記得國中時期剛學英文，家裏有個輔大英文系的姐姐，
哪時候剛開始對於一些衣服的品牌有興趣，
某一天在看雜誌，剛好看到有一個品牌叫"guess",那時候不懂這英文是什麼意思，也不會
唸，就問我哪英文系的姐姐，
我：問一下喔，guess是什麼意思？
姐：猜啊
我：怎麼猜？啊就是不懂才問啊
姐：就是猜啊
我：猜什麼？不會怎麼猜？
姐：齁，啊就是猜啊
我：幹，不教就算了，猜猜猜，猜你媽啦猜!
到我高中我才知道姐姐對我的用心良苦啊啊啊啊

好像有看過類似的翻譯老梗- -

老梗不錯笑

沒圖不推

施主終於開悟了~可喜可賀