-05 22:16:00以為老鼠肉真的是老鼠身上的，非常長一段時間…
作者:
cranial (cranial)
2016-03-05 23:50:00不然老鼠肉是什麼???
c大，老鼠肉就是豬的蘿蔔腿(肌腱肉旁)，這樣有比較好理解嗎？
作者:
cranial (cranial)
2016-03-06 01:08:00謝謝!!長知識了⊙_⊙
作者:
saltlake (SaltLake)
2016-03-06 08:21:00偷偷魚偷偷地吃更好吃
作者:
pfeva 2016-03-10 00:01:00頭兔ㄏㄧˊ +1