[無言] 中文真的很難啊......
作者: leonis87 (HIRO) 2014-09-03 22:28:30
以下為朋友發生的真人真事，
因為PO文方便所以改用第一人稱敘述
（手機排版敬請見諒）
＜正文開始＞
記得那是一個燥熱且多雨的夏天，
每天過著放學去補習班看妹，
或者睡到自然醒再去補習班看妹，
或者沒睡覺直接去補習班看妹的一成不變的準考生生活。
某天午後，
天空滂沱得像是兩萬年沒下雨一樣，那落下的與其說是雨不如說是瀑布，
而昏暗的天色絲毫沒有一些要停歇的跡象。
補習班前的騎樓擠滿了被雨淋溼的高中制服妹們
（靠，這對熱血方剛的高中小魯們來說可謂是燥熱炎夏的大確幸啊）
眼看制服妹們都在騎樓止步沒有上樓，
我只好紳士般的出聲詢問：
「怎麼不上去？在等人？還是在等我？」
聽見我的女孩轉過身，
費了一番力氣把翻到哈爾濱去的白眼翻回來後，
一臉嫌惡的對著小魯我本人說：
「你少在那邊，我們是在看Roy在溜冰。」
蛤？溜冰？我有聽錯嗎？
我定睛望去，
傾瀉而下的雨水從排水口溢進騎樓，
在補習班門前的大理石地板上積了一層，
只見騎樓的另一端，
女孩口中的Roy，
正用幾近慢動作的速度朝補習班慢慢「滑」過來，
靠，哪招！真的在溜冰！
噢忘了說，
女孩口中的Roy是英文老師，
來自英國，
金髮碧眼，大約二十來歲，
一米八又長得帥，
在補習班擁有廣大女性粉絲，
媽der原來ㄈㄈ尺是不分年代的。
就當我murmur完後，
羅伊也剛好溜到門口停了下來。
「欸羅伊你幹嘛在這溜冰啦！」
我忍不住問道。
羅伊注意到我，
用他帶有英國腔的中文回答，
「嘿！霞雨ler，通雪悶要消心der花」
（下雨了，同學們要小心的滑）
「吼，我是問你幹嘛溜冰？」
羅伊指著騎樓另一端，疑惑的說，
「窩也不直刀，那扁優血！」
（我也不知道，那邊有寫）
順著羅伊手指的方向看過去，
呃，
![]()
五樓你說說看這該怎麼念！！！
因為PO文方便所以改用第一人稱敘述
（手機排版敬請見諒）
＜正文開始＞
記得那是一個燥熱且多雨的夏天，
每天過著放學去補習班看妹，
或者睡到自然醒再去補習班看妹，
或者沒睡覺直接去補習班看妹的一成不變的準考生生活。
某天午後，
天空滂沱得像是兩萬年沒下雨一樣，那落下的與其說是雨不如說是瀑布，
而昏暗的天色絲毫沒有一些要停歇的跡象。
補習班前的騎樓擠滿了被雨淋溼的高中制服妹們
（靠，這對熱血方剛的高中小魯們來說可謂是燥熱炎夏的大確幸啊）
眼看制服妹們都在騎樓止步沒有上樓，
我只好紳士般的出聲詢問：
「怎麼不上去？在等人？還是在等我？」
聽見我的女孩轉過身，
費了一番力氣把翻到哈爾濱去的白眼翻回來後，
一臉嫌惡的對著小魯我本人說：
「你少在那邊，我們是在看Roy在溜冰。」
蛤？溜冰？我有聽錯嗎？
我定睛望去，
傾瀉而下的雨水從排水口溢進騎樓，
在補習班門前的大理石地板上積了一層，
只見騎樓的另一端，
女孩口中的Roy，
正用幾近慢動作的速度朝補習班慢慢「滑」過來，
靠，哪招！真的在溜冰！
噢忘了說，
女孩口中的Roy是英文老師，
來自英國，
金髮碧眼，大約二十來歲，
一米八又長得帥，
在補習班擁有廣大女性粉絲，
媽der原來ㄈㄈ尺是不分年代的。
就當我murmur完後，
羅伊也剛好溜到門口停了下來。
「欸羅伊你幹嘛在這溜冰啦！」
我忍不住問道。
羅伊注意到我，
用他帶有英國腔的中文回答，
「嘿！霞雨ler，通雪悶要消心der花」
（下雨了，同學們要小心的滑）
「吼，我是問你幹嘛溜冰？」
羅伊指著騎樓另一端，疑惑的說，
「窩也不直刀，那扁優血！」
（我也不知道，那邊有寫）
順著羅伊手指的方向看過去，
呃，
五樓你說說看這該怎麼念！！！
作者: Norse (諾斯˙華) 2014-09-03 22:30:00
滑地心小
作者: memorydance (Chihiro Vita) 2014-09-03 22:35:00
小心土也滑
作者: OGCed (GGININDER ) 2014-09-03 22:37:00
小心土也氵骨
作者: crocus75 2014-09-03 22:37:00
我居然笑了 xdddd
作者: gloomy0106 (生洋蔥) 2014-09-03 22:39:00
笑了阿 哈哈
作者: luckyfu9 (快快現身) 2014-09-03 22:45:00
roy理解能力真的很好
作者: greatkuo (有河馬在飛) 2014-09-03 23:28:00
得意的飄
作者: eyb602 (幻忽飄隱) 2014-09-03 23:38:00
這可以轉JOKE版了XDDDDDDDDDD
作者: reyu0420 (蛤) 2014-09-03 23:43:00
Roy好可愛XDD
作者: SoniDanz (未央) 2014-09-04 00:21:00
地是副詞嗎XDDDDDDDDDD
作者: mirageX (COOLMIR) 2014-09-04 00:30:00
小心der滑
作者: shuamber (shuamber) 2014-09-04 01:11:00
Roy太可愛了吧!
作者: yannicklatte (Brandy) 2014-09-04 01:26:00
有笑有推
作者: viviian 2014-09-04 01:30:00
可愛的外國人哈哈
作者: WenChinINder (真騙心) 2014-09-04 01:40:00
重點是你搭訕失敗！
作者: mrsmiller (Tiffany) 2014-09-04 01:50:00
XDDDDD
作者: yicihhh504 (燒酒不醉) 2014-09-04 02:19:00
Roy完全認真XDD
作者: DanielChris (克里斯) 2014-09-04 03:04:00
推好笑
作者: fb74123698 (PP瑄) 2014-09-04 04:09:00
好可愛
作者: nydiatptt (飆寶貝) 2014-09-04 04:19:00
好有趣
作者: cat663 (貓婷) 2014-09-04 04:29:00
小心地 滑XDD
作者: tzTillie (tz) 2014-09-04 05:09:00
ROY好棒 學了副詞修飾動詞～
作者: yy509 (Yinta) 2014-09-04 05:40:00
Roy好好笑哈哈哈
作者: WickedEye (神菜) 2014-09-04 06:09:00
原來是唸地 我還以為唸地 別人跟我說才改唸地
作者: fushimisaki (伏見美咲) 2014-09-04 06:36:00
Roy超可愛哈哈哈
作者: robber (偷心大聖) 2014-09-04 06:54:00
帥外師受不了～
作者: wish28507 (Yuna) 2014-09-04 07:33:00
哈哈哈哈哈哈太好笑了XDDDDDD
作者: wwe314221 2014-09-04 07:40:00
可愛的外國人一枚XD
作者: TifGreen (艾肥) 2014-09-04 07:51:00
哈哈哈哈好可愛
作者: wtfviolet (什麼鬼) 2014-09-04 09:29:00
小心的滑
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣) 2014-09-04 10:07:00
也太可愛XDDDDD
作者: flora1210 (飄飄) 2014-09-04 10:52:00
哈哈哈 小心der滑
作者: amoeric 2014-09-04 10:53:00
也沒錯拉....XDDD
作者: Judicator ( ﾟДﾟ) 2014-09-04 10:59:00
(￣ㄧ￣ )唔
作者: Qrangelee516 (柑仔) 2014-09-04 11:03:00
看兩次才懂XDDDDDDDDD
作者: azumanga (We Made you) 2014-09-04 11:23:00
笑了。
作者: chupyshoe (齊飛咻咻咻) 2014-09-04 12:27:00
人帥跌倒也會撞到正妹
作者: noloveing (其實我有男朋友) 2014-09-04 12:27:00
我要加入Roy的後援會
作者: tsming (斷水流大師兄) 2014-09-04 12:39:00
人帥真好 洋槍無敵XD
作者: Elivanta (沉思鬼) 2014-09-04 12:41:00
他一定解讀成 滑carefully…
作者: cloudylove (日水) 2014-09-04 12:57:00
快笑死XDDDDDDDDDD
作者: pearl0108 (珍珠梨) 2014-09-04 13:09:00
哈哈哈好好笑XDDDDD
作者: no1smkimo (å°æ–°) 2014-09-04 13:21:00
原來是小心地滑喔,我以前都念成小心地滑,真蠢
作者: felgher (鄉民都跟我進來看熱鬧) 2014-09-04 13:25:00
被戳到笑點啦XDDDDD
作者: yellowsnail (諸城某人) 2014-09-04 13:33:00
小心，地滑(X)小心地，滑(O)
作者: xj3jo422 (Am和弦) 2014-09-04 13:47:00
沒下雨他也滑嗎XDDDDD
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2014-09-04 14:16:00
還真的很滑啊XD
作者: willy87009 2014-09-04 16:14:00
得的地
作者: heroyves (伊凡) 2014-09-04 16:52:00
我第一看到冰滴咖啡，也是這種反應，冰咖啡就冰咖啡講什麼冰滴咖啡 ^o<，裝什麼可愛啊！真是的
作者: uonfon (睡鼠) 2014-09-04 17:57:00
這個好笑XDDDDD
作者: miniyich 2014-09-04 18:17:00
太可愛了吧！
作者: t141256 (lighting) 2014-09-04 18:48:00
他詮釋中文詮釋的很奧妙（菸
作者: evelyn055 (綺希) 2014-09-04 19:15:00
這詮釋好聰明阿哪裡笨XDDDD
作者: jkl4566654 (雨林) 2014-09-04 20:11:00
…讀5次才懂 XD 原來是副詞
作者: lulufufu (lulufufu) 2014-09-04 22:16:00
坂本同學?
作者: yukiyao (yukiyao) 2014-09-04 22:59:00
有笑有推
作者: t1213121023 (請勿拍打餵食) 2014-09-05 00:17:00
超可愛XDDDDDDDDD
作者: happiest (小魚) 2014-09-05 00:43:00
好可愛～酒呢？
作者: ohhhhno (ff) 2014-09-05 01:45:00
原來是小心地滑 我以前都理解錯誤了
作者: mia1210 (果汁) 2014-09-05 02:49:00
XDDD
作者: HedwigChen (我愛故我在A中樂透的人) 2014-09-05 02:54:00
有笑有推XD
作者: sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m) 2014-09-05 04:43:00
XD
作者: papple23g (逆道者) 2014-09-05 06:36:00
小心地滑，用心地滑
作者: abooma (學會愛自己。放鬆。) 2014-09-05 07:11:00
XDDDDDDDDDDD
作者: xxFreedom (Dreamer) 2014-09-05 07:28:00
哈哈哈笑了 老師好可愛
作者: piececake (比思糕) 2014-09-05 11:16:00
好可愛XDDDDD
作者: sun0328 (晴) 2014-09-05 12:35:00
狂笑XD
作者: echox7321 (哇哉) 2014-09-05 12:43:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: cxcxvv (delta) 2014-09-05 13:35:00
XDD
作者: leelinda321 (miss.Independent) 2014-09-05 17:13:00
老師太可愛了吧XDDDD
作者: whyhsu (whyhsu) 2014-09-05 20:15:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: s12030213 (SHOW) 2014-09-06 00:24:00
哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: adapt (  N) 2014-09-06 01:12:00
超可愛的解讀