[聽錯] 台語的奧妙

作者: donkeytail (驢尾巴)   2015-02-13 09:48:58
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
又來出賣家人~
首先必須描述一下案發現場(?!)
今天早上原po跟爸爸還有妹妹出門
由於司機開車 所以原po坐前座 爸爸跟妹妹坐後座
在要去公司的路上 司機在一個平常都是左轉的路口右轉了
我注意到了但是沒有說
為什麼沒有說呢
因為我在唱歌....
原po爸的車上竟然有“你那麼愛他”這麼新潮的歌
平常都是洪榮宏跟江蕙
所以我就很認真的高歌一曲 沒有空問司機到底要去哪
此時,坐在後座的老爸開口了
以下附上臺語原文跟翻譯
“欸阿當席那五寄diaoˊ?”
(欸阿什麼時候怎麼會有這條?)
我回答 “伊逃杜阿愛豆碗某豆碗阿,伊萬嫁餅啦”
(他剛剛要左轉沒左轉阿,他轉右邊啦)
此時後座突然一片沉默
然後
過了兩秒
我聽到我妹開始笑
我爸說 “某阿挖洗公當席那欸五寄diaoˊ瓜啦,哩類公蝦毀?”
(不是阿我是說什麼時候怎麼會有這條歌啦,你在說蝦毀?)
喔.........
那我還那麼認真回答
像個笨蛋一樣......
T____T

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com