[童年] 不要拿自己都不知道答案的題目問我! lililulu PTT批踢踢實業坊

[童年] 不要拿自己都不知道答案的題目問我!

作者: lililulu (dothebest) 2013-11-10 00:53:15

自小家裡父母都對小孩講國語，
但是對祖父母講話都用台語，雖然跟祖父母生活過一段時間，
即使如此我的台語還是很爛，所以常常鬧出很多笑話。
小時候大家都知道我台語差，我爸故意問我:"積少成多台語怎麼講?"
.
.
.
.
.
.
.
.
那時我遲疑了一下，回答:"ㄍㄧ(瘋)ㄒㄧㄠˋ(子)ㄐㄧㄣˇ(很)ㄗㄟ(多)"
一講出來全家笑翻!!!
後來問我爸，那要怎麼講?
搞半天我爸也不知道答案....
不要問我你都不知道答案的問題嘛!

作者: wtfviolet (什麼鬼) 2012-01-10 11:37:00

哈哈翻譯的不錯

作者: katy0507 (星星) 2012-01-10 12:50:00

細細雨，落久土也會澹。

作者: katy0507 (星星) 2012-01-10 12:52:00

露水做海水音標：Lōo-tsuí tsò hái-tsuí.

作者: aulaul82 (å—·å—·è²“) 2012-01-10 14:52:00

笑死我了，我也想這樣翻

繼續閱讀

[大哭] 橡皮筋射蚊子k3708831 [聽錯] 妳們不是在開玩笑吧!juliagg7 [無言]是誰騎走了我的車Iniyo [大哭] 我家隔壁的貓jenny60234 [無言] 谷哥翻譯偷婊人magik540 [恍神] 睡到迷糊了samuisan [無言] 包伯頭francis571 [恍神] 生平第一次想跳車WinnieCircle [無言] 你不知道他是...?findice [聽錯] 紅包袋littlerong