還記得小時候玩過一款網路遊戲叫「彩虹冒險」，裡頭玩家有多數都是香港人，常常玩到一半會冒出很多看不懂的對話。
小妹是個很不會玩網路遊戲的人，玩什麼都很遜（像是天堂、RO、楓之谷…反而在CS的領域比較強囧）。
當時剛玩彩虹冒險時，一直很怕被打所以每次遊戲一開始就會一直跑來跑去，打個對方幾下又跑回自己地盤。（有點類似現在的LOL是兩隊互打來獲勝）
我總是拖累自己隊的那個，有天依舊在自己地盤耍白痴不敢衝的時候，有個香港隊友問了一句：
「你是on9嗎？」
我想應該是問我是不是新手，就回他：
「對啊^^」
「-_-|||…」
事後才知道原來on9的意思類似「笨蛋、白癡、傻逼」
所以經過翻譯後對話應該是：
「你是白癡嗎？」（怒）
「對啊^^」
「-_-|||…」（媽呀這台灣人真的有毛病啊）
現在想起來過了十幾年還是耿耿於懷啊！！哭