解讀台語真的要轉個彎 valhallaband PTT批踢踢實業坊

解讀台語真的要轉個彎

作者: valhallaband (阿駿) 2014-02-06 19:50:14

我們家都是過年直接去拜阿公阿罵的塔位
原因就不贅述
因為塔位不屬於同一層樓，二伯母怕我多燒香
特別交代：擠郎幾ㄗㄤˊ 丟賀
我算了一下人頭大約9個人就燒了27炷香
然後就被罵了 ........
爸：軋哩共擠郎幾ㄗㄤˊ，龜共哩休撒ㄗㄤˊ
我：幾ㄗㄤˊ不是一叢的意思嗎？一人三支沒錯阿 .........
( 個人覺得ㄗㄤˊ聽起來很像國語的 "叢" )
爸：阿 ~ 哩機咧瓦性ㄟ!
跟台南人講台語真的要轉個彎 ...........

作者: aral091381 (aral) 2014-02-06 19:54:00

你自己的問題

作者: Libertywing (ASKA) 2014-02-06 20:14:00

就是一柱的意思阿...有很難懂?

作者: jessicadang (可不可以我們都是玫瑰) 2014-02-06 20:24:00

宜蘭也是那樣說跟臺南有什麼關係：

作者: laaa0912 (咩咪) 2014-02-06 20:32:00

純粹是原po台語不好,跟哪裏人沒關係....

作者: cuteneo (Neo) 2014-02-06 20:41:00

你自己就搞錯在先啦連我這台語超爛的都知道了XDD

作者: cuteneo (Neo) 2014-02-06 20:42:00

更好笑的是一叢得出是三支的邏輯是怎麼來的...

作者: godispower (è¦ªæ„›çš„ .åˆ¥é¬§äº†) 2014-02-06 21:24:00

表示你不常來台南. 要多來台南講台語

作者: u943143 (私は幸せです。) 2014-02-06 21:26:00

是你不熟台語吧...

作者: ll8833 (183) 2014-02-06 21:31:00

就只是不熟台語吧

作者: Demaciaaaaa (藍策欸區) 2014-02-06 21:36:00

我天龍人也懂幾ㄗㄤˊ是1支所以

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 21:41:00

笨點是他爸罵他外省人

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 21:43:00

真的很像叢！拍謝哇呆憶嘛北練鄧@@

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 21:46:00

吼~人家老外都不會笑人英文爛你們… 講錯還被噓難怪原po明明台灣人還學不好台語

作者: Kuokenken (8合1軟膠囊) 2014-02-06 21:53:00

這你自己的問題吧....

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 21:58:00

阿突然發現被噓的原因！！補噓

作者: Demaciaaaaa (藍策欸區) 2014-02-06 21:59:00

樓上是在演什麼小劇場XD

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 22:05:00

看到應該台語很強的人竟然也北練鄧真的超爽=D

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 22:06:00

所以就沒注意…

作者: twicekuai (桜﹒) 2014-02-06 22:43:00

...........= = 你台語不好幾ㄘㄡˋ才是幾叢

作者: lib66940 (小工頭) 2014-02-06 22:53:00

不確定要問清楚啊! 雖然我也被老爸說是外省小孩QQ

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 23:07:00

我是外省我真的很用心學但是真的怕被笑… 路上阿罵抓我過路我也只敢講國語…

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 23:09:00

我跟我爸都是外省但是講台灣腔國語

作者: kryolanfans (理查) 2014-02-06 23:14:00

ㄗㄤˊ有茂密的一叢的意思，或者是一株菜，甚至是一個人的身長XD

作者: amymayyam (實驗室缺模擬= =) 2014-02-06 23:20:00

看笨版長姿勢大家都好熱心喔

作者: Demaciaaaaa (藍策欸區) 2014-02-07 00:07:00

還是要看東西囉ㄗㄤˊ通常指一棵一株原PO是聽太少才導致所以絕對不是台南的問題XD

作者: she1015 (she1015) 2014-02-07 09:01:00

看笨版長知識@@

作者: b0807love (露蕾夢) 2014-02-07 11:05:00

一隻無誤啊，我臺北人都看懂了

作者: noovertime (敻) 2014-02-07 11:22:00

被噓最後一句吧搞錯的完全是原PI 但原po千萬不要報出自己的縣市

作者: eppla (eppla) 2014-02-07 19:13:00

香很少用ㄗㄤˊ來當單位詞，都馬用支，但是原po可以自行解讀為每人三支也算奇葩了

作者: misu2718 (ID 好威阿) 2014-02-07 20:57:00

樓上..我週遭的人都用ㄗㄤˊ..反而少用支

作者: misu2718 (ID 好威阿) 2014-02-07 21:00:00

最後一句只是顯現原po自己不懂還怪別人奇怪

作者: bsccwife (bsccwife) 2014-02-07 22:12:00

epp大~我記得香都是用ㄗㄤ’~沒在用支的阿

作者: lin19840426 2014-02-07 22:46:00

國語一炷香，台語是ㄐㄧㄗㄤˊ ㄏㄧㄨ，國台語用支阿爸會打後頭殼罵說不禮貌。

作者: lin19840426 2014-02-07 22:50:00

真懷念阿爸小時候對我的台語教育

作者: pandahsien (天空藍) 2014-02-08 01:01:00

你的問題

作者: jill79212 (メロ(TW)) 2014-02-08 01:58:00

不就是“一”柱的意思嗎是原po自己聽不懂吧

作者: albee0819 (臭臉女王) 2014-02-08 21:45:00

ㄗㄤˊ也可以是叢的意思阿，每個地方翻譯本來就會有差別，沒有對錯好嗎

繼續閱讀

[無言] 撕茶包..iamso1 [恍神] 我是無心的shmily0116 [路癡] 方向感koala1112 [大哭] 我生吃過蟑螂欸Eslove [無言] 愛滋病疫苗lambo547 [無言] 我家老爸是個寶p83212000 [大哭] 馬的原來不是一樣的....dandanny [恍神] 一樣的襯衫SOSophy [聽錯] 市議員電話拜訪新年快樂xuptjo [無言] 我兒子前幾天發生的事FFss