[聽錯] 外婆對日語的誤會

作者: r210442 (饅頭say hi)   2014-03-06 22:19:42
我外婆因為有些失智,總會發生一些好氣又好笑的事情。
今天就發生了一件讓我以後唸日文都會想笑的事情。
我學日語學了幾個月,初心者階段,教材《大家的日本語》讀到初級第一本的最後一課。
我每天工作假如是坐在工作檯前的,都會邊聽日文邊工作,嘴巴也會唸唸有詞的跟著讀。
今天我外婆走到工作室裡面看我工作,當時我帶著耳機,唸著今天上課要背的單字:
(以下用羅馬拼音,版上高手如果發現標錯請忽視一下xd)
結婚 ke kon shi ma su
購物 ka i mo no shi ma su
用餐 sho ku ji shi ma su
散步 san po shi ma su
想要 ho shi i
寂寞 sa bi shi i
我只列出這些是因為這些shi ma su跟shi i的發音應該就是讓我外婆「誤會」的原因。
晚上我媽回到家中,外婆突然走去我媽房間,很小聲的跟她說話。
我外婆從來不會這樣跑到房間跟我媽說悄悄話,以往都是在客廳大聲詢問;
在廚房的我因此非常好奇的豎起耳朵聽。
外婆:「我跟妳說,妳過來一點。」
媽:「嗯?妳要跟我說什麼?」
之後我外婆說甚麼就不得而知,因為非常小聲。過沒多久,我媽就走到廚房來問我。
媽:「妳今天有發脾氣嗎?」
我:「蛤?沒有阿」
媽:「外婆說妳今天對自己發脾氣。」
我:「蛤???」
媽:「她說妳不斷的說『想死、去死、要死』之類的話。」
我:「........啊???」
媽:「還說要趕快去求神問卜(台語唸作觀神),問問妳到底怎麼了。」
我:「....................」
這個事件本來是個羅生門,因為我外婆失智,有時會幻想幻聽,所以大家就沒有理會了。
過了一個小時,我在教室上日文課,
當跟著老師唸這些單字時,我才知道這個事件究竟是怎麼一回事了。
作者: kevinner (kevinner)   2014-03-06 23:30:00
XDDDD
作者: sakusakurai (我的GG有300公分( ̄﹁ ̄))   2014-03-06 23:54:00
噗XDDDDD同學日文給推
作者: yms55662003 (love piano)   2014-03-07 01:12:00
日文系給推XDD
作者: jae0126 (小確幸)   2014-03-07 01:49:00
我想到有次我在看日綜,然後講到歐霸醬,我爸就說:
作者: jae0126 (小確幸)   2014-03-07 01:50:00
為什麼要叫他毆罵長?(黑肉粽的台語)
作者: aq981334 (2025年未來人)   2014-03-07 07:42:00
老一輩都會日文吧?我家阿祖跟爺爺日文很流利耶
作者: r210442 (饅頭say hi)   2014-03-07 09:05:00
可是我家不管是外婆還是阿嬤都完全不會耶@@
作者: allen41607 (allan業去啦XDDD)   2014-03-07 10:34:00
曾祖父日治時期讀到高中、只會日語和台語
作者: haoting (鬮)   2014-03-07 11:23:00
我現在也在念那一本耶 一起加油!
作者: saltlake (SaltLake)   2014-03-08 01:44:00
一本道

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com