[問卷] 音譯的問題? (100P)

作者: maltosecat (橘色胖貓)   2014-09-18 07:15:19
已嫁作人妻的姊姊目前和姊夫在外居住
因為離家很近 只有5分鐘的車程
我媽時常會過去打理些家務什麼的來消磨時間
某天姊姊打電話回家
要我媽順手把冰箱的絲瓜帶回家吃
不然再放下去可能會壞掉
結果找了半天 都沒找著...
媽:[你不是說冰箱有絲瓜,我怎麼都沒看到?]
姊:[可是我有在袋子上標註耶!]
媽:[哪有啊!我真的沒看見啊!]
姊:[有啦!我上面還寫了"菜龜"(台語發音)2個字耶!]
媽:[...]
媽:[我那時候還在想為什麼要在冰箱裡放烏龜...]
媽:[後來想想可能是什麼"糕"(台語發音)]
姊:[就是擔心你不知道,所以還特別用台語直翻註明Orz]
有人會覺得寫 菜龜 比 菜瓜 或 絲瓜 來得好分辨嗎...?
===================================================
這是一份關於金融創新服務概念的問卷
需要請20歲以上的板友幫忙填答 <O>
http://ppt.cc/54ZU
問卷最後留下您的PTT ID
將會於後支付100P(稅前)作為答謝
作者: ishigakis (衣櫥)   2014-09-18 07:31:00
done
作者: sneakers (士力架)   2014-09-18 07:33:00
done
作者: wwe314221   2014-09-18 07:36:00
done, 寫蔡閨吧,可能會比較好XD
作者: thegreatship (Leadership)   2014-09-18 07:49:00
Done
作者: firedragoner (翔)   2014-09-18 07:51:00
Done
作者: chuanling (chuanling)   2014-09-18 08:04:00
Done
作者: Ewwhoo (我恨鳥)   2014-09-18 08:15:00
done
作者: Norse (諾斯˙華)   2014-09-18 08:24:00
done
作者: WenzZZ   2014-09-18 08:41:00
done
作者: bkef1423 (simon)   2014-09-18 08:42:00
好笑
作者: slg525362 (slg)   2014-09-18 08:46:00
done
作者: ctl0909 (零九零九)   2014-09-18 08:53:00
done
作者: vodka199597 (Libigco)   2014-09-18 08:55:00
done
作者: melance (波zz)   2014-09-18 09:04:00
Done
作者: lacoste1022 (lacoste)   2014-09-18 09:11:00
done
作者: ccizumi   2014-09-18 09:14:00
done
作者: ruru0729 (chichi)   2014-09-18 09:14:00
Done
作者: Icthyoblue (北極熊)   2014-09-18 09:25:00
Done
作者: yalingwu (音平水柚)   2014-09-18 09:30:00
done
作者: vp123 (vp123)   2014-09-18 09:31:00
done
作者: cacaokca (橘子)   2014-09-18 09:34:00
done
作者: z5511   2014-09-18 09:39:00
Done
作者: xrongking (Sanya)   2014-09-18 09:44:00
Done
作者: B10050022 (B10050022)   2014-09-18 09:47:00
Done
作者: nick761108 (小溫)   2014-09-18 09:53:00
done
作者: vicious666 (Seth)   2014-09-18 09:53:00
done
作者: KronosYang (RainHow)   2014-09-18 09:55:00
Done,同校的~~~
作者: HALFLY (嘿嘿)   2014-09-18 10:03:00
done
作者: b4j06 (肉丸)   2014-09-18 10:06:00
done
作者: PamelaLin (Pamela)   2014-09-18 10:10:00
Down
作者: thanthan (匕匕)   2014-09-18 10:14:00
done
作者: b2004231 (不能說的秘密唷)   2014-09-18 10:20:00
done
作者: thehoodguy (pyrexvision23)   2014-09-18 10:22:00
Done
作者: lisa090914 (好天氣,好心情~)   2014-09-18 10:22:00
Done
作者: wang197426   2014-09-18 10:30:00
done
作者: high1991 (證明自己)   2014-09-18 10:34:00
done
作者: eyb602 (幻忽飄隱)   2014-09-18 10:36:00
Done
作者: bighead0326 (Sun)   2014-09-18 10:39:00
done
作者: YumeChung (Tia)   2014-09-18 10:45:00
done
作者: smonkey (平均值之下)   2014-09-18 10:46:00
done
作者: tzunghan (單身魯肥宅)   2014-09-18 10:50:00
done
作者: zennnnn53 (zen)   2014-09-18 11:14:00
Done
作者: gonnaberay (將要成為雷)   2014-09-18 11:23:00
done
作者: freerains (HeyJu~)   2014-09-18 11:25:00
done
作者: SkySwimmer (((│)))   2014-09-18 11:30:00
done
作者: eileen0330 (艾琳)   2014-09-18 11:37:00
Done
作者: s1203456 (dagu)   2014-09-18 11:40:00
Done
作者: FaiRy5247 (博。)   2014-09-18 11:40:00
Done
作者: ui93407   2014-09-18 11:48:00
done
作者: NoireIan (零點旭日)   2014-09-18 11:58:00
Done
作者: sodapink (Qoo)   2014-09-18 11:59:00
done
作者: minibear324 (貝爾)   2014-09-18 12:03:00
DONE
作者: a6234709 (愛睏神)   2014-09-18 12:07:00
Done
作者: iriyasaikou (伊卡利)   2014-09-18 12:15:00
done
作者: gttap23 (((())))   2014-09-18 12:20:00
done
作者: HYcheng (cheng henry)   2014-09-18 12:26:00
Done
作者: iorih0304 (Will)   2014-09-18 12:40:00
done
作者: shadya1227 (SIU息一下)   2014-09-18 12:42:00
done
作者: Daida13 (忙碌ING...)   2014-09-18 12:50:00
done
作者: apipas (加藤秋)   2014-09-18 13:05:00
done
作者: tk10118 (史賓賽)   2014-09-18 13:47:00
done
作者: PresidentM (PresidentMa)   2014-09-18 13:51:00
done
作者: a40232145 (努力邁向obov道路的男人)   2014-09-18 14:17:00
Done
作者: digi0215 (W.C)   2014-09-18 14:30:00
同是保金系的這招問卷學起來
作者: ambershie   2014-09-18 14:30:00
done
作者: ame222 (雨)   2014-09-18 14:31:00
done
作者: James771219 (MingWei SC2 Protoss)   2014-09-18 14:46:00
Done
作者: meray   2014-09-18 14:49:00
Done
作者: LeeYS   2014-09-18 14:58:00
done
作者: ltou (地方的拎北)   2014-09-18 14:59:00
Done
作者: blue33210 (蘭)   2014-09-18 15:13:00
DONE
作者: kakaRu (ㄖㄖ)   2014-09-18 15:17:00
done
作者: vincent657 (vincent657)   2014-09-18 15:33:00
Done
作者: fax5118mi (碳烤雞腿堡)   2014-09-18 15:37:00
DONE
作者: lesummer (Hsing)   2014-09-18 15:39:00
done
作者: asus1483   2014-09-18 15:40:00
done
作者: zx7353186 (polar)   2014-09-18 15:55:00
done
作者: qwertyuiop24 (i凡)   2014-09-18 16:09:00
Done
作者: Gemhom   2014-09-18 16:26:00
DONE
作者: uj4019 (ㄌ)   2014-09-18 16:32:00
done
作者: Dashiung1224 (歌歌八八真偉大)   2014-09-18 16:38:00
done
作者: cadsketchup (cadsketchup)   2014-09-18 16:39:00
done
作者: Ayenyen (Ayenyen)   2014-09-18 16:45:00
done
作者: kevincr (閃耀☆)   2014-09-18 21:58:00
done

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com